1
00:01:47,960 --> 00:01:50,260
Odgovori mi, zašto si to učinio?

2
00:01:50,620 --> 00:01:51,380
Zašto bi bilo…

3
00:01:52,040 --> 00:01:53,200
Išao si u školu.

4
00:01:54,340 --> 00:01:55,320
oženjen si oženjen si

5
00:01:55,960 --> 00:01:57,760
Tvoj brat se vratio u Gökhan

6
00:01:57,820 --> 00:01:58,840
Ti si na redu.

7
00:01:59,120 --> 00:02:00,660
Odslužit ćeš vojni rok.

8
00:02:00,980 --> 00:02:02,000
Naravno da ću to učiniti.

9
00:02:02,260 --> 00:02:02,980
ja bježim.

10
00:02:03,280 --> 00:02:04,520
Imam svoj dom.

11
00:02:05,080 --> 00:02:07,420
Što znači donijeti 
vojnici do vrata, mama?

12
00:02:09,060 --> 00:02:10,400
Želio sam da dođeš što prije.

13
00:02:11,440 --> 00:02:13,060
Želio sam prepreke
 pred tobom da ustanem.

14
00:02:13,500 --> 00:02:14,700
Što, jesam li te povrijedio?

15
00:02:15,300 --> 00:02:17,080
Kakva prepreka, Asiye, 
o čemu pričaš

16
00:02:17,480 --> 00:02:18,180
Agha...

17
00:02:18,780 --> 00:02:20,820
pred ovim lakajem
služi vojni rok...

18
00:02:21,960 --> 00:02:23,340
U kakvom on društvu može biti?

19
00:02:24,820 --> 00:02:26,520
Niti on vlada u mreži.

20
00:02:27,700 --> 00:02:31,040
Zato je najbolje da on 
dolazi što je prije moguće.

21
00:02:31,620 --> 00:02:34,540
Zar nisi mogao samo 
povukao me u stranu i rekao to?

22
00:02:34,780 --> 00:02:37,960
Što znači prijaviti,
majko, da sam ti neprijatelj?

23
00:02:42,380 --> 00:02:44,480
Žao mi je zbog mreže Kalindera...

24
00:02:45,000 --> 00:02:46,800
Moram odvesti vašeg sina na obradu.

25
00:02:47,300 --> 00:02:47,880
Oh, dobro.

26
00:02:58,940 --> 00:03:03,680
Kozaru, put ide
 odmah pokraj mene. hajde

27
00:03:16,940 --> 00:03:18,080
Hazar!

28
00:03:18,480 --> 00:03:20,480
Bella, prestani.

29
00:03:24,360 --> 00:03:26,360
Sad vode Hazara u vojsku...

30
00:03:26,360 --> 00:03:27,760
Nikada ga više neću vidjeti?

31
00:03:28,180 --> 00:03:31,080
Nemaju šogoricu, oni
 neće ga pustiti unutra bez pregleda.

32
00:03:31,620 --> 00:03:32,160
Ha!

33
00:03:32,980 --> 00:03:33,820
To je onda dobro.

34
00:03:36,060 --> 00:03:37,720
Ili će ga strpati u zatvor?

35
00:03:38,460 --> 00:03:42,300
Curo Bismillah, tako sereš.

36
00:03:42,840 --> 00:03:44,300
Snajo, ne brini...

37
00:03:45,140 --> 00:03:48,960
They're going to the military department,
 papirologija, oni će to učiniti.

38
00:03:49,640 --> 00:03:51,020
Što ako ne...

39
00:03:51,200 --> 00:03:52,600
What if they take him to the army?

40
00:03:53,100 --> 00:03:59,340
Neće. Ići ćemo s mojim Gökhanom
 brother, see what the situation is.

41
00:03:59,420 --> 00:04:00,120
Idi, Gökhan, idi.

42
00:04:00,220 --> 00:04:01,360
Hajde, čovječe, gubi se odavde...

43
00:04:01,700 --> 00:04:03,700
Molim te dovedi mog Hazara.

44
00:04:04,200 --> 00:04:05,440
Tata, samo ćemo uzeti auto.

45
00:04:12,560 --> 00:04:13,080
Asiye!

46
00:04:14,080 --> 00:04:14,840
Dođi sa mnom!

47
00:04:21,880 --> 00:04:22,460
Moja kćer...

48
00:04:23,520 --> 00:04:26,340
Dosta mi je ovoga, dušo, i tebe
 nemoj se previše brinuti.

49
00:04:26,700 --> 00:04:29,380
Kako da ne budem tužan?
 Kako da ne budem tužan?

50
00:04:29,900 --> 00:04:32,320
Taman kad se sve vrati na svoje...

51
00:04:33,520 --> 00:04:35,020
Baš kad se spremam roditi.

52
00:04:35,480 --> 00:04:36,440
Učinit ćeš to opet, dušo...

53
00:04:36,880 --> 00:04:39,180
Što nije u redu s bebom
 nakon što djevojka nađe muža...

54
00:04:39,500 --> 00:04:42,660
Naći ću muža, napravit ću tri.

55
00:04:45,080 --> 00:04:47,920
Hajde, dušo, hajde, curo, hajde.

56
00:05:06,460 --> 00:05:07,740
Jesi li sretna, Asiye?

57
00:05:09,520 --> 00:05:12,840
While your son is in the arms 
of soldiers like a traitor...

58
00:05:13,200 --> 00:05:13,960
Jeste li sretni?

59
00:05:15,400 --> 00:05:16,420
Is your head up in the sky?

60
00:05:17,740 --> 00:05:18,360
Ali Agha.

61
00:05:18,500 --> 00:05:19,360
Ne zovi me Agha...

62
00:05:20,760 --> 00:05:22,080
...nitko ti više nije brat.

63
00:05:23,840 --> 00:05:26,660
Da si imao agu, imao bi
 come first and ask for advice.

64
00:05:28,040 --> 00:05:30,360
Ti ne bi okrenuo mog sina
 u poput neprijatelja.

65
00:05:32,120 --> 00:05:34,480
Agha, I swear I don't mean any harm.

66
00:05:34,580 --> 00:05:36,480
Look, you're still saying 
Ne mislim ništa loše.

67
00:05:37,000 --> 00:05:39,460
Još uvijek govoriš ti
nije time ništa mislio.

68
00:05:40,220 --> 00:05:42,580
Moj sin je dezerter, i 
prijavljuješ me.

69
00:05:44,560 --> 00:05:48,634
When you told this kid to
idi u vojsku ne daj bože,

70
00:05:48,654 --> 00:05:51,691
zar nije išao u vojsku? 
Kažem ti, Asiye.

71
00:05:53,860 --> 00:05:56,760
Je li Hazar bježao od
 vojska i nisam znao?

72
00:05:57,380 --> 00:05:59,200
Što znači da
 dovesti vojnike na vrata?

73
00:06:00,320 --> 00:06:04,220
A ti, sine moj, sumnjaš 
o ljubavi prema svojoj zemlji?

74
00:06:04,900 --> 00:06:06,900
Što reći!

75
00:06:07,160 --> 00:06:09,880
Zašto je onda moj vojnik 
dolazi na moja vrata...

76
00:06:10,040 --> 00:06:11,720
Zašto mi odvode sina?

77
00:06:12,040 --> 00:06:13,180
Agha!

78
00:06:13,680 --> 00:06:16,160
Tvoje druge žene su me ismijavale.

79
00:06:17,060 --> 00:06:18,860
Vaš sin još nije služio...

80
00:06:19,300 --> 00:06:20,920
...od njega do age...

81
00:06:21,680 --> 00:06:23,920
Rekli su da bi ga imao bio bi žaba.

82
00:06:25,900 --> 00:06:27,200
Ni ja to nisam mogao podnijeti.

83
00:06:27,720 --> 00:06:30,520
Tako da ti, tvoj sin, 
mogao postati Agha...

84
00:06:31,300 --> 00:06:34,060
Vlastitog ste sina proglasili izdajnikom?

85
00:06:35,620 --> 00:06:39,180
Tako ti je teško
glava radi, asiye, to je to.

86
00:06:40,020 --> 00:06:42,900
Znaš, očekivao bih svašta
 od tebe, ali to ne bih očekivao.

87
00:06:44,920 --> 00:06:49,400
Nisam znao da ćeš pojesti svoje
 sinova glava vlastitim rukama.

88
00:06:50,060 --> 00:06:52,380
Ali gotovo je, Asiye. Gotovo je.

89
00:06:52,860 --> 00:06:56,820
Nemam povjerenja u tebe.
 Nemam vjere u tebe.

90
00:06:57,540 --> 00:06:58,700
...gotovo je.

91
00:06:59,320 --> 00:06:59,960
Agha!

92
00:07:00,340 --> 00:07:02,400
Ne zovi me Agha, ne zovi me Agha.

93
00:07:03,920 --> 00:07:05,100
Pa neka sam proklet...

94
00:07:06,440 --> 00:07:08,660
...zbog velikog
starija sestra i Ayşe.

95
00:07:09,100 --> 00:07:13,360
Još uvijek kriviš rahmetli Ayşe. 
sram te bilo.

96
00:07:14,340 --> 00:07:14,920
Otići!

97
00:07:15,900 --> 00:07:20,380
Gubi mi se s očiju i ostavi me na miru,
 ili ću doživjeti nesreću.

98
00:07:21,220 --> 00:07:21,720
Ići!

99
00:07:32,920 --> 00:07:33,880
Ona je sjajna starija sestra.

100
00:07:34,080 --> 00:07:34,580
Ha!

101
00:07:34,960 --> 00:07:36,460
Neka je blagoslovljen moj Agha...

102
00:07:36,900 --> 00:07:39,680
Ali dok si u svojoj brzini,
 bolje je riješiti se kuće.

103
00:07:40,420 --> 00:07:42,460
To je gore nego otpustiti djevojku.

104
00:07:42,940 --> 00:07:44,520
...zar nisi vidio kiselinu?

105
00:07:45,600 --> 00:07:51,540
Egoistica Asiye se naklonila i 
savijen pred aginim očima.

106
00:07:52,340 --> 00:07:53,120
Stvarno.

107
00:07:53,800 --> 00:07:54,480
hej

108
00:07:55,160 --> 00:07:57,560
trebali bismo zahvaliti Azijatima.

109
00:07:58,020 --> 00:07:58,560
Zašto?

110
00:07:58,860 --> 00:08:01,600
Učinila je sebi ono što mi nismo mogli...

111
00:08:02,120 --> 00:08:05,180
Pucao je sebi u nogu 
ispred svog brata,

112
00:08:05,580 --> 00:08:06,080
djevojka...

113
00:08:06,720 --> 00:08:08,880
Ne vrijedi ni lipe.

114
00:08:09,800 --> 00:08:10,580
šogor!

115
00:08:10,980 --> 00:08:11,600
Oh, da.

116
00:08:12,100 --> 00:08:13,120
shvaćaš,

117
00:08:13,880 --> 00:08:15,440
ostali smo do posljednjeg
 dva u velikoj utrci.

118
00:08:16,400 --> 00:08:17,000
Hej!

119
00:08:17,920 --> 00:08:21,780
Nadam se da je sada dobra sreća za naš dvorac.

120
00:08:22,020 --> 00:08:23,880
Sretno i tebi, moja sestro novinarka.

121
00:08:24,140 --> 00:08:27,000
Volio bih da je to džentlmenska utakmica.

122
00:08:27,600 --> 00:08:28,800
Dopustite mi da vam čestitam.

123
00:08:29,220 --> 00:08:31,580
Recimo, čestitam, draga moja.

124
00:08:31,700 --> 00:08:32,200
moja sestra...

125
00:08:32,340 --> 00:08:34,160
Djevojko, toliko se volim.

126
00:08:34,460 --> 00:08:34,960
I ja također.

127
00:08:35,160 --> 00:08:36,120
Oh, Bože.

128
00:08:37,340 --> 00:08:37,880
Joj!

129
00:08:46,660 --> 00:08:48,300
Gubi se odatle, bježi odatle.

130
00:08:51,620 --> 00:08:52,120
ššš

131
00:08:52,460 --> 00:08:54,080
Čovječe, odlazi odavde.

132
00:08:54,540 --> 00:08:55,620
neću!

133
00:08:56,400 --> 00:08:59,580
Zaboga, vojnika više nema.
 Zašto ne razumiješ?

134
00:09:02,800 --> 00:09:03,880
Što ako se vrate?

135
00:09:04,360 --> 00:09:06,560
Imaju ono što im treba.
 Zašto bi inače dolazili?

136
00:09:10,180 --> 00:09:11,080
Koga su uzeli?

137
00:09:11,260 --> 00:09:12,040
Hazar.

138
00:09:12,680 --> 00:09:13,400
Zašto?

139
00:09:14,040 --> 00:09:15,720
To je zato što nije bio vojnik.

140
00:09:16,760 --> 00:09:19,280
Pa, dobro, dobro.

141
00:09:19,480 --> 00:09:21,400
Sram te bilo, šverceru.

142
00:09:21,720 --> 00:09:22,520
Jebeno se pokaj.

143
00:09:23,000 --> 00:09:25,040
Moj nećak nije bjegunac.

144
00:09:25,580 --> 00:09:29,940
Bila je karantena, ali je zaboravio
 da pustim svog zgodnog muškarca, to je sve.

145
00:09:30,280 --> 00:09:32,040
To je u redu.

146
00:09:33,640 --> 00:09:34,480
Oh!

147
00:09:35,000 --> 00:09:36,820
Şirin je sigurno ljut zbog svog brata.

148
00:09:37,680 --> 00:09:39,360
U svakom slučaju, otići ću ga utješiti.

149
00:09:41,280 --> 00:09:42,440
A kamo ideš?

150
00:09:42,760 --> 00:09:45,340
Na tebi je da utješiš mog nećaka.

151
00:09:45,760 --> 00:09:47,820
Ovdje gdje stojiš, žao mi je.

152
00:09:48,000 --> 00:09:49,300
Dobro, dobro, stajemo.

153
00:09:51,280 --> 00:09:51,780
Pa, dobro, dobro.

154
00:09:52,000 --> 00:09:52,500
Ha!

155
00:09:53,340 --> 00:09:54,980
Kamo vodi ovaj tunel?

156
00:09:55,320 --> 00:09:56,320
Gdje je dom?

157
00:09:56,860 --> 00:09:57,380
Gdje?

158
00:09:57,840 --> 00:09:58,360
Unutra.

159
00:09:59,020 --> 00:10:00,040
Shvaćamo, shvaćamo…

160
00:10:00,360 --> 00:10:01,120
Koja soba?

161
00:10:02,800 --> 00:10:04,380
Svaka soba, svaka soba, svaka soba.

162
00:10:05,220 --> 00:10:06,060
Stvarno?

163
00:10:06,220 --> 00:10:06,720
Uh-ha!

164
00:10:07,240 --> 00:10:09,040
Što ako ovaj tunel...

165
00:10:09,280 --> 00:10:11,440
...nije čak ni u Topdoor Palace.

166
00:10:11,740 --> 00:10:14,220
Ovo je jedno od mojih inženjerskih čuda.

167
00:10:14,920 --> 00:10:16,140
...a ja to radim godinama...

168
00:10:16,500 --> 00:10:17,300
..omča...

169
00:10:17,720 --> 00:10:19,260
Čipkala sam čipku.

170
00:10:19,540 --> 00:10:22,580
Pan's Labyrinth je pored sranja.

171
00:10:23,500 --> 00:10:24,000
Pan?

172
00:10:24,220 --> 00:10:24,900
Petar...

173
00:10:25,440 --> 00:10:26,060
Petar Pan.

174
00:10:26,720 --> 00:10:27,280
Oh...

175
00:10:28,240 --> 00:10:29,000
Vidim.

176
00:10:30,260 --> 00:10:31,960
Pa šteta je pitati...

177
00:10:32,920 --> 00:10:34,660
Zašto si kopao tunel 
u vlastitoj kući?

178
00:10:35,400 --> 00:10:37,700
I svijet ima svoje načine, zar ne?

179
00:10:37,960 --> 00:10:41,540
Zar ne možemo imati podzemni grad
 pobjeći od invazije vanzemaljaca?

180
00:10:44,480 --> 00:10:46,020
Oh, volim te tako čistu.

181
00:10:46,500 --> 00:10:47,000
Naravno!

182
00:10:47,940 --> 00:10:49,620
Poduzeli ste mjere opreza 
za najveću opasnost.

183
00:10:50,240 --> 00:10:53,820
Uostalom, invazija vanzemaljaca je nešto
 to bi nam se moglo dogoditi bilo kada,

184
00:10:54,560 --> 00:10:55,320
ujače!

185
00:10:56,640 --> 00:10:57,480
Ujače, što do...

186
00:10:58,420 --> 00:10:59,620
Ne znam zašto sam ja tvoj ujak.

187
00:10:59,880 --> 00:11:00,600
ja ne...

188
00:11:00,860 --> 00:11:03,620
Spremam se za budućnost. 
Namještam usta, ujače.

189
00:11:04,320 --> 00:11:04,820
Agha.

190
00:11:05,060 --> 00:11:05,560
uh...

191
00:11:05,740 --> 00:11:06,420
...to je dobro.

192
00:11:06,680 --> 00:11:07,200
Agha...

193
00:11:07,660 --> 00:11:08,320
Müsalim Agha.

194
00:11:08,880 --> 00:11:09,440
Da vidimo.

195
00:11:10,380 --> 00:11:11,420
Müsellim Agha...

196
00:11:13,140 --> 00:11:13,880
bravo

197
00:11:48,160 --> 00:11:48,980
Moja lijepa kćer...

198
00:11:49,660 --> 00:11:50,440
Možemo li ući?

199
00:11:51,680 --> 00:11:52,640
Bella...

200
00:11:53,680 --> 00:11:54,180
Bella...

201
00:11:54,540 --> 00:11:55,160
Moja draga djevojko.

202
00:11:57,240 --> 00:12:01,800
Kahmili, ona ima pameti 
od ptice, a nje više nema.

203
00:12:02,220 --> 00:12:03,760
Govoriš istinu, ženo.

204
00:12:09,960 --> 00:12:10,580
Princeza!

205
00:12:10,800 --> 00:12:11,300
ha...

206
00:12:12,000 --> 00:12:12,500
...tata...

207
00:12:12,920 --> 00:12:14,200
zašto plačeš

208
00:12:14,340 --> 00:12:15,360
Tata, molim te...

209
00:12:16,240 --> 00:12:18,280
Molim te vrati mi mog Hazara.

210
00:12:18,860 --> 00:12:20,740
Oh, privest će me.
 Ne brini za to.

211
00:12:21,400 --> 00:12:24,440
Neće ti dopustiti 
tako se potruditi.

212
00:12:25,100 --> 00:12:32,240
Neće pustiti tvog kozara unutra, pa
čemu uopće služi tvoj kozar?

213
00:12:32,300 --> 00:12:33,200
Ne brini.

214
00:12:33,760 --> 00:12:34,380
tata...

215
00:12:34,740 --> 00:12:36,560
Ali su ga zato odveli.

216
00:12:37,120 --> 00:12:39,179
To je procedura, mali. postoji 
ovakav postupak,

217
00:12:39,199 --> 00:12:40,940
oni će to učiniti i vratiti.

218
00:12:41,660 --> 00:12:42,580
I ne brini...

219
00:12:42,880 --> 00:12:47,080
Vidi, kao tvoj otac, uvijek sam tu
 za tebe, i spreman sam dati sve od sebe.

220
00:12:47,300 --> 00:12:47,820
Opustiti!

221
00:12:48,520 --> 00:12:50,540
Da, pitam se što ćeš učiniti.

222
00:12:50,740 --> 00:12:52,900
Kamilla, molim te, ne miješaj se u ovo.

223
00:12:53,200 --> 00:12:53,960
Dobro, znam...

224
00:12:54,200 --> 00:12:55,660
...ti si u stanju sreće, ali...

225
00:12:55,740 --> 00:12:56,820
...ili stvarno nije vrijeme.

226
00:12:57,500 --> 00:12:58,340
Ne Kamil...

227
00:12:58,720 --> 00:13:01,980
Zapravo sam nesretan koliko i Bella.

228
00:13:02,160 --> 00:13:02,880
Zašto?

229
00:13:03,280 --> 00:13:05,660
Sad će ovaj kozar u vojsku...

230
00:13:06,180 --> 00:13:09,476
Ovo je moja neuredna kći, i
 ona će biti tako vezana za njega,

231
00:13:09,496 --> 00:13:12,396
i neću moći
 rasteretiti ih već godinama.

232
00:13:12,880 --> 00:13:15,000
Dosta je, mama, dosta je!

233
00:13:15,720 --> 00:13:19,680
Dva po dva razvoda, dva po dva
 razvodi, što hoćete od nas?

234
00:13:20,260 --> 00:13:21,020
Vaš razvod.

235
00:13:21,900 --> 00:13:24,200
Zar ne razumiješ, mama? 
Zar ne razumiješ?

236
00:13:24,740 --> 00:13:26,260
Volim svog Hazara.

237
00:13:27,440 --> 00:13:28,280
volim to

238
00:13:28,960 --> 00:13:29,840
ja ne

239
00:13:30,500 --> 00:13:32,560
Htjeli vi to ili ne...

240
00:13:33,300 --> 00:13:35,140
Neću ostaviti Hazara dok ne umre.

241
00:13:36,100 --> 00:13:36,660
zapravo...

242
00:13:37,160 --> 00:13:38,840
Čak i da umrem, neću.

243
00:13:39,180 --> 00:13:43,180
O, moj Bože, feudalac u ovoj vili
 prešao svoje srednje godine.

244
00:13:43,960 --> 00:13:48,116
Mislim, ako ovaj kozar umre,
 ovo je moja kći koja misli

245
00:13:48,136 --> 00:13:51,803
ona je faraonova žena,
 i bit će živa pokopana.

246
00:13:52,360 --> 00:13:55,080
Zakopat ću ga, mama. pokopat ću ga.

247
00:13:55,900 --> 00:13:58,260
Jer moja ljubav je tek u nedjelju...

248
00:13:59,340 --> 00:14:00,100
...do groba.

249
00:14:00,600 --> 00:14:03,800
Gledaj, Bella, postaješ vrlo 
ružna djevojka, tako razgovara s majkom.

250
00:14:03,960 --> 00:14:04,880
Dosta s kamilom.

251
00:14:05,160 --> 00:14:06,540
Hvala Bogu slomit ću te.

252
00:14:06,740 --> 00:14:07,520
Barem je ostavi na miru 
u ovakvoj situaciji.

253
00:14:07,760 --> 00:14:08,620
Zaboga!

254
00:14:09,020 --> 00:14:09,980
Daj joj odmor.

255
00:14:10,780 --> 00:14:13,460
Pitam se bi li došao u svoje s
ima smisla ako ga malo prebijem.

256
00:14:20,800 --> 00:14:23,360
Ozdravimo što prije.

257
00:14:24,620 --> 00:14:29,420
U redu je, potpisao si 
brate moj, gotovo je.

258
00:14:29,840 --> 00:14:30,340
osim ako...

259
00:14:30,640 --> 00:14:31,920
...vaša sol je ipak suha...

260
00:14:32,180 --> 00:14:34,560
...kad je moj sin stavio svoj
 vojni papiri ispred mene...

261
00:14:34,800 --> 00:14:36,140
Sada me vode u vojsku.

262
00:14:37,800 --> 00:14:41,340
Polako, moj štipavi brate, 
za Boga miloga.

263
00:14:41,900 --> 00:14:44,055
Moj sin, maturant, 
gdje je to bilo

264
00:14:44,075 --> 00:14:46,123
vidio da su ga vrbovali
 jer je bio takav klaun.

265
00:14:47,220 --> 00:14:48,400
ne znam

266
00:14:48,760 --> 00:14:53,820
Kad sam tako izašao iz kuće, bilo je
kao da nisam htio ići u vojsku.

267
00:14:54,060 --> 00:14:55,940
Kada je ovaj ispit za pričuvnog časnika?

268
00:14:56,400 --> 00:14:57,080
Šest mjeseci kasnije.

269
00:14:57,740 --> 00:14:58,500
Dobro, dobro.

270
00:14:59,420 --> 00:15:01,400
Dani brzo prolaze, brate moj.

271
00:15:02,440 --> 00:15:03,520
Pogledajte što još govori.

272
00:15:03,680 --> 00:15:04,180
Gökhan.

273
00:15:04,340 --> 00:15:04,840
Gökhan.

274
00:15:04,940 --> 00:15:05,840
Drži se, čovječe.

275
00:15:05,840 --> 00:15:07,200
Nisi dobio batine.

276
00:15:07,500 --> 00:15:09,060
Nemojte se svađati, zaboga.

277
00:15:09,560 --> 00:15:11,320
Prošlo je šest mjeseci od sada 
ide ravno k vojniku.

278
00:15:11,740 --> 00:15:13,280
Što se dogodilo s tvojim magisterijem?

279
00:15:13,580 --> 00:15:18,520
Ovo nije odluka koju mogu donijeti 
sam, pa moram razgovarati s Bellom.

280
00:15:18,520 --> 00:15:21,520
Ako mi kaže da idem, odgodit ću to.

281
00:15:21,960 --> 00:15:22,700
Heee.

282
00:15:23,360 --> 00:15:24,840
Pitat će zapovjednika, kučko.

283
00:15:25,980 --> 00:15:28,138
Gledaj, čovječe, mislim da bi trebao 
stavi magarca na dobar kolac

284
00:15:28,158 --> 00:15:30,107
i zadrži ovu školu
 posao sa strane.

285
00:15:30,740 --> 00:15:33,020
u pravu si Ići ću u Istanbul 
jednom i završit ćemo s ovim.

286
00:15:33,420 --> 00:15:36,736
Hej, čovječe, idemo iz Istanbula.
Reci svom pravom zapovjedniku

287
00:15:36,756 --> 00:15:39,483
kad-tad. Ona umire
 radoznalost u ljetnikovcu.

288
00:15:40,120 --> 00:15:40,740
Daj da ga nazovem.

289
00:15:41,020 --> 00:15:41,560
Nazovite.

290
00:15:53,940 --> 00:15:54,520
Hazar!

291
00:15:55,060 --> 00:15:55,800
ljubavi moja

292
00:15:57,000 --> 00:15:58,040
Nemoj mi reći da te nisu pokupili.

293
00:15:58,640 --> 00:15:59,480
Ne, ne, ljubavi moja...

294
00:15:59,500 --> 00:16:00,540
Ne brini, nisu ga uzeli.

295
00:16:01,340 --> 00:16:02,640
Oh, hvala Bogu.

296
00:16:04,660 --> 00:16:07,260
Tata, nisu ga uzeli.

297
00:16:07,380 --> 00:16:09,540
Oh, hvala Bogu, Bella.

298
00:16:10,440 --> 00:16:10,940
ljubavi moja...

299
00:16:11,640 --> 00:16:13,740
Dođite što prije u našu kuću.

300
00:16:14,140 --> 00:16:14,640
U redu?

301
00:16:15,060 --> 00:16:16,640
Dobro, dolazim, ljubavi. Hajde, poljubi me.

302
00:16:18,880 --> 00:16:20,040
Jako volim ovu djevojku.

303
00:16:20,420 --> 00:16:20,960
O, da!

304
00:16:21,780 --> 00:16:24,720
Idi, ljubavi moja. Idi, ljubavi moja. Idi, ljubavi moja.

305
00:16:25,780 --> 00:16:29,520
Hazar dolazi, Hazar ne dolazi.

306
00:16:29,980 --> 00:16:34,840
Nikad nisam mislio da ću biti takav
 sretan s ovim kozarom.

307
00:16:39,320 --> 00:16:39,820
tata...

308
00:16:40,520 --> 00:16:41,620
Bio si u pravu.

309
00:16:42,080 --> 00:16:45,200
bio si u pravu, tata Hazar
 dolazi kući.

310
00:16:45,500 --> 00:16:46,100
Da!

311
00:16:47,160 --> 00:16:49,980
Pa, idem reći ljudima kod kuće.

312
00:16:50,080 --> 00:16:51,040
Hajde sad.

313
00:16:53,720 --> 00:16:56,860
Kam, što ćemo
učiniti s ovom glupom djevojkom?

314
00:16:57,200 --> 00:16:58,220
Što ćemo učiniti, dušo?

315
00:16:58,680 --> 00:17:01,300
Stajat ćemo iza njega kao i uvijek.

316
00:17:01,880 --> 00:17:03,180
O tome ti govorim.

317
00:17:03,880 --> 00:17:07,140
Ne mislim da je ovaj kozar 
će otići.

318
00:17:08,220 --> 00:17:10,840
Tako je, Kamilla, imala si to pravo.

319
00:17:11,760 --> 00:17:13,080
Voljela bih da ne znam.

320
00:17:13,420 --> 00:17:13,920
Vau!

321
00:17:14,560 --> 00:17:15,320
Cemil!

322
00:17:17,340 --> 00:17:18,080
Oh, Cemil!

323
00:17:19,880 --> 00:17:21,880
Bože, ubijaju me živci.

324
00:17:23,240 --> 00:17:23,740
Ah!

325
00:17:27,560 --> 00:17:28,060
jao

326
00:17:28,400 --> 00:17:29,160
Evo ti, Agha.

327
00:17:29,280 --> 00:17:29,840
Cemil!

328
00:17:30,680 --> 00:17:31,700
Nisam ja.

329
00:17:32,420 --> 00:17:33,560
Nešto mi se događa.

330
00:17:33,880 --> 00:17:34,600
Što je, Agha?

331
00:17:34,840 --> 00:17:35,960
Ili je vruće?

332
00:17:36,240 --> 00:17:36,940
Ne, ne, ne.

333
00:17:37,500 --> 00:17:38,400
Stao je na mene.

334
00:17:39,200 --> 00:17:43,100
Nije na tebi da ga zgaziš. 
Ja sam. To je Asiye.

335
00:17:43,960 --> 00:17:44,720
Donesi mi malo vode.

336
00:17:45,000 --> 00:17:45,760
Ne, ne, ne.

337
00:17:45,920 --> 00:17:47,260
Donesi mi sok.

338
00:17:47,280 --> 00:17:50,920
I nemoj mi donositi sok. uhvati me
 nešto jače. Donesi mi sok.

339
00:17:51,100 --> 00:17:51,780
Stop!

340
00:17:52,000 --> 00:17:52,500
Stop!

341
00:17:53,060 --> 00:17:55,060
Donesi mi moj linguine, moj linguine.

342
00:17:56,140 --> 00:17:56,860
g. Kalendar.

343
00:17:57,100 --> 00:17:57,760
Oh, Bože.

344
00:17:57,800 --> 00:17:58,300
jesi li dobro

345
00:17:58,420 --> 00:17:58,920
dobro sam

346
00:17:59,300 --> 00:17:59,900
dobro sam

347
00:18:00,260 --> 00:18:00,760
Ohh...

348
00:18:01,060 --> 00:18:01,860
Nadam se da sam bomba.

349
00:18:02,420 --> 00:18:02,920
Agha...

350
00:18:03,400 --> 00:18:04,760
Gdje su bile tvoje sublingvalne tablete?

351
00:18:05,400 --> 00:18:06,340
Što je s jezikom?

352
00:18:06,640 --> 00:18:07,700
Što ti je pod jezikom?

353
00:18:08,040 --> 00:18:09,000
Aha, za tlak...

354
00:18:09,840 --> 00:18:11,140
...tražili ste svoje sublingvalne tablete.

355
00:18:11,580 --> 00:18:13,240
Jeste li imali loš mjesec?

356
00:18:13,600 --> 00:18:16,600
Tko sam ja, u ovom tijelu ove veličine?

357
00:18:16,860 --> 00:18:19,520
Može li čovjek poput mene biti
 uznemiren poput lava?

358
00:18:19,760 --> 00:18:20,880
Ne, vruće mi je.

359
00:18:21,000 --> 00:18:22,900
Kao kamen je.

360
00:18:23,520 --> 00:18:27,960
Malo stari,
 diže mu se tlak...

361
00:18:28,320 --> 00:18:30,600
Drogirali smo se za njega i tako to.

362
00:18:31,260 --> 00:18:34,760
Znate, u ovoj vili krv
 pritisak ponekad izlazi prebrzo.

363
00:18:35,300 --> 00:18:35,860
Agha...

364
00:18:36,280 --> 00:18:37,260
Mislio sam da si rekao.

365
00:18:37,500 --> 00:18:41,040
Zašto ne odeš reći teti 
Möhteber da traži svoj lijek?

366
00:18:41,460 --> 00:18:42,140
hajde

367
00:18:42,760 --> 00:18:43,280
hajde

368
00:18:50,140 --> 00:18:50,640
ti...

369
00:18:51,060 --> 00:18:52,060
...što ste naručili?

370
00:18:52,760 --> 00:18:54,760
Zapravo, namjeravao sam
 pitati te za Barana.

371
00:18:55,500 --> 00:18:56,580
Moram ga vidjeti...

372
00:18:56,980 --> 00:18:57,560
...za slučaj.

373
00:18:58,140 --> 00:18:58,700
Ha!

374
00:18:59,520 --> 00:19:00,280
Nije za slučaj...

375
00:19:00,760 --> 00:19:01,260
...naravno...

376
00:19:01,680 --> 00:19:02,260
Postoji slučaj.

377
00:19:02,920 --> 00:19:04,160
Daj da ti ga donesem.

378
00:19:05,760 --> 00:19:06,580
Ovuda.

379
00:19:16,100 --> 00:19:17,880
hej

380
00:19:19,000 --> 00:19:20,800
Baran Agha, imate posjetitelja.

381
00:19:21,180 --> 00:19:22,140
šogor...

382
00:19:23,120 --> 00:19:25,120
Što je bilo, karabinjeri?

383
00:19:25,300 --> 00:19:27,300
Ali ti si me namjeravao sakriti.

384
00:19:27,640 --> 00:19:30,860
Dakle, naša ljubav je gotova?

385
00:19:31,320 --> 00:19:32,460
A moj sin...

386
00:19:33,260 --> 00:19:35,340
O, moj Bože, ne pričaj gluposti.

387
00:19:35,680 --> 00:19:40,100
Aslı te želi vidjeti. 
Sjećate li se svog odvjetnika?

388
00:19:40,780 --> 00:19:42,960
Oh, sjećam se!

389
00:19:45,800 --> 00:19:48,100
Dobrodošli.

390
00:19:56,560 --> 00:19:58,200
G. Baran, pregledao sam vaš dosje.

391
00:19:58,580 --> 00:20:00,100
Ne znam koliko je vaš slučaj težak.

392
00:20:00,100 --> 00:20:01,720
...sigurno jako dobro znaš.

393
00:20:02,880 --> 00:20:03,380
Da.

394
00:20:04,180 --> 00:20:06,160
Teško mi je reći.

395
00:20:07,420 --> 00:20:09,380
Kriminala gotovo da i nema
 nisi uključen u

396
00:20:10,520 --> 00:20:11,260
točno...

397
00:20:11,640 --> 00:20:14,340
Moja prošlost je malo mračna, nije za hvaliti se.

398
00:20:14,840 --> 00:20:15,480
Nespretni!

399
00:20:17,640 --> 00:20:18,400
Gospodine Baran...

400
00:20:19,080 --> 00:20:22,440
Da bih te branio,
 moramo reći istinu onakvu kakva jest.

401
00:20:23,140 --> 00:20:25,440
Ako mi pokušaš lagati.

402
00:20:25,640 --> 00:20:26,420
To je protiv tebe.

403
00:20:26,880 --> 00:20:27,380
Yuff!

404
00:20:27,860 --> 00:20:28,780
Reci mi da ti je žao.

405
00:20:29,200 --> 00:20:31,940
Mrzim lagati, zar ne, šurjače?

406
00:20:32,680 --> 00:20:35,737
Možete me pitati bilo što 
želiš, a ja ti mogu reći

407
00:20:35,757 --> 00:20:38,267
sve detalje koje želite
 znati o meni.

408
00:20:38,800 --> 00:20:41,340
Moj sin ne pita za tebe. 
Pita za tvoj slučaj.

409
00:20:41,600 --> 00:20:44,920
Šogor, nisam
dio ovog slučaja.

410
00:20:45,780 --> 00:20:46,540
Gospodine Kalender...

411
00:20:47,100 --> 00:20:48,380
Možete li nam dati minutu?

412
00:20:49,180 --> 00:20:49,880
Pa čak i ti.

413
00:20:49,920 --> 00:20:50,560
Da, da, da.

414
00:20:52,320 --> 00:20:53,160
sama?

415
00:20:53,720 --> 00:20:54,480
Zašto?

416
00:20:55,280 --> 00:20:57,620
Jer moram razgovarati
 mom klijentu nasamo.

417
00:20:57,900 --> 00:20:58,400
samo je...

418
00:20:58,820 --> 00:20:59,320
Poseban...

419
00:21:00,720 --> 00:21:01,440
...vas dvoje, mislim...

420
00:21:02,240 --> 00:21:05,420
...da ove riječi dođu
 zajedno u rečenici...

421
00:21:05,420 --> 00:21:08,580
Nema šanse da tako nešto postoji,
 pogotovo u našoj kući...

422
00:21:09,340 --> 00:21:10,080
Mislim, ne može biti.

423
00:21:10,480 --> 00:21:11,220
gospodine!

424
00:21:11,560 --> 00:21:12,280
Brat!

425
00:21:12,760 --> 00:21:14,280
Gospođa je u pravu.

426
00:21:14,620 --> 00:21:17,480
Postoji nešto poput
 povjerljivost advokata i klijenta.

427
00:21:17,960 --> 00:21:22,619
Ali ja sam tužitelj u ovom slučaju,
da ti mogu sve bolje reći,

428
00:21:22,643 --> 00:21:26,603
tako da sam ja sudac o svemu 
želite znati o Baranu.

429
00:21:27,480 --> 00:21:28,380
Da, točno!

430
00:21:29,480 --> 00:21:32,160
Istina je moj šogor 
poznaje me bolje od mene.

431
00:21:33,360 --> 00:21:34,480
ok, molim te...

432
00:21:35,200 --> 00:21:36,000
Hajde, svi van.

433
00:21:37,140 --> 00:21:38,720
To je najmanje što mogu učiniti.

434
00:21:39,720 --> 00:21:43,060
Hajde, ne forsiraj. Idemo.

435
00:21:43,060 --> 00:21:44,220
ugodan dan.

436
00:21:46,040 --> 00:21:47,560
Hajde, čovječe, hajde.

437
00:22:08,280 --> 00:22:08,780
Brat!

438
00:22:09,000 --> 00:22:09,500
Ha!

439
00:22:10,100 --> 00:22:11,020
sta to radis

440
00:22:11,600 --> 00:22:12,600
Zaboga!

441
00:22:13,000 --> 00:22:15,640
Pokušavam shvatiti 
što se događa. Jeste li slijepi?

442
00:22:18,620 --> 00:22:19,320
Zašto?

443
00:22:19,600 --> 00:22:20,400
On je mrtav.

444
00:22:21,820 --> 00:22:26,080
Zaboga, slijepi Hasane, 
ne budi tako osjetljiv.

445
00:22:28,460 --> 00:22:28,960
Brat!

446
00:22:29,040 --> 00:22:29,540
Ha!

447
00:22:29,800 --> 00:22:31,940
Što želiš znati?
 Ti slušaš.

448
00:22:32,220 --> 00:22:32,880
hej...

449
00:22:33,100 --> 00:22:38,140
Želim znati govori li Baran
 istinu i zašto ne možemo ući.

450
00:22:38,420 --> 00:22:39,860
Zašto bismo išli tamo?

451
00:22:43,920 --> 00:22:44,540
ili...

452
00:22:45,000 --> 00:22:47,356
neugodno ti je
 znanost dvoje samaca

453
00:22:47,376 --> 00:22:49,307
biti sam u susjedstvu.

454
00:22:49,600 --> 00:22:50,140
Domaćin!

455
00:22:50,600 --> 00:22:51,400
Nimalo.

456
00:22:51,900 --> 00:22:54,140
Zašto bi mi bilo neugodno?

457
00:22:54,500 --> 00:22:57,400
To i ja pitam, 
zašto se osjećaš nelagodno?

458
00:22:58,000 --> 00:22:59,320
Obojica su mladi...

459
00:22:59,920 --> 00:23:00,880
...oboje slobodni...

460
00:23:01,180 --> 00:23:02,380
...i jedna od njih je lijepa...

461
00:23:02,760 --> 00:23:04,020
...jedan zgodan...

462
00:23:04,460 --> 00:23:04,960
ne govori to

463
00:23:06,740 --> 00:23:07,420
O moj Bože!

464
00:23:08,540 --> 00:23:10,620
S čime me, dovraga, testiraš?

465
00:23:11,640 --> 00:23:12,540
Da se nisi usudio to reći.

466
00:23:20,020 --> 00:23:22,300
Tako sam sretna. Tako sam sretna.

467
00:23:22,300 --> 00:23:23,900
Ne daj Bože da mu oduzmeš život.

468
00:23:24,340 --> 00:23:26,040
Praviš veliku stvar od ovoga.

469
00:23:27,320 --> 00:23:28,360
Ajme!

470
00:23:28,980 --> 00:23:31,460
Imala je muža kojeg nisi vidio.

471
00:23:33,480 --> 00:23:34,480
O moj Bože!

472
00:23:35,040 --> 00:23:36,580
Oh, Dilan.

473
00:23:37,920 --> 00:23:39,740
Čak me ni ti ne možeš demoralizirati sada.

474
00:23:40,940 --> 00:23:42,160
Da, lijepe moje majke...

475
00:23:42,520 --> 00:23:44,100
Želim ti sve što želiš meni danas.

476
00:23:44,840 --> 00:23:45,380
hej...

477
00:23:46,320 --> 00:23:47,320
Zapiši to.

478
00:23:47,940 --> 00:23:51,119
Arabaş, Babakaush, fale, ćufte od šećera,

479
00:23:51,139 --> 00:23:53,984
cheet mesne okruglice, ne zatvarajte janjetinu.

480
00:23:56,620 --> 00:23:57,240
Hazar!

481
00:23:57,620 --> 00:24:00,060
Ne, ljudsko meso bi bilo bezukusno.

482
00:24:00,480 --> 00:24:03,020
Ajše, zaboga, ne budi glupa.

483
00:24:03,520 --> 00:24:06,380
Ne ideš valjda? Nisu
 hoće li vas regrutirati, zar ne?

484
00:24:06,580 --> 00:24:07,360
Neću ići, ljubavi moja...

485
00:24:07,640 --> 00:24:09,420
Mislim, barem jesam
 ne ide neko vrijeme.

486
00:24:09,800 --> 00:24:10,720
Kako to misliš neko vrijeme?

487
00:24:11,040 --> 00:24:13,240
Ljubavi moja, moram uzeti 
test za šest mjeseci.

488
00:24:13,580 --> 00:24:14,860
Ali ako kažeš da ne ideš, mogu odgoditi.

489
00:24:15,020 --> 00:24:15,820
Ne idi, ljubavi moja.

490
00:24:16,080 --> 00:24:18,160
Molim te ne idi, ljubavi. 
Molim te, nemoj ići. Molim te, nemoj ići.

491
00:24:18,540 --> 00:24:21,220
Pogledaj koliko je šest mjeseci,
 bit će ovdje začas.

492
00:24:22,080 --> 00:24:23,720
Zašto ne odeš kasnije, ha?

493
00:24:24,220 --> 00:24:24,840
Ne!

494
00:24:28,920 --> 00:24:29,700
On je ovdje.

495
00:24:31,500 --> 00:24:32,020
hej

496
00:24:33,000 --> 00:24:33,900
Otići ćeš, slugo moj.

497
00:24:34,860 --> 00:24:38,720
Odslužit ćeš vojni rok
 i vrati se kao lav.

498
00:24:39,440 --> 00:24:41,240
Mama, ne kažem da neću ići...

499
00:24:41,660 --> 00:24:44,540
Ali ako me ispričate, volio bih
 odlučiti kad ću otići sa ženom.

500
00:24:46,420 --> 00:24:48,760
Rekao sam da ideš, ideš.

501
00:24:49,120 --> 00:24:49,880
Kraj priče.

502
00:24:50,700 --> 00:24:51,380
Mamica!

503
00:24:52,300 --> 00:24:53,620
Hazar trenutno ne može ići u vojsku.

504
00:24:54,780 --> 00:24:55,800
Zaboga!

505
00:24:56,320 --> 00:24:57,080
Zašto?

506
00:24:57,600 --> 00:24:59,400
Zato što smo upravo završili liječenje.

507
00:24:59,920 --> 00:25:02,440
Znaš koliko 
želimo imati djecu.

508
00:25:04,920 --> 00:25:07,400
Tko si ti da tako razgovaraš sa mnom?

509
00:25:09,960 --> 00:25:11,000
Hazarova žena.

510
00:25:11,680 --> 00:25:13,980
Ja sam tvoja snaha, mama.

511
00:25:20,040 --> 00:25:21,280
Jedeš masno, jezik ti klizi...

512
00:25:21,280 --> 00:25:23,120
Ili možete trčati brže od metka.

513
00:25:23,520 --> 00:25:24,480
Bella!

514
00:25:25,240 --> 00:25:28,440
Ako kažem da odlazi, odlazi.

515
00:25:30,140 --> 00:25:30,860
Neće ići.

516
00:25:32,560 --> 00:25:33,280
On će otići.

517
00:25:34,160 --> 00:25:35,060
Neće ići.

518
00:25:35,780 --> 00:25:36,500
On će otići.

519
00:25:36,880 --> 00:25:37,760
I neće.

520
00:25:37,840 --> 00:25:38,580
On će otići.

521
00:25:38,820 --> 00:25:39,820
I neće.

522
00:25:39,980 --> 00:25:41,540
Rekao sam da odlazi.

523
00:25:41,780 --> 00:25:42,560
Gotovo je.

524
00:25:42,960 --> 00:25:44,260
Gotovo je, Asiye.

525
00:25:49,420 --> 00:25:50,060
Gotovo je.

526
00:25:51,300 --> 00:25:52,840
Zakon između tebe i mene...

527
00:25:53,200 --> 00:25:55,500
službeno, neslužbeno,
 cijela veza...

528
00:25:55,900 --> 00:25:56,920
sve je gotovo.

529
00:25:58,360 --> 00:25:58,980
Agha!

530
00:25:59,860 --> 00:26:02,420
Nisam li upravo vikao na tebe?

531
00:26:03,140 --> 00:26:05,180
Ja sam glavni narednik ovdje.

532
00:26:05,420 --> 00:26:07,240
Nema šanse, Agha.

533
00:26:07,620 --> 00:26:09,420
Kako može govoriti riječi i reći...

534
00:26:09,640 --> 00:26:12,640
i pokušati poslati mog sina
natrag u vojsku.

535
00:26:13,280 --> 00:26:13,980
Agha!

536
00:26:14,400 --> 00:26:18,560
Gle, ona plače, i jeste
 plačući. Zar me nisi upravo molio?

537
00:26:19,040 --> 00:26:20,320
okrećem se.

538
00:26:20,580 --> 00:26:22,140
Ideš mi iza leđa.

539
00:26:23,060 --> 00:26:23,660
ja...

540
00:26:24,480 --> 00:26:25,600
...za njegovo dobro...

541
00:26:26,880 --> 00:26:28,040
...za dobrobit naše obitelji.

542
00:26:29,240 --> 00:26:29,820
Asiye!

543
00:26:30,520 --> 00:26:32,140
Za dobrobit naše obitelji...

544
00:26:32,920 --> 00:26:34,400
Nemoj nikad više govoriti.

545
00:26:35,560 --> 00:26:36,920
Za moje dobro...

546
00:26:37,820 --> 00:26:39,100
...beži mi s očiju.

547
00:26:43,480 --> 00:26:44,080
Mičite se!

548
00:26:56,900 --> 00:26:58,240
Hajde, ljubavi, idemo.

549
00:27:06,440 --> 00:27:08,300
Moj Agha je zabio gol.

550
00:27:09,780 --> 00:27:12,580
Agha dva, Asiye nula.

551
00:27:13,240 --> 00:27:15,420
Nula, nula, nula, nula.

552
00:27:15,500 --> 00:27:16,600
Što sam rekao, Nazgül?

553
00:27:18,860 --> 00:27:21,720
Rekao si zadnji koji je stigao 
bio prvi koji je otišao.

554
00:27:21,940 --> 00:27:23,940
Pa, to je istina, zar ne?

555
00:27:25,880 --> 00:27:26,920
Što ako je ona opatica?

556
00:27:26,960 --> 00:27:27,660
Oh, Bože.

557
00:27:28,040 --> 00:27:29,200
Nije to to.

558
00:27:29,880 --> 00:27:32,640
Kažu zadnji koji je stigao
 je prvi koji će otići, znaš.

559
00:27:39,680 --> 00:27:42,220
Mogli bismo popiti hladno piće ili tako nešto.

560
00:27:46,500 --> 00:27:47,600
Dakle, savjetniče.

561
00:27:47,920 --> 00:27:48,940
što kažeš

562
00:27:49,180 --> 00:27:49,680
Vallah...

563
00:27:50,400 --> 00:27:52,600
...zbog tvog nedostatka riječi.

564
00:27:53,980 --> 00:27:55,000
Oh, hajde.

565
00:27:55,420 --> 00:27:56,300
Toliko je loše.

566
00:27:56,680 --> 00:27:57,440
gospodine Baran!

567
00:27:57,820 --> 00:28:00,280
Ne shvaćate koliko je ovo ozbiljno?

568
00:28:00,720 --> 00:28:02,540
Imao bi puno seksa s tom pričom.

569
00:28:03,460 --> 00:28:04,480
Kad kažeš puno...

570
00:28:04,720 --> 00:28:05,740
...koliko npr.

571
00:28:06,280 --> 00:28:06,780
Deset.

572
00:28:07,320 --> 00:28:07,840
želim.

573
00:28:10,340 --> 00:28:10,860
Dvadeset.

574
00:28:14,000 --> 00:28:14,660
Trideset.

575
00:28:15,320 --> 00:28:16,040
Neće.

576
00:28:16,340 --> 00:28:19,560
O moj Bože, nema šanse.

577
00:28:20,180 --> 00:28:23,180
Što ste učinili, savjetniče?
 To je doživotna robija.

578
00:28:23,740 --> 00:28:25,280
Kunem se da to nisam bio ja. To si bio ti.

579
00:28:25,860 --> 00:28:27,660
Što sam učinio, što 
jesam li učinio, ubio čovjeka?

580
00:28:28,260 --> 00:28:31,620
Nema ništa loše u tome
 ubiti čovjeka za svoje zločine.

581
00:28:33,080 --> 00:28:33,940
Što će biti?

582
00:28:34,200 --> 00:28:36,240
Ne znam hoću li
 živjeti ovdje u bijegu ovako.

583
00:28:36,760 --> 00:28:38,560
Smislit ćemo to, g. Baran.

584
00:28:39,100 --> 00:28:40,640
Uostalom, to je ono što mi radimo.

585
00:28:40,780 --> 00:28:41,580
nije li tako?

586
00:28:42,020 --> 00:28:44,060
Riješi me, žrtvuj me,
 spasi me, izbavi me.

587
00:28:44,680 --> 00:28:45,440
ja ću.

588
00:28:46,240 --> 00:28:48,800
Ali moraš učiniti točno kako ti kažem.

589
00:28:49,120 --> 00:28:52,000
Ako ti tako kažeš, učinit ću što god kažeš.

590
00:28:52,480 --> 00:28:53,060
Fino!

591
00:28:54,720 --> 00:28:56,520
Morate otići i odmah se predati.

592
00:28:57,000 --> 00:28:57,580
Što?

593
00:28:58,180 --> 00:28:59,160
Nema šanse.

594
00:28:59,880 --> 00:29:00,400
Zašto?

595
00:29:00,940 --> 00:29:03,360
Zar se ne želiš izvući s tim?

596
00:29:03,620 --> 00:29:04,380
želim.

597
00:29:05,440 --> 00:29:08,040
Ali ne želim izgubiti
 moj Şirin tom pastiru.

598
00:29:08,740 --> 00:29:09,620
Şirin?

599
00:29:10,440 --> 00:29:12,480
Kakve to veze ima 
Kći gospodina Kalendera?

600
00:29:14,360 --> 00:29:16,160
Ah ah, savjetniče ah!

601
00:29:17,220 --> 00:29:19,020
Zašto sam počinio sve te zločine?

602
00:29:20,540 --> 00:29:22,340
Ući u srce Agine kćeri...

603
00:29:23,320 --> 00:29:24,600
...impresionirati ga...

604
00:29:25,880 --> 00:29:29,980
Nikada nisam bio zadovoljan svojima
 snaga. Uvijek sam želio više.

605
00:29:30,540 --> 00:29:32,340
Ovo je sranje 
Ušao sam.

606
00:29:33,100 --> 00:29:33,880
Bakhele...

607
00:29:34,360 --> 00:29:36,640
Zašto ne nađeš lijek 
za moje srčane probleme?

608
00:29:36,960 --> 00:29:40,480
Oh, nemoj me petljati
 u svojim ljubavnim odnosima.

609
00:29:41,080 --> 00:29:43,120
Moj posao je da te izbavim iz zatvora...

610
00:29:43,320 --> 00:29:44,380
...da se uvjerim da si dobro.

611
00:29:45,580 --> 00:29:47,620
I izvući ćeš me iz zatvora...

612
00:29:48,300 --> 00:29:50,600
Ja sam doživotna robija zbog ljubavi, savjetniče.

613
00:29:50,960 --> 00:29:52,240
Neka vas Bog sačuva, gospodine Baran.

614
00:29:53,320 --> 00:29:54,600
Vidi, reći ću ti opet...

615
00:29:54,880 --> 00:29:57,177
Trebaš mi se predati
 odmah da znam

616
00:29:57,197 --> 00:29:59,420
da ćete odbaciti optužbe
 protiv tebe.

617
00:29:59,680 --> 00:30:02,760
Bježeći ovako, 
priznaješ zločine koje želiš.

618
00:30:06,620 --> 00:30:07,240
To je ono što govoriš.

619
00:30:08,140 --> 00:30:08,900
ja ti kažem.

620
00:30:09,740 --> 00:30:10,760
Idi i predaj se.

621
00:30:11,660 --> 00:30:13,700
Predaj se da te mogu braniti.

622
00:30:31,020 --> 00:30:32,040
Gdje si ovo nabavio?

623
00:30:32,300 --> 00:30:33,660
Daj mi ga.

624
00:30:35,660 --> 00:30:37,660
Oh!

625
00:30:38,380 --> 00:30:39,700
Uđite, dame.

626
00:30:39,860 --> 00:30:40,700
Što učiniti!

627
00:30:41,660 --> 00:30:42,860
Curo, upravo smo sišli sa stola.

628
00:30:43,000 --> 00:30:44,940
Gdje ćemo to pojesti?

629
00:30:45,500 --> 00:30:47,800
Jest ćemo u dobrotvorne svrhe, sestro.

630
00:30:48,060 --> 00:30:50,640
Za što?

631
00:30:51,220 --> 00:30:55,980
Agha je isprašio Asiju
 javno ili radi njega.

632
00:30:55,980 --> 00:30:57,980
Neka bude ljubav, mama Ayşe!

633
00:30:58,560 --> 00:31:01,359
Šuti, curo. Dođi pojedi svoje 
mamin slatkiš. Ona je luda.

634
00:31:01,379 --> 00:31:03,867
Napravila sam ga svojim prekrasnim rukama.

635
00:31:04,440 --> 00:31:06,580
To je jako lijepo od tebe.

636
00:31:06,920 --> 00:31:09,520
Ne bi bilo loše da je to radila moja majka.

637
00:31:10,760 --> 00:31:11,580
Oh, moja majka.

638
00:31:12,400 --> 00:31:13,140
O moj Bože.

639
00:31:15,120 --> 00:31:15,700
Možda.

640
00:31:16,380 --> 00:31:16,880
Izgled!

641
00:31:17,340 --> 00:31:18,920
Na primjer, nisam te uspio natjerati.

642
00:31:19,620 --> 00:31:20,660
Što reći.

643
00:31:22,240 --> 00:31:23,260
Nešto nije u redu?

644
00:31:24,020 --> 00:31:24,780
tako je.

645
00:31:25,660 --> 00:31:26,320
žao mi je

646
00:31:27,500 --> 00:31:28,000
ti...

647
00:31:28,840 --> 00:31:29,600
...meni...

648
00:31:30,120 --> 00:31:31,380
...tvoj sin jedinac.

649
00:31:32,360 --> 00:31:33,380
Gökhani.

650
00:31:34,020 --> 00:31:35,200
Ne smiješ se ljutiti, mama.

651
00:31:37,660 --> 00:31:39,220
Bio bih tako uznemiren...

652
00:31:39,640 --> 00:31:41,040
...ne možeš zamisliti.

653
00:31:42,340 --> 00:31:44,900
Što sam sad napravio?

654
00:31:46,980 --> 00:31:48,000
Na putu do mora...

655
00:31:48,640 --> 00:31:51,160
... ostavio si me ispred sebe 
vrata kao lonac za cvijeće.

656
00:31:51,980 --> 00:31:53,280
Bilo je tako smiješno.

657
00:31:55,720 --> 00:31:56,780
Ja nisam lonac!

658
00:31:57,880 --> 00:31:58,840
Ja sam Ayşe Güddük.

659
00:31:59,740 --> 00:32:01,740
Tretiraš me kao lonac.

660
00:32:02,160 --> 00:32:02,720
Zašto?

661
00:32:03,160 --> 00:32:06,457
U ovoj vili svatko može
kako hoće, ali ja ne mogu.

662
00:32:06,477 --> 00:32:09,324
Zašto to radiš?

663
00:32:09,400 --> 00:32:10,600
nisi u pravu

664
00:32:11,340 --> 00:32:12,400
Ja nisam pljačkaš.

665
00:32:14,080 --> 00:32:15,936
O moj Bože.

666
00:32:15,940 --> 00:32:17,660
On bi poludio.

667
00:32:18,440 --> 00:32:19,100
O moj Bože.

668
00:32:19,840 --> 00:32:21,540
smiri se

669
00:32:22,520 --> 00:32:24,000
Ne mogu biti mirna.

670
00:32:25,860 --> 00:32:28,680
Odabrao si ovu djevojku umjesto svoje majke.

671
00:32:29,580 --> 00:32:30,860
Neka to bude glavna ljubav.

672
00:32:30,980 --> 00:32:31,740
Ti šuti!

673
00:32:34,840 --> 00:32:37,160
Nosio sam te u trbuhu devet mjeseci.

674
00:32:38,760 --> 00:32:40,240
Nisam, jesam.

675
00:32:40,620 --> 00:32:42,280
Nisam ga popio, nego sam mu dao.

676
00:32:42,760 --> 00:32:45,420
Nisam ga jeo. Nahranio sam ga
 tebi ako bih morao.

677
00:32:45,800 --> 00:32:46,580
ali ti...

678
00:32:46,960 --> 00:32:48,120
...ne ja u more...

679
00:32:49,280 --> 00:32:50,980
..odveo si ovu ženu.

680
00:32:52,500 --> 00:32:54,980
Trebala sam roditi kamen
umjesto da te rodim.

681
00:32:56,260 --> 00:32:57,000
O moj Bože!

682
00:32:58,580 --> 00:32:59,320
slatka majko!

683
00:33:01,520 --> 00:33:04,800
Gle, ničija se majka nije pojavila
 taj dan. Uzeli smo svoje žene.

684
00:33:05,220 --> 00:33:09,540
Vaše žene su dragocjenije
 nego vaše majke.

685
00:33:09,660 --> 00:33:11,180
Naravno da ne, gospođo.

686
00:33:13,140 --> 00:33:13,860
Gökhann.

687
00:33:16,140 --> 00:33:20,240
Pa, dobro, dobro, dobro, dobro.

688
00:33:21,500 --> 00:33:23,820
Moraš donijeti odluku, Gökhan.

689
00:33:25,060 --> 00:33:25,560
Što ako on...

690
00:33:27,200 --> 00:33:27,820
...što je sa mnom?

691
00:33:28,440 --> 00:33:29,620
o cemu pricas

692
00:33:30,000 --> 00:33:32,020
Osjećam se kao da padam 
u nizu...

693
00:33:32,700 --> 00:33:34,540
...nemoj to učiniti. Daj da ti poljubim ruku.

694
00:33:35,380 --> 00:33:39,100
Od sada mi slamaš srce.

695
00:33:39,840 --> 00:33:40,860
Oh, tako je dobro.

696
00:33:41,220 --> 00:33:44,560
Nije me briga hoće li 
lomi se ili pukne ili eksplodira.

697
00:33:45,320 --> 00:33:46,080
Ova djevojka...

698
00:33:46,440 --> 00:33:47,100
...iz ove kuće...

699
00:33:47,620 --> 00:33:48,380
...otići će.

700
00:33:52,020 --> 00:33:53,080
Ja nisam lonac.

701
00:33:53,660 --> 00:33:56,980
Kako mogu poslati svoju ženu?

702
00:33:57,500 --> 00:34:01,340
Pa, ne znam za to.

703
00:34:01,920 --> 00:34:04,220
Majko, slušaš li ti sebe?

704
00:34:04,480 --> 00:34:05,760
o cemu pricas

705
00:34:06,500 --> 00:34:07,520
mi nismo...

706
00:34:07,840 --> 00:34:14,109
Majko, nismo li pazili na put 
neba, u hladnim zimskim noćima,

707
00:34:14,123 --> 00:34:20,746
ruka u ruci, koljeno, ruka, 
ruka, djevojka u istom krevetu?

708
00:34:24,520 --> 00:34:27,100
Zar nismo nas dvoje
 samo pričekaj i vidi hoće li...

709
00:34:27,580 --> 00:34:28,540
...zar te nismo čekali?

710
00:34:28,980 --> 00:34:33,460
I sad se pitam kako to znaš
ja o Caru na nogama tako.

711
00:34:34,300 --> 00:34:35,200
Gotovo je.

712
00:34:36,860 --> 00:34:37,800
Gotovo je.

713
00:34:39,360 --> 00:34:40,540
Sada ti idi.

714
00:34:44,940 --> 00:34:45,520
hej

715
00:34:47,400 --> 00:34:48,680
Ayşe Güddük...

716
00:34:49,620 --> 00:34:52,700
...njegov otpor je počeo
 od ovog trenutka nadalje.

717
00:34:54,340 --> 00:35:00,220
Neću ništa jesti
 dok ona ne izađe iz ove kuće.

718
00:35:06,624 --> 00:35:08,416
Što ako je djevojka?

719
00:35:09,700 --> 00:35:10,460
Ako stavim...

720
00:35:10,980 --> 00:35:13,020
Odbacit ću ovu ogorčenost.

721
00:35:13,360 --> 00:35:14,060
Obećanje?

722
00:35:14,760 --> 00:35:15,360
Hej!

723
00:35:16,220 --> 00:35:16,900
obećajem.

724
00:35:17,980 --> 00:35:22,700
Ali nemoj se previše nadati, 
jer neću jesti.

725
00:35:23,780 --> 00:35:24,280
Vas?

726
00:35:25,820 --> 00:35:27,620
Nećeš jesti...

727
00:35:27,860 --> 00:35:29,000
...nema više, Ayşe.

728
00:35:29,660 --> 00:35:30,680
Neću to jesti.

729
00:35:31,600 --> 00:35:32,100
Na primjer...

730
00:35:32,820 --> 00:35:33,500
...zalijepiti.

731
00:35:34,680 --> 00:35:35,620
neću jesti.

732
00:35:37,860 --> 00:35:40,160
Onda nećeš jesti luk?

733
00:35:40,620 --> 00:35:41,640
neću jesti.

734
00:35:42,700 --> 00:35:44,240
Nećeš ništa od toga jesti.

735
00:35:46,220 --> 00:35:48,220
I neću jesti ništa od toga.

736
00:35:51,420 --> 00:35:52,500
Neću to pojesti.

737
00:35:54,820 --> 00:35:55,680
Neću to pojesti.

738
00:35:57,720 --> 00:35:59,240
Neću to jesti!

739
00:35:59,500 --> 00:36:00,780
Ona će poludjeti.

740
00:36:02,760 --> 00:36:03,260
hej

741
00:36:05,760 --> 00:36:06,260
hej

742
00:36:06,580 --> 00:36:07,140
ne dolazi!

743
00:36:09,580 --> 00:36:11,900
Koliko godina mog kumama Güddüka...

744
00:36:12,440 --> 00:36:15,440
...što on nikada nije predložio 
hrane do ovog vremena.

745
00:36:15,920 --> 00:36:17,440
Brzo ozdravi.

746
00:36:20,060 --> 00:36:21,740
Neka moja djevojka Nazgül bude ljubav.

747
00:36:22,400 --> 00:36:24,440
Govorimo o mojoj majci, Ayşe.

748
00:36:24,740 --> 00:36:27,040
Ne može ući 
ujutro bez jela.

749
00:36:28,080 --> 00:36:29,960
Opsjednuta je travom.

750
00:36:30,560 --> 00:36:32,860
Ne znam što želiš s loncem.

751
00:36:58,120 --> 00:36:58,780
Mama...

752
00:36:59,360 --> 00:37:00,900
Donio sam ti nešto hrane.

753
00:37:02,340 --> 00:37:03,080
ne želim.

754
00:37:04,900 --> 00:37:06,700
Nisi došao na večeru...

755
00:37:07,120 --> 00:37:08,140
Mora da si gladan.

756
00:37:11,440 --> 00:37:12,820
Mislio si na mene, zar ne?

757
00:37:13,700 --> 00:37:14,200
Da.

758
00:37:14,620 --> 00:37:16,920
Možeš li me jebeno prevariti?

759
00:37:17,520 --> 00:37:18,040
Što?

760
00:37:18,820 --> 00:37:22,120
Mislio si da ne znam
 što si planirao.

761
00:37:22,680 --> 00:37:25,240
Zbog tebe, Agha je
 učinio me gorim od otpuštanja.

762
00:37:25,640 --> 00:37:26,800
Nisam ništa napravio.

763
00:37:27,120 --> 00:37:29,340
Što si drugo namjeravao učiniti, podmukli vraže?

764
00:37:29,740 --> 00:37:31,720
zbog igrica koje imaš
 igrali smo, stigli smo

765
00:37:31,740 --> 00:37:33,435
licem u lice sa svojim šogorom.

766
00:37:34,640 --> 00:37:35,300
br.

767
00:37:35,860 --> 00:37:36,420
šuti!

768
00:37:37,000 --> 00:37:37,960
Šuti, ne laži mi...

769
00:37:38,220 --> 00:37:39,560
Znam tvoje jebeno međunožje.

770
00:37:39,940 --> 00:37:42,860
Uglavnom, znao sam kakav si
 prvi dan kad si došao u ovu kuću.

771
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
Sada se gubi odavde.

772
00:37:44,360 --> 00:37:45,880
Uzmi taj pladanj i sruši ga.

773
00:38:02,960 --> 00:38:03,500
Bella!

774
00:38:07,260 --> 00:38:07,760
Oh, Bože!

775
00:38:09,040 --> 00:38:10,180
Što se dogodilo ovoj djevojci?

776
00:38:11,020 --> 00:38:12,160
Zaboga!

777
00:38:21,680 --> 00:38:22,460
Direchikom.

778
00:38:26,440 --> 00:38:27,680
Oh, draga moja...

779
00:38:28,180 --> 00:38:28,840
...djevojka...

780
00:38:29,300 --> 00:38:31,880
zašto plačeš

781
00:38:33,040 --> 00:38:34,460
Nazgül, ne mogu...

782
00:38:34,800 --> 00:38:35,560
To se neće dogoditi.

783
00:38:36,420 --> 00:38:37,740
Nećeš učiniti što, djevojko.

784
00:38:40,500 --> 00:38:42,040
Otkad sam došao ovdje...

785
00:38:42,280 --> 00:38:45,520
Učinio sam sve što sam mogao 
da me mama Asiye voli.

786
00:38:47,080 --> 00:38:49,080
Ali još uvijek ga nisam mogla natjerati da me zavoli.

787
00:38:49,900 --> 00:38:53,340
Oj, umrijet ću za tebe, curo. hajde

788
00:38:54,000 --> 00:38:54,540
Da!

789
00:38:55,100 --> 00:38:59,440
Koja bi svekrva
 voliš svoju svekrvu?

790
00:39:00,260 --> 00:39:02,260
Ne govori to, Nazgül,
 ona je Hazarova majka.

791
00:39:02,840 --> 00:39:05,300
Da, to je ono što govorim.

792
00:39:07,220 --> 00:39:07,740
ja...

793
00:39:08,140 --> 00:39:12,380
...proveo sam osam godina pokušavajući
 natjerati Veliku majku da me zavoli.

794
00:39:12,780 --> 00:39:13,540
razmisli.

795
00:39:13,900 --> 00:39:15,200
Medicinska škola nije tako velika.

796
00:39:15,620 --> 00:39:16,120
O moj Bože!

797
00:39:16,520 --> 00:39:17,240
On Vallah!

798
00:39:17,860 --> 00:39:20,540
Što je bit ove žene 
koja je sama tražila sjeme,

799
00:39:20,560 --> 00:39:22,924
za njenog sina, da mi upriliči veselo vjenčanje.

800
00:39:23,180 --> 00:39:24,880
Ova žena je došla i učinila mi to.

801
00:39:26,120 --> 00:39:29,100
Ali majka Asiye nije 
čak svirati na mom vjenčanju.

802
00:39:30,040 --> 00:39:32,340
To i govorim, curo.

803
00:39:32,608 --> 00:39:34,656
Mislim, razmisli o tome. Željela me.

804
00:39:34,920 --> 00:39:38,760
Udala si se za bit
 sami i došli ovamo sami.

805
00:39:39,120 --> 00:39:39,980
što...

806
00:39:40,280 --> 00:39:42,140
Sad te ne mogu natjerati da me voliš.

807
00:39:42,380 --> 00:39:43,960
Oj dođi, dođi.

808
00:39:44,780 --> 00:39:47,700
Činiš me djevojkom, ti
 natjeraj me da je volim, ne brini za to.

809
00:39:48,020 --> 00:39:50,880
Jednog dana svi će voljeti moj Direchiko.

810
00:39:51,560 --> 00:39:55,160
Tko im se ne sviđa, ja ću stajati 
do njih, ne brini.

811
00:39:55,500 --> 00:39:56,100
Izgled!

812
00:39:56,580 --> 00:39:58,580
Kako te voli Kıyhana.

813
00:40:00,880 --> 00:40:01,640
ali...

814
00:40:03,800 --> 00:40:04,460
Ali!

815
00:40:06,280 --> 00:40:09,120
Ali odustani od majke Asiye, dušo.

816
00:40:10,120 --> 00:40:10,640
mislim...

817
00:40:11,000 --> 00:40:16,120
Šanse da majka Asiye voli 
ti si nula nula nula nula nula.

818
00:40:16,740 --> 00:40:17,360
Stvarno?

819
00:40:17,900 --> 00:40:18,600
O moj Bože!

820
00:40:20,860 --> 00:40:24,180
Hvala ti, Nazgül.
 Tako sam dobro raspoložen.

821
00:40:24,860 --> 00:40:26,400
Ne spominji to!

822
00:40:26,960 --> 00:40:29,320
Za to sam ja.

823
00:40:29,960 --> 00:40:33,280
Uvijek sam iza svoje šogorice...

824
00:40:33,380 --> 00:40:36,200
Nazgül divlja djevojka, draga moja.

825
00:40:40,360 --> 00:40:41,440
Ne plači, Beygidi.

826
00:41:00,320 --> 00:41:01,080
Hej, Gökhan!

827
00:41:01,980 --> 00:41:03,000
Što ima, čovječe?

828
00:41:03,280 --> 00:41:04,560
Što radiš ovdje sam?

829
00:41:04,840 --> 00:41:05,380
Ništa.

830
00:41:07,180 --> 00:41:07,940
Nikada?

831
00:41:08,860 --> 00:41:09,360
Dakle, mi smo...

832
00:41:09,920 --> 00:41:10,420
...čuli smo gvineju...

833
00:41:10,480 --> 00:41:10,980
...ti...

834
00:41:11,260 --> 00:41:13,060
Ayşe, pala si 
vani s mojom majkom.

835
00:41:13,360 --> 00:41:14,120
Je li to ono što te brine?

836
00:41:16,620 --> 00:41:18,160
Što se brineš?

837
00:41:18,840 --> 00:41:20,380
Ona je tvoja majka, moj sin, tvoja majka.

838
00:41:20,440 --> 00:41:23,960
Ići ćeš ga jednom zagrliti, on će
 oprostiti ti za sve što si učinio.

839
00:41:23,980 --> 00:41:26,020
Nema mog brata,
 ovaj put je drugačije.

840
00:41:26,840 --> 00:41:29,340
Povrijeđen je što nismo
 povedi ga s nama na more.

841
00:41:30,640 --> 00:41:33,200
Izazvao je takvu oluju. Ne pitaj.

842
00:41:33,740 --> 00:41:34,760
Irma je napravila vraški posao s njim.

843
00:41:38,860 --> 00:41:40,620
Tko je Irma? Imaš li njezin broj?

844
00:41:41,860 --> 00:41:44,420
to je to Imaj osmijeh 
na tvoje lice, zaboga.

845
00:41:45,480 --> 00:41:48,820
Kad si bio u vojsci,
 Jako si nedostajao mami Ayşe.

846
00:41:49,400 --> 00:41:50,260
I ima jedna žena...

847
00:41:50,700 --> 00:41:56,620
Ako je puna žena, neće odustati
na ljubomoru tvoje majke. to je to

848
00:41:57,040 --> 00:41:58,520
Pa što bih sad trebao učiniti?

849
00:41:59,320 --> 00:42:01,120
Tako da možete poslati
 Afet daleko od ove kuće.

850
00:42:01,720 --> 00:42:04,020
I neće staviti ništa
 njegova usta dok katastrofa ne nestane.

851
00:42:04,680 --> 00:42:06,220
Mora da se šališ.

852
00:42:06,280 --> 00:42:08,300
Moja majka Ayşe rekla je 
neće staviti ništa u usta...

853
00:42:08,840 --> 00:42:10,300
I ti si povjerovao u to?

854
00:42:12,360 --> 00:42:16,720
Neka moj sin ujutro napravi doručak,
vidjet ćemo hoće li trčati prije svih.

855
00:42:17,220 --> 00:42:18,240
Gubi se odavde, čovječe!

856
00:42:18,600 --> 00:42:20,440
Idi spavati u svoju sobu!

857
00:42:20,820 --> 00:42:23,360
Zagrli ženu i idi spavati.

858
00:42:23,760 --> 00:42:24,280
Izgled!

859
00:42:24,640 --> 00:42:27,740
Nedostajat će ti ovi dani kada
 pomiješan si s djecom u budućnosti.

860
00:42:28,300 --> 00:42:28,820
Zašto?

861
00:42:28,960 --> 00:42:30,280
Sine, postoji razlog.

862
00:42:30,600 --> 00:42:33,660
Naša derišta nisu izlazila iz sobe danima.
Cijelo smo vrijeme spavali zajedno.

863
00:42:34,400 --> 00:42:35,560
Baš me briga je li Mistik.

864
00:42:35,920 --> 00:42:37,200
On je gazela, on je magarac...

865
00:42:37,580 --> 00:42:39,920
Nemam gdje spavati.

866
00:42:40,520 --> 00:42:42,040
Ne žali se, čovječe.

867
00:42:42,380 --> 00:42:43,080
Vidi, znaš.

868
00:42:43,220 --> 00:42:45,360
Kao što vidite u
 uzorak mreže slika...

869
00:42:45,760 --> 00:42:48,200
...neki od nas umiru od želje da imaju djecu.

870
00:42:48,940 --> 00:42:51,240
Vidimo se kad budeš vruć.

871
00:42:51,740 --> 00:42:53,000
Sine, misliš...

872
00:42:53,100 --> 00:42:54,860
Kad dobiješ dijete,
imat ćeš veliku glavu.

873
00:42:55,400 --> 00:42:57,140
A tu je i onaj drugi 
strana medaljona...

874
00:42:57,140 --> 00:42:58,580
...da imaš dijete...

875
00:42:59,060 --> 00:43:01,780
Sada ću vidjeti odakle dolaziš.

876
00:43:03,640 --> 00:43:04,360
Hajde, dečko, hajde.

877
00:43:05,520 --> 00:43:06,540
Nije u tome stvar.

878
00:43:08,640 --> 00:43:09,480
gospođice Asude!

879
00:43:10,200 --> 00:43:11,220
Izvolite, gospodine Kalender.

880
00:43:11,800 --> 00:43:13,480
To je naš Baran, Baran.

881
00:43:13,980 --> 00:43:14,500
Da.

882
00:43:15,140 --> 00:43:16,420
Mislim, znam ga od kad je bio dijete.

883
00:43:17,860 --> 00:43:19,240
On je lopov...

884
00:43:20,180 --> 00:43:21,460
...pretjerano drsko...

885
00:43:22,420 --> 00:43:23,400
...iznimno...

886
00:43:24,300 --> 00:43:25,080
...on je skitnica.

887
00:43:26,240 --> 00:43:26,900
Tako!

888
00:43:27,520 --> 00:43:30,600
Mislim, to je ono što govorim,
 samo da znaš.

889
00:43:31,140 --> 00:43:31,900
ja znam

890
00:43:32,480 --> 00:43:34,260
To se vidi iz njegovih zločina.

891
00:43:34,620 --> 00:43:35,320
Nije li očito?

892
00:43:35,320 --> 00:43:35,960
Mm-hmm!

893
00:43:36,480 --> 00:43:40,780
Mislim, stvarno mi je drago da to znaš.
 Mislim, htio sam da to znaš.

894
00:43:41,320 --> 00:43:42,080
Što se događa?

895
00:43:42,780 --> 00:43:43,380
ti...

896
00:43:43,740 --> 00:43:47,000
Mislio sam da ti se počinje sviđati Baran
 ovih dana, sada znam što se promijenilo.

897
00:43:47,000 --> 00:43:49,060
Ništa se nije promijenilo, ništa se nije promijenilo.

898
00:43:49,180 --> 00:43:49,800
međutim...

899
00:43:50,180 --> 00:43:50,700
dakle...

900
00:43:51,160 --> 00:43:54,480
Postoji izreka, znate, da on
 ne odustaje od svojih dobrih manira.

901
00:43:54,880 --> 00:43:56,780
Mislim, gospođo Asude...

902
00:43:56,800 --> 00:44:00,040
Nije on više naš stranac,
 i htjela sam da on to zna,

903
00:44:00,060 --> 00:44:02,891
i želim znati neke stvari.

904
00:44:02,960 --> 00:44:03,720
znaš što

905
00:44:04,420 --> 00:44:05,000
ti si...

906
00:44:05,640 --> 00:44:07,920
O čemu ste ti i Baran razgovarali?

907
00:44:09,060 --> 00:44:11,560
Žao mi je, g. Kalendar, 
ali ne mogu ti reći.

908
00:44:12,240 --> 00:44:15,480
Razgovori između odvjetnika
 i njegov klijent su povjerljivi.

909
00:44:16,380 --> 00:44:17,180
O, da!

910
00:44:17,180 --> 00:44:17,980
Kalendar Agha!

911
00:44:18,200 --> 00:44:18,900
Allah!

912
00:44:19,660 --> 00:44:20,680
Kalendar Agha.

913
00:44:21,500 --> 00:44:22,020
sad...

914
00:44:22,480 --> 00:44:24,520
...moraš mu to napokon dati.

915
00:44:26,420 --> 00:44:28,720
Agha, odluči se.

916
00:44:28,940 --> 00:44:30,980
Ova žena ili ja...

917
00:44:31,380 --> 00:44:34,200
Mislim, i jedan od nas je
 mnogo za ovu kuću.

918
00:44:34,680 --> 00:44:36,220
Neka to bude ljubav, gospođice Kamelyan.

919
00:44:36,580 --> 00:44:41,180
Koliko puta sam ti rekao da nemoj 
postavljaj mi pitanja na koja znaš odgovor?

920
00:44:41,680 --> 00:44:44,280
U redu, Kalendar Agha, shvatio sam.

921
00:44:45,000 --> 00:44:49,020
Ne stajemo tamo gdje nismo poželjni.

922
00:44:49,120 --> 00:44:51,940
Draga moja Kamelya, molim te, 
Zamolit ću te da to pustiš.

923
00:44:52,680 --> 00:44:55,500
Kamil, ti si u urni 
kalendarske age...

924
00:44:55,680 --> 00:44:58,500
...dobiš otkaz i ostaneš
 u ovoj kući cijelo vrijeme.

925
00:44:58,920 --> 00:45:01,520
Hajde, mužu. hajde 
Idemo. Idemo.

926
00:45:01,920 --> 00:45:04,580
Ne idemo nigdje, 
a nisi ni ti.

927
00:45:04,740 --> 00:45:05,380
Pogledaj me!

928
00:45:06,000 --> 00:45:06,800
Vas dvoje...

929
00:45:06,860 --> 00:45:08,900
...što god se događa 
između vas dvoje, razgovarajte.

930
00:45:09,240 --> 00:45:11,999
Tko god će se ispričati. 
Bez obzira tko će se ispričati,

931
00:45:12,019 --> 00:45:14,860
sve si nas proveo kroz pakao.

932
00:45:14,880 --> 00:45:16,500
Da, sve si nas stavio u nevolju.

933
00:45:16,600 --> 00:45:18,240
Što je s vama dvoje?

934
00:45:18,800 --> 00:45:19,820
Ne znam zašto.

935
00:45:20,180 --> 00:45:21,700
To su plime i oseke kamelije.

936
00:45:22,400 --> 00:45:23,420
Kalendar Agha.

937
00:45:24,440 --> 00:45:25,800
Znaš me Agha...

938
00:45:25,860 --> 00:45:28,240
Ja sam žena bez usta, bez jezika.

939
00:45:28,620 --> 00:45:30,020
Da, točno!

940
00:45:30,820 --> 00:45:32,420
Aha, čak i tako, ova žena...

941
00:45:32,800 --> 00:45:35,957
Uvijek nas pokušava rastaviti, 
uvijek nas pokušava rastaviti,

942
00:45:35,977 --> 00:45:38,828
ona pokušava uništiti naš brak.

943
00:45:39,660 --> 00:45:40,280
Da, točno!

944
00:45:40,740 --> 00:45:44,100
To je najbolje što možeš
 slagati se s njim, jer

945
00:45:44,120 --> 00:45:47,131
pokušavao si razdvojiti Hazara 
i Bella otkako si došao u ovu vilu.

946
00:45:47,520 --> 00:45:49,860
To je najvažnije 
stvar na koju si ikada pristao.

947
00:45:50,380 --> 00:45:53,700
Rekao sam ti da nemamo
snađi se, ne forsiraj.

948
00:45:55,600 --> 00:45:56,100
pogledaj...

949
00:45:56,620 --> 00:45:57,420
Gospa od Kamelye.

950
00:45:57,780 --> 00:45:59,580
U svakoj lošoj stvari postoji dobro.

951
00:46:00,140 --> 00:46:00,640
A ti si...

952
00:46:01,140 --> 00:46:01,920
...tako da...

953
00:46:02,100 --> 00:46:04,800
...brinuti se za miris mira.

954
00:46:05,260 --> 00:46:07,800
Ne, gospodine, ja ne sklapam mir
 s ovom pokretnom čeljusti.

955
00:46:08,960 --> 00:46:10,400
Vidjeli ste, vidjeli ste.

956
00:46:10,860 --> 00:46:12,860
Vrijeđao me u javnosti.

957
00:46:12,940 --> 00:46:15,140
Čuli ste ga kako kaže mobilne čeljusti.

958
00:46:15,640 --> 00:46:18,320
Sutra ću te tužiti za 200.000 dolara.

959
00:46:18,720 --> 00:46:19,520
Vidjet ćeš!

960
00:46:19,980 --> 00:46:21,260
To je podcjenjivanje, sestro.

961
00:46:21,860 --> 00:46:23,140
S njegovim novcem, zar ne?

962
00:46:23,520 --> 00:46:26,820
Vrijeđat ću ga još malo, 
500 tisuća, u redu?

963
00:46:27,180 --> 00:46:30,260
Ona je čestita žena s licem sove.

964
00:46:30,540 --> 00:46:35,200
Ne izazivaj sreću ako želiš, 
jer on je dobar odvjetnik, i on će pobijediti.

965
00:46:35,700 --> 00:46:38,060
Nije me briga ako mislim da ćeš platiti.

966
00:46:38,400 --> 00:46:39,160
Zaboga!

967
00:46:39,440 --> 00:46:45,560
Došao je za mnom, a ja sam izašla iz kuće
 u Istanbulu zbog ove kapuljače.

968
00:46:45,900 --> 00:46:46,920
gospođice Asude!

969
00:46:47,380 --> 00:46:49,860
Tražim od tebe da mi napraviš slučaj.

970
00:46:50,220 --> 00:46:50,960
Zašto?

971
00:46:51,500 --> 00:46:53,040
Za razdvajanje voljenih.

972
00:46:53,620 --> 00:46:56,657
Jer otkad je ova žena došla 
u ovu vilu, Hazar i Bella

973
00:46:56,677 --> 00:46:59,484
pokušavali to prekinuti, i
Nisam imao puno za reći o tome.

974
00:47:01,500 --> 00:47:03,620
Ne mogu to podnijeti 
odvoji me od moje zemlje.

975
00:47:04,600 --> 00:47:05,220
kalendar...

976
00:47:05,840 --> 00:47:08,060
Božanski g. Kalender.

977
00:47:09,100 --> 00:47:09,600
Agha!

978
00:47:09,900 --> 00:47:10,400
Allah!

979
00:47:11,220 --> 00:47:13,020
Ugodan razgovor.

980
00:47:13,320 --> 00:47:14,600
Hvala ti, Seal.

981
00:47:15,240 --> 00:47:18,060
Iskopao sam Lady Asude's
 mjesto i pripremio ga.

982
00:47:18,920 --> 00:47:19,940
Htjela sam ga obavijestiti.

983
00:47:20,420 --> 00:47:21,960
Hvala, hvala.

984
00:47:23,200 --> 00:47:24,480
Vaše mjesto je spremno.

985
00:47:26,540 --> 00:47:27,560
Ja čekam.

986
00:47:33,780 --> 00:47:34,960
O moj Bože, super si.

987
00:47:36,380 --> 00:47:37,100
to je to...

988
00:47:37,660 --> 00:47:38,320
gospođo Asude.

989
00:47:38,740 --> 00:47:40,580
Ovo je moja drama u ovoj vili.

990
00:47:41,400 --> 00:47:45,480
Svaki put kad se pokušam malo nasmijati, 
netko me rasplače.

991
00:48:00,920 --> 00:48:02,040
Gökhan...

992
00:48:06,320 --> 00:48:07,980
Gökhan...

993
00:48:08,440 --> 00:48:08,940
Što?

994
00:48:13,680 --> 00:48:16,180
Gökhan muž...

995
00:48:16,780 --> 00:48:17,280
Što?

996
00:48:19,880 --> 00:48:21,840
Ali ja te zovem Gökhan.

997
00:48:22,280 --> 00:48:23,300
Čujem te, Afet.

998
00:48:23,680 --> 00:48:27,780
Sjajno. Mislio sam ga testirati
 kad bi me čuo muž.

999
00:48:27,780 --> 00:48:28,440
Vas!

1000
00:48:28,960 --> 00:48:32,540
Oblačila sam se 40 godina, 
i vidio si me kako to radim.

1001
00:48:33,440 --> 00:48:34,060
reći ću ti što...

1002
00:48:34,560 --> 00:48:35,240
...ili ti.

1003
00:48:35,960 --> 00:48:36,520
Aah!

1004
00:48:37,140 --> 00:48:43,020
Kleopatrino stopalo Adani, recite svome
 voljenoj ženi da stane i kaže joj.

1005
00:48:43,660 --> 00:48:44,340
sad...

1006
00:48:45,780 --> 00:48:47,100
...ne sviđa ti se.

1007
00:48:47,460 --> 00:48:49,000
žao mi je

1008
00:48:49,420 --> 00:48:50,240
Naravno da želim.

1009
00:48:51,200 --> 00:48:52,740
To je onda dobro.

1010
00:48:53,240 --> 00:48:55,220
Zašto me ne poljubiš?

1011
00:48:56,460 --> 00:48:57,820
Zaboga!

1012
00:48:58,960 --> 00:49:00,400
Hej, djevojko, zašto se ne opustiš?

1013
00:49:01,340 --> 00:49:04,500
Ja nisam tvoja žena.

1014
00:49:05,040 --> 00:49:05,920
tako je.

1015
00:49:06,500 --> 00:49:08,360
Moja majka me proganja, znaš?

1016
00:49:09,420 --> 00:49:10,340
Nemoj se ljutiti na mene.

1017
00:49:12,960 --> 00:49:18,060
Lijepo, otišla je spavati, možemo i mi.

1018
00:49:18,700 --> 00:49:19,720
Ne, Afet.

1019
00:49:21,400 --> 00:49:23,700
Ne mogu prestati vidjeti majčino tužno lice.

1020
00:49:24,780 --> 00:49:25,340
To je kao...

1021
00:49:26,620 --> 00:49:29,140
Kao da nas promatra 
posvuda.

1022
00:49:31,940 --> 00:49:38,160
Ne budi smiješan, Gökhan. Bio sam
 ovdje pripreman dva sata.

1023
00:49:38,460 --> 00:49:41,540
Majko, majko majka!

1024
00:49:41,680 --> 00:49:42,540
Apokalipsa!

1025
00:49:43,400 --> 00:49:45,400
Mama, mama...

1026
00:49:46,700 --> 00:49:47,380
ti si dobro

1027
00:49:47,620 --> 00:49:52,780
Majka, majka, majka, majka je bila tamo.

1028
00:49:52,880 --> 00:49:55,360
Moja majka je bila tamo.

1029
00:49:57,580 --> 00:49:58,460
Ovdje nema nikoga, Afem.

1030
00:49:59,240 --> 00:50:05,580
Bio je tamo, bio je
 zureći u nas poput noža.

1031
00:50:06,580 --> 00:50:07,860
Tako ti to izgleda, Afem.

1032
00:50:08,520 --> 00:50:10,140
Što moja majka radi na vratima?

1033
00:50:10,300 --> 00:50:14,100
Ne znam što će biti sa mnom,
ali zatvori vrata i idi, mužu.

1034
00:50:14,380 --> 00:50:14,920
To je katastrofa.

1035
00:50:15,140 --> 00:50:16,760
Dođi, dođi, Afet dođi.

1036
00:50:17,000 --> 00:50:19,840
Bojim se, Gökhan.
 Molim te, samo zatvori vrata.

1037
00:50:20,580 --> 00:50:21,580
U redu, u redu, u redu.

1038
00:50:29,460 --> 00:50:30,380
Sve je u redu, ženo.

1039
00:50:30,720 --> 00:50:32,180
Za sada.

1040
00:50:32,620 --> 00:50:33,920
hajde

1041
00:50:57,300 --> 00:50:58,060
ljubavi moja

1042
00:50:59,040 --> 00:51:00,060
Što sad nije u redu?

1043
00:51:00,820 --> 00:51:03,920
Neće me voljeti, Hazare, 
Znam da me nikada neće voljeti.

1044
00:51:04,320 --> 00:51:04,820
WHO?

1045
00:51:05,140 --> 00:51:05,900
Tvoja majka.

1046
00:51:07,140 --> 00:51:08,560
Oh, ljubavi moja...

1047
00:51:09,180 --> 00:51:10,460
Mislio sam da imam nešto novo.

1048
00:51:11,820 --> 00:51:13,620
Neka bude ljubavi, Hazar.

1049
00:51:15,015 --> 00:51:17,655
Vjerovao sam da tvoja majka 
volio bi me jednog dana,

1050
00:51:17,675 --> 00:51:19,788
ali nakon onoga što smo bili
 kroz danas, stvarno je teško.

1051
00:51:20,720 --> 00:51:23,020
Sad mu se više ni neću sviđati
ako tvojim ustima uhvatim pticu.

1052
00:51:23,340 --> 00:51:24,100
ljubavi moja!

1053
00:51:24,620 --> 00:51:26,100
Jeste li previše uzrujani zbog ovoga?

1054
00:51:26,240 --> 00:51:29,040
Naravno da mi je žao, Hazar.
 Ona je tvoja majka.

1055
00:51:29,480 --> 00:51:31,480
Sviđa mi se, to je majka
 čovjeka u kojeg sam zaljubljena.

1056
00:51:32,420 --> 00:51:34,860
Želim provesti što više vremena 
s njim kao i ti.

1057
00:51:40,560 --> 00:51:42,820
Kako si ti lijepa žena.

1058
00:51:43,240 --> 00:51:45,220
Ne želim biti lijepa.
 Želim biti voljen, Hazare.

1059
00:51:46,000 --> 00:51:47,220
Pogledaj mog oca, Kalendare.

1060
00:51:48,120 --> 00:51:51,300
Ne mogu ti opisati koliko sam sretan 
Ja sam svaki put kad kažeš kći.

1061
00:51:52,600 --> 00:51:54,940
Asiye, želim da moja majka
 voli je kao i ja.

1062
00:51:55,560 --> 00:51:57,100
Onda ćeš morati pričekati, draga moja...

1063
00:51:58,460 --> 00:52:00,260
Nemam puno nade, ali...

1064
00:52:00,560 --> 00:52:02,600
Možda će to jednog dana biti čudo.

1065
00:52:02,880 --> 00:52:04,240
I on tebe voli.

1066
00:52:06,400 --> 00:52:07,220
inshallah!

1067
00:52:07,960 --> 00:52:08,560
Izgled!

1068
00:52:08,880 --> 00:52:10,500
Mogu razgovarati s mamom ako želiš.

1069
00:52:11,120 --> 00:52:12,640
Ne, ne želim Hazara.

1070
00:52:14,100 --> 00:52:16,140
Ne želim da dobiješ 
uhvaćen u sredini.

1071
00:52:16,960 --> 00:52:18,500
Ako pričaš...

1072
00:52:18,600 --> 00:52:21,180
Ne želim se osjećati kao
 Kasnije ću ti se žaliti.

1073
00:52:22,560 --> 00:52:23,080
U redu.

1074
00:52:32,280 --> 00:52:32,980
Što dovraga?

1075
00:52:34,900 --> 00:52:35,400
Şirin.

1076
00:52:35,780 --> 00:52:37,480
Što, trči, trči, trči.

1077
00:52:41,080 --> 00:52:43,080
Što radiš ovdje, manijače?

1078
00:52:43,840 --> 00:52:47,340
Vidi kako sam pao od ljubavi, Şirin.

1079
00:52:48,240 --> 00:52:50,260
Cura je tako zaljubljena u tebe...

1080
00:52:50,760 --> 00:52:51,960
Ne mogu stati u svoju knjigu.

1081
00:52:53,620 --> 00:52:54,200
Şirin!

1082
00:52:56,580 --> 00:52:57,140
Baran!

1083
00:52:58,360 --> 00:52:59,360
Odjebi iz mog...

1084
00:53:00,280 --> 00:53:01,300
Što se ovdje događa?

1085
00:53:01,560 --> 00:53:05,080
Čovječe, upravo sam išao u krevet, a ovo
 manijak je izašao iz kreveta kao štakor.

1086
00:53:06,220 --> 00:53:07,360
Baran!

1087
00:53:08,360 --> 00:53:10,480
Čovječe, stvarno si izgubio 
tvoj dodir s tim kantarom.

1088
00:53:10,780 --> 00:53:11,800
Stani, stani, stani!

1089
00:53:12,300 --> 00:53:14,180
Nisam htio reći
 bilo što na moj Božji Kuran.

1090
00:53:14,820 --> 00:53:16,620
Čovječe, što radiš ispod kreveta?

1091
00:53:17,440 --> 00:53:19,060
Noću sam se smrskao.

1092
00:53:19,740 --> 00:53:21,140
Bio sam na putu prema 
kuhinja u tunelu.

1093
00:53:21,700 --> 00:53:24,300
Skrenuo sam s puta. Odlazim odavde.
 Odlazim odavde.

1094
00:53:25,480 --> 00:53:26,560
Zbogom.

1095
00:53:29,300 --> 00:53:31,460
Nisam baš smiješan tip.

1096
00:53:31,680 --> 00:53:32,760
Nije.

1097
00:53:33,020 --> 00:53:33,700
nije...

1098
00:53:34,100 --> 00:53:35,220
To me je vraški prestrašilo.

1099
00:53:35,800 --> 00:53:37,760
Oh, srce mi je u ustima.

1100
00:53:38,500 --> 00:53:41,000
Ne brini, Şirin, neće se vratiti.

1101
00:53:42,420 --> 00:53:43,180
Što ako to učini?

1102
00:53:44,880 --> 00:53:46,300
Zašto ne spavam s tobom večeras?

1103
00:53:47,740 --> 00:53:49,020
Ne budi smiješna, Şirin.

1104
00:53:49,960 --> 00:53:52,260
Već imate veliki krevet.

1105
00:53:53,140 --> 00:53:53,660
Şirin!

1106
00:53:54,360 --> 00:53:55,540
Molim te, čovječe.

1107
00:53:58,400 --> 00:54:00,400
Šogoricu, molim.

1108
00:54:00,580 --> 00:54:03,040
Molim te pusti me da spavam s tobom.

1109
00:54:03,440 --> 00:54:04,000
Oh!

1110
00:54:14,960 --> 00:54:15,560
Şirin!

1111
00:54:16,160 --> 00:54:17,960
Samo kažem, zašto ne bi
 ići spavati na kauču?

1112
00:54:18,360 --> 00:54:18,880
pogledaj...

1113
00:54:19,120 --> 00:54:20,940
Ušao si ovamo kao dijete.

1114
00:54:21,960 --> 00:54:22,720
Nomya.

1115
00:54:23,720 --> 00:54:26,700
Ne mogu tamo spavati. Već se bojim.

1116
00:54:27,280 --> 00:54:29,280
Ne pretjeruj, Şirin. Nemojte pretjerivati.

1117
00:54:30,080 --> 00:54:32,240
Ili je Hazar ili se boji.

1118
00:54:34,660 --> 00:54:35,400
U redu.

1119
00:54:35,840 --> 00:54:37,900
Opusti se, spavat ću na kauču.

1120
00:54:51,380 --> 00:54:52,440
Laku noć, brate.

1121
00:54:53,300 --> 00:54:53,860
spavaj...

1122
00:54:54,360 --> 00:54:55,220
Nemoj me činiti nervoznom.

1123
00:54:56,000 --> 00:54:56,820
Laku noć draga.

1124
00:54:57,060 --> 00:54:57,800
Laku noć.

1125
00:55:00,100 --> 00:55:01,640
Laku noć i tebi, ljubavi moja.

1126
00:55:02,140 --> 00:55:03,680
Laku noć ljubavi moja.

1127
00:55:21,140 --> 00:55:23,520
Wow, to je kost tvog oca.

1128
00:55:29,300 --> 00:55:30,820
U redu, to je to.

1129
00:55:31,560 --> 00:55:32,760
To je danas.

1130
00:55:34,740 --> 00:55:37,440
Hajde, idemo, idemo.

1131
00:55:38,100 --> 00:55:39,860
Ustaj, ustaj, ustaj!

1132
00:55:40,800 --> 00:55:44,380
Ujutro ste se probudili i što sad?

1133
00:55:44,560 --> 00:55:47,700
Nisam ustao na drugu stranu,
Nazgül. Ustao sam sa zemlje.

1134
00:55:48,140 --> 00:55:50,480
Ah Kaan, vidi što si
 reci voliš li Boga.

1135
00:55:50,480 --> 00:55:53,400
Probudit ćeš djecu.
 Hajde, dušo, šuti.

1136
00:55:54,060 --> 00:55:55,260
Što se događa?

1137
00:55:55,700 --> 00:55:56,340
Izvolite.

1138
00:55:57,440 --> 00:55:59,480
u redu je Idi u krevet.

1139
00:56:00,740 --> 00:56:01,500
Imam prekrasnu kćer.

1140
00:56:02,300 --> 00:56:03,400
Ustani, dušo, ustani, ustani!

1141
00:56:03,720 --> 00:56:04,740
Od sada, svi...

1142
00:56:04,980 --> 00:56:07,540
...spavat će u svom
 krevet u svojoj sobi, u redu?

1143
00:56:07,680 --> 00:56:09,620
Koliko djece ima svoju sobu?

1144
00:56:10,040 --> 00:56:11,840
Dođi i spavaj ovdje 
s nama cijelo vrijeme.

1145
00:56:12,540 --> 00:56:13,560
Oh, tata!

1146
00:56:13,880 --> 00:56:16,400
Nema oca, nema sina, nema oca, hajde.

1147
00:56:17,040 --> 00:56:20,600
Kaan, čemu se smiješ? on je
Kritika djetetu veličine ruke.

1148
00:56:20,840 --> 00:56:21,460
Ruka?

1149
00:56:21,940 --> 00:56:26,580
Hajde, Nazgül. Ova ruka
je velik kao ovaj magarac. hajde

1150
00:56:28,680 --> 00:56:29,240
hajde

1151
00:56:29,760 --> 00:56:31,040
dođi ovamo

1152
00:56:31,860 --> 00:56:34,500
Ti si magarac, idi pogledaj
 Internet, bez obzira što radite.

1153
00:56:38,780 --> 00:56:39,520
dođi ovamo

1154
00:56:40,080 --> 00:56:40,600
jao

1155
00:56:40,900 --> 00:56:41,460
Dobro!

1156
00:56:42,140 --> 00:56:43,820
Trebao sam nositi najlonske čarape.

1157
00:56:44,380 --> 00:56:45,240
Ti ćeš to nositi, dušo.

1158
00:56:45,620 --> 00:56:46,240
Što god.

1159
00:56:46,460 --> 00:56:46,960
dođi

1160
00:56:47,520 --> 00:56:48,280
Ohya.

1161
00:56:49,100 --> 00:56:49,920
Oh, čovječe.

1162
00:56:50,360 --> 00:56:51,800
U redu, šuti i idi spavati.

1163
00:56:55,520 --> 00:56:56,600
Sada, gledaj, mužu.

1164
00:56:57,460 --> 00:57:01,480
Ti gledaj što se događa
kad se jaje sa slaninom susretne.

1165
00:57:01,940 --> 00:57:02,580
Katastrofa...

1166
00:57:02,980 --> 00:57:04,580
...djevojko, kakva si ti žena?

1167
00:57:05,280 --> 00:57:06,780
Pa ja sam takva žena...

1168
00:57:07,320 --> 00:57:08,860
Mislim, koliko god si lijepa...

1169
00:57:09,000 --> 00:57:10,060
Mislim da sam pametan.

1170
00:57:11,420 --> 00:57:16,740
Neće uspjeti, pa hoće
 biti ovdje za pet sekundi, ako Bog da.

1171
00:57:16,980 --> 00:57:17,760
Hajde onda.

1172
00:57:17,800 --> 00:57:18,380
nadam se.

1173
00:57:19,020 --> 00:57:20,260
I što radiš tamo?

1174
00:57:20,700 --> 00:57:22,160
Ovo je prva operacija kuhanja, sestro.

1175
00:57:22,660 --> 00:57:23,480
Sretno s tim.

1176
00:57:23,820 --> 00:57:24,440
Hvala!

1177
00:57:25,460 --> 00:57:25,960
sranje...

1178
00:57:26,200 --> 00:57:26,700
Ja ga razbijam.

1179
00:57:26,840 --> 00:57:27,340
Prekini ga.

1180
00:57:27,420 --> 00:57:28,060
Ja ga razbijam.

1181
00:57:28,060 --> 00:57:28,560
Prekini ga.

1182
00:57:28,560 --> 00:57:29,340
Ja ga razbijam.

1183
00:57:36,660 --> 00:57:37,160
jedan...

1184
00:57:37,860 --> 00:57:38,360
...Dva...

1185
00:57:41,400 --> 00:57:41,900
...tri...

1186
00:57:42,980 --> 00:57:43,480
...četiri...

1187
00:57:44,540 --> 00:57:45,260
...pet...

1188
00:57:54,360 --> 00:57:54,860
jaja...

1189
00:57:55,640 --> 00:57:56,140
...zalijepi...

1190
00:57:57,560 --> 00:57:58,820
...s maslacem.

1191
00:57:59,680 --> 00:58:00,380
jaja.

1192
00:58:01,160 --> 00:58:02,780
Što se dovraga tamo događa?

1193
00:58:03,120 --> 00:58:05,340
Ne mogu podnijeti to jaje.

1194
00:58:07,740 --> 00:58:09,260
Je li to slanina?

1195
00:58:10,560 --> 00:58:11,900
Špek i jaja.

1196
00:58:11,900 --> 00:58:14,080
Dobro jutro, majko. Dobrodošli.

1197
00:58:15,180 --> 00:58:16,640
sta ima Kasniš danas.

1198
00:58:17,040 --> 00:58:18,380
Previše priče, previše kruha.

1199
00:58:18,760 --> 00:58:19,860
Boli me briga ako
 zaboli me se.

1200
00:58:20,220 --> 00:58:21,780
Daj mi ga!

1201
00:58:21,780 --> 00:58:23,200
Izvoli, mama.

1202
00:58:24,220 --> 00:58:26,880
O, moj Bože, tako sam uzbuđena.

1203
00:58:27,220 --> 00:58:28,260
volim to

1204
00:58:39,320 --> 00:58:45,600
I neću ništa jesti 
dok ona ne izađe iz ove kuće.

1205
00:58:46,460 --> 00:58:47,760
Što ako je djevojka?

1206
00:58:48,120 --> 00:58:49,200
Ako stavim...

1207
00:58:49,680 --> 00:58:51,660
Odbacit ću ovu ogorčenost.

1208
00:58:51,980 --> 00:58:52,820
Obećanje?

1209
00:58:53,300 --> 00:58:53,940
obećajem.

1210
00:58:55,060 --> 00:59:00,040
Ali nemoj se previše nadati,
 jer neću jesti.

1211
00:59:00,480 --> 00:59:05,840
Neću jesti, neću jesti, 
Neću jesti, neću jesti.

1212
00:59:05,840 --> 00:59:07,840
neću jesti.

1213
00:59:09,360 --> 00:59:10,800
neću jesti.

1214
00:59:16,400 --> 00:59:18,400
Neću to pojesti.

1215
00:59:21,060 --> 00:59:22,800
Nije ga pojela.

1216
00:59:23,120 --> 00:59:25,120
Neću jesti, neću jesti.

1217
00:59:25,320 --> 00:59:26,920
Ayşe! Güddük.

1218
00:59:28,620 --> 00:59:29,380
Dobro jutro.

1219
00:59:31,360 --> 00:59:32,700
Što ima, poranio si.

1220
00:59:34,280 --> 00:59:36,840
Ili si pojeo moj doručak
 ne čekajući nas.

1221
00:59:37,380 --> 00:59:38,080
neću.

1222
00:59:38,880 --> 00:59:40,920
Nisam, i neću.

1223
00:59:41,780 --> 00:59:42,460
Pogledaj me!

1224
00:59:43,800 --> 00:59:47,560
Razbit ću ti dva jaja u svojoj sobi.

1225
00:59:47,880 --> 00:59:48,420
hej

1226
00:59:49,280 --> 00:59:50,220
Jaja?

1227
00:59:50,760 --> 00:59:51,860
Da, jaja.

1228
00:59:52,900 --> 00:59:53,680
šogor...

1229
00:59:53,840 --> 00:59:54,840
Oh, da.

1230
00:59:54,960 --> 00:59:55,460
To je u...

1231
00:59:55,460 --> 00:59:57,480
Možemo li to staviti na tortu?

1232
00:59:57,980 --> 01:00:00,880
Čak ću i djevojku staviti u kobasicu.

1233
01:00:04,200 --> 01:00:05,300
Ne mogu jesti.

1234
01:00:06,040 --> 01:00:06,720
Zašto?

1235
01:00:07,360 --> 01:00:08,740
Pod prisegom sam.

1236
01:00:09,320 --> 01:00:12,560
Djevojko, zaklela si se da neću
 jesti iz Afetove ruke.

1237
01:00:15,820 --> 01:00:16,700
O moj Bože!

1238
01:00:16,900 --> 01:00:17,580
Nek sam proklet.

1239
01:00:18,220 --> 01:00:18,720
jao

1240
01:00:19,340 --> 01:00:25,760
Natjerat ću svog Güddüka da ga pojede
ovako svojim vlastitim rukama.

1241
01:00:26,360 --> 01:00:28,780
Ja ću ga nahraniti.

1242
01:00:30,700 --> 01:00:36,520
Kako si ti blagoslovljena osoba. 
Bog te blagoslovio, moja slavna sestro.

1243
01:00:37,920 --> 01:00:39,300
Hajde, idemo.

1244
01:00:39,640 --> 01:00:42,320
Zašto je ne pustiš ovako?

1245
01:00:42,960 --> 01:00:44,500
...Što ako pustiš Ayşe?

1246
01:00:44,900 --> 01:00:45,920
Ja sam mama.

1247
01:00:46,500 --> 01:00:48,480
Kamo ideš, draga moja?

1248
01:00:51,500 --> 01:00:54,820
Idem do svog kasnog
 sestrina soba za gozbu...

1249
01:00:55,160 --> 01:00:57,640
Imate li primjedbi, 
ti podmukla nevjesto?

1250
01:00:58,340 --> 01:01:02,480
O, ne, mama, nemam ih
 prigovore, samo da možete uživati.

1251
01:01:03,100 --> 01:01:07,080
Mislim, svejedno ću te upozoriti,
 a onda ćeš dobiti udarac. Bože sačuvaj.

1252
01:01:08,400 --> 01:01:09,680
Zašto bih to učinio?

1253
01:01:10,620 --> 01:01:12,260
Mama, zar nisi rekla?

1254
01:01:14,040 --> 01:01:18,260
Otpor Güddüka 
Ayşe je počela od sada.

1255
01:01:18,660 --> 01:01:24,040
I neću stavljati nikakvu hranu 
naša mreža dok ona ne izađe iz ove kuće.

1256
01:01:24,800 --> 01:01:26,100
Nisi to rekla, majko.

1257
01:01:27,300 --> 01:01:28,660
Nikad to nisam rekao.

1258
01:01:30,560 --> 01:01:35,260
Budi poštena dvije minute, ženo. 
Budite pošteni za dvoje.

1259
01:01:36,260 --> 01:01:37,340
Dobro jutro.

1260
01:01:37,340 --> 01:01:38,120
Dobro jutro, Bella.

1261
01:01:38,820 --> 01:01:39,560
Zdravooo!

1262
01:01:39,860 --> 01:01:40,520
Bello!

1263
01:01:40,920 --> 01:01:41,540
dođi ovamo

1264
01:01:42,100 --> 01:01:46,660
I tu dolazi figura pravde, 
simbol poštenja, moja Bella.

1265
01:01:46,900 --> 01:01:47,780
Bella je moja snaha...

1266
01:01:48,000 --> 01:01:49,620
Mogu li te sada nešto pitati?

1267
01:01:50,020 --> 01:01:50,780
Naravno!

1268
01:01:51,320 --> 01:01:55,160
Ali možete li se zakleti da ćete govoriti istinu
 i ništa osim istine?

1269
01:01:55,900 --> 01:01:56,660
ja ću.

1270
01:01:58,180 --> 01:02:01,620
Sada, Bella, moja snaho,
 kako sam se jučer zakleo.

1271
01:02:02,460 --> 01:02:04,260
Pa, majko, dala si lijep zavjet.

1272
01:02:06,680 --> 01:02:08,180
Ne govorim o svom
 kćer na taj način.

1273
01:02:08,700 --> 01:02:09,480
Jučer sam...

1274
01:02:10,080 --> 01:02:12,700
To sam ti se majkom zakleo
 Ne bih jeo iz ruke tvoje žene,

1275
01:02:12,720 --> 01:02:15,468
ili da to nikad neću pojesti.

1276
01:02:17,080 --> 01:02:17,580
Što?

1277
01:02:20,520 --> 01:02:26,780
Zakleo sam se da neću jesti od tvoje žene
 ruku, ili sam se zakleo da neću.

1278
01:02:27,660 --> 01:02:28,380
Oh!

1279
01:02:28,780 --> 01:02:29,660
Rekao si da nikad nećeš jesti.

1280
01:02:30,820 --> 01:02:31,440
Čuo si me.

1281
01:02:33,720 --> 01:02:36,000
Lažov, izdajnik...

1282
01:02:37,680 --> 01:02:38,380
...snaga.

1283
01:02:39,140 --> 01:02:39,860
...odgovornost...

1284
01:02:40,840 --> 01:02:42,640
Pjesnikov svjedok je kvaritelj.

1285
01:02:43,120 --> 01:02:45,600
Svi ste jedno i vi ste svi 
dolaziš na mene, zar ne?

1286
01:02:45,820 --> 01:02:51,000
Ali ti me ne poznaješ i ne znaš
 poznaj arapsku tvrdoglavost.

1287
01:02:51,780 --> 01:02:56,640
Ne sramiš se mene, zar ne?

1288
01:02:57,480 --> 01:02:58,320
Ayşe!

1289
01:02:58,320 --> 01:03:00,320
Što sam ti sad učinio?

1290
01:03:01,920 --> 01:03:04,540
Poludio je, umire od gladi.

1291
01:03:04,980 --> 01:03:06,320
On je poludio. On je poludio.

1292
01:03:07,460 --> 01:03:08,080
Ayşe!

1293
01:03:22,980 --> 01:03:24,180
Ustani na odjelu.

1294
01:03:24,620 --> 01:03:25,340
Što se dogodilo?

1295
01:03:25,480 --> 01:03:26,760
Karabinjeri su ovdje.

1296
01:03:27,840 --> 01:03:29,840
Što se smiješ, striče Musselim?

1297
01:03:30,320 --> 01:03:31,340
On nije ujak.

1298
01:03:31,860 --> 01:03:32,500
Agha.

1299
01:03:33,200 --> 01:03:34,900
Müsellim Agha.

1300
01:03:35,680 --> 01:03:38,400
Dakle, još uvijek imate svoje oko 
na mreži, Müsselim.

1301
01:03:39,180 --> 01:03:41,340
Nikada nećeš postati mudar.

1302
01:03:44,120 --> 01:03:48,980
Oh, konačno, gospođice Şirin. Čekati. 
Čekati. Ja umirem ovdje.

1303
01:03:49,500 --> 01:03:50,740
Lagano, lagano.

1304
01:03:50,740 --> 01:03:52,020
Ovdje nemate sluškinju.

1305
01:03:52,960 --> 01:03:53,760
Nimalo.

1306
01:03:54,420 --> 01:03:57,960
Pitam se je li ovaj doručak slabost
 ima ikakve veze s mojom ljutnjom.

1307
01:03:58,220 --> 01:03:58,980
Nema šanse...

1308
01:03:59,740 --> 01:04:01,840
Zašto bih se ljutila na tebe
 za izlazak iz

1309
01:04:01,860 --> 01:04:03,595
moj krevet kao štakor u
 usred noći?

1310
01:04:04,000 --> 01:04:04,500
što...

1311
01:04:05,120 --> 01:04:05,680
Mogu objasniti.

1312
01:04:06,440 --> 01:04:11,140
Skrenuo si kroz tajni tunel 
u autocestu Adana Potty.

1313
01:04:12,080 --> 01:04:13,740
Zašto govoriš čovjeku sata?

1314
01:04:14,720 --> 01:04:15,540
Wow!

1315
01:04:15,920 --> 01:04:17,720
Sada smo mi glavni čovjek, gospođice Şirin.

1316
01:04:22,520 --> 01:04:24,140
Razbit ću ti glavu.

1317
01:04:24,780 --> 01:04:28,040
Daidža Selim, zaboga, nisam
 značiti bilo kakvu štetu. Namjeravao sam otići.

1318
01:04:28,360 --> 01:04:30,080
Što si htio gledati, čovječe?

1319
01:04:30,280 --> 01:04:31,400
Za Şirin...

1320
01:04:32,000 --> 01:04:32,500
...tunel.

1321
01:04:32,720 --> 01:04:33,320
Vau!

1322
01:04:33,680 --> 01:04:34,800
Taj tunel pripada meni.

1323
01:04:35,040 --> 01:04:39,060
Ne može biti niko drugi u mom tunelu,
 Kunem se Bogom da ću ga spaliti.

1324
01:04:39,420 --> 01:04:41,980
U redu, u redu. Nemoj to dopustiti 
ponovi se, striče Müsellim.

1325
01:04:42,300 --> 01:04:48,860
Nije ujak, to je Agha Müsalim Agha,
 Müsellim Agha, Agha Musalim.

1326
01:04:49,500 --> 01:04:51,560
I ti, slijepi Hassane. 
Idemo do stola.

1327
01:04:52,120 --> 01:04:54,120
Ne sjedam za stol s izdajicama.

1328
01:04:56,540 --> 01:04:57,080
Pogledaj me!

1329
01:04:57,320 --> 01:04:59,680
Baran nije izdajica. On je švercer.

1330
01:04:59,900 --> 01:05:01,320
Nisam iz Barana.

1331
01:05:01,920 --> 01:05:03,660
govorim o tebi.

1332
01:05:04,260 --> 01:05:04,780
sranje...

1333
01:05:05,420 --> 01:05:06,280
Mir s tobom.

1334
01:05:11,940 --> 01:05:12,540
Čemu se smiješ?

1335
01:05:13,660 --> 01:05:14,340
Čemu se smiješ?

1336
01:05:17,740 --> 01:05:18,460
To je mreža.

1337
01:05:30,960 --> 01:05:31,740
Igrati.

1338
01:05:34,780 --> 01:05:36,420
Nemoj reći da ti je ugodno, Rey Hanim.

1339
01:05:37,080 --> 01:05:39,380
Kako vam se sviđa vjenčani dar?

1340
01:05:40,160 --> 01:05:42,780
Kupio sam ti potpuno novu nulu.

1341
01:05:43,400 --> 01:05:44,680
Danas je naš dan.

1342
01:05:45,220 --> 01:05:47,780
Ići ćemo gdje god želite.

1343
01:05:48,920 --> 01:05:50,720
Dobro jutro, oče moj. Dobro jutro.

1344
01:05:51,100 --> 01:05:52,700
Dobro jutro sine moj.

1345
01:05:56,020 --> 01:05:57,680
Dobro jutro moja slatka majko...

1346
01:05:59,260 --> 01:06:00,180
...pogledaj me. On ne govori.

1347
01:06:00,660 --> 01:06:01,420
kamo ideš

1348
01:06:01,860 --> 01:06:04,079
Vodim tvoju lijepu mamu
 za vožnju, a ona je

1349
01:06:04,099 --> 01:06:06,028
stvarno dosadno u vili, znaš?

1350
01:06:06,500 --> 01:06:08,940
Otkad je došao s planina,

1351
01:06:08,960 --> 01:06:10,811
nije se navikao
 gradskom životu, moja Rejhane.

1352
01:06:11,220 --> 01:06:14,040
Povedi mog oca sa sobom, ali budi oprezan.

1353
01:06:14,520 --> 01:06:21,200
Puno je prometa tamo, ja
 strah da će ti se nešto dogoditi.

1354
01:06:21,580 --> 01:06:23,620
Ma daj, ti si pažljiv čovjek.

1355
01:06:23,780 --> 01:06:25,320
Ne dopusti da se išta dogodi mami.

1356
01:06:25,920 --> 01:06:27,420
Dobro, dobro, hajde
 skloniti se s puta.

1357
01:06:27,800 --> 01:06:29,840
Hej, hej.

1358
01:06:29,840 --> 01:06:32,900
Mir s tobom.

1359
01:06:37,960 --> 01:06:39,760
Dobro jutro, g. Kalender.

1360
01:06:39,900 --> 01:06:40,660
Dobro jutro.

1361
01:06:40,980 --> 01:06:42,520
Dobro jutro, gospođo Asude.

1362
01:06:42,800 --> 01:06:44,700
Što se događa ujutro?

1363
01:06:44,940 --> 01:06:47,199
Već nekoliko dana preskačem sport.

1364
01:06:47,219 --> 01:06:49,355
Mislio sam rano ustati 
i trčati dok je bilo lijepo vrijeme.

1365
01:06:49,620 --> 01:06:51,500
To je jako lijepo od tebe, Mashallah.

1366
01:06:51,800 --> 01:06:54,460
Mislim, odijela za trčanje
 tako si dobro, sve.

1367
01:06:54,840 --> 01:06:56,840
Jako sam zainteresiran za sport, znate.

1368
01:06:56,960 --> 01:06:57,480
Aah!

1369
01:06:57,660 --> 01:06:58,160
Da.

1370
01:06:58,300 --> 01:06:59,680
Koji te sport zanima?

1371
01:06:59,860 --> 01:07:00,360
ja...

1372
01:07:00,960 --> 01:07:01,640
ja...

1373
01:07:01,920 --> 01:07:08,620
Strijele, topovi, koplje, skok uvis,
 tako da volim sve olimpijske konjske sportove.

1374
01:07:08,900 --> 01:07:09,860
znaš što

1375
01:07:10,020 --> 01:07:10,740
To je lijepo.

1376
01:07:10,960 --> 01:07:11,540
To je dobro, da...

1377
01:07:11,780 --> 01:07:15,240
Ali znate što? Najviše volim jahati.

1378
01:07:15,680 --> 01:07:19,180
Volio bih te smjestiti u dvorac poput 
ovo na dan kad si slobodan.

1379
01:07:19,580 --> 01:07:20,080
Što?

1380
01:07:21,320 --> 01:07:22,080
kalendar...

1381
01:07:22,660 --> 01:07:23,380
kalendar...

1382
01:07:23,480 --> 01:07:25,040
...moj konj.

1383
01:07:25,280 --> 01:07:25,800
Tako.

1384
01:07:26,260 --> 01:07:29,880
Vrlo je poznat, ima prve nagrade.

1385
01:07:30,300 --> 01:07:32,740
Mislim, volio bih
 predstaviti te ovako.

1386
01:07:33,660 --> 01:07:34,160
Naravno.

1387
01:07:34,680 --> 01:07:35,460
Zašto ne?

1388
01:07:35,600 --> 01:07:39,000
Naravno, nadam se da mogu predstaviti 
ti što je prije moguće.

1389
01:07:39,040 --> 01:07:42,240
To je velika stvar u sportu, 
pa ne dopusti da ti stojim na putu.

1390
01:07:42,940 --> 01:07:43,440
Trči...

1391
01:07:43,980 --> 01:07:44,480
Trči...

1392
01:07:45,180 --> 01:07:45,680
Trči...

1393
01:07:46,860 --> 01:07:47,880
Ona je sjajna starija sestra!

1394
01:07:48,640 --> 01:07:49,300
Oh, da.

1395
01:07:50,000 --> 01:07:52,760
Sjećaš li se kad je zadnji put Agha trčao?

1396
01:07:53,760 --> 01:07:54,800
Bježi od medvjeda.

1397
01:07:55,500 --> 01:07:56,060
Što drugo?

1398
01:07:57,680 --> 01:07:58,800
Kad sam te ganjao.

1399
01:07:59,840 --> 01:08:00,560
Što drugo?

1400
01:08:01,980 --> 01:08:03,420
Što još...

1401
01:08:04,020 --> 01:08:04,540
Nemam više.

1402
01:08:05,240 --> 01:08:11,380
Postavljam svoje ključno pitanje. Nije 
praznik, zato moja Agha trči.

1403
01:08:13,400 --> 01:08:13,980
Ayşe!

1404
01:08:13,980 --> 01:08:14,500
Hej!

1405
01:08:15,500 --> 01:08:18,060
Obucimo svoje trenirke, 
idemo dolje.

1406
01:08:18,200 --> 01:08:19,660
Što je sa trenirkom?

1407
01:08:29,560 --> 01:08:30,420
Ona je sjajna starija sestra!

1408
01:08:30,620 --> 01:08:31,700
Oh, Bože.

1409
01:08:31,960 --> 01:08:35,600
Pa, čestitam na konceptu.

1410
01:08:35,860 --> 01:08:38,000
Tako je, Stumpy.

1411
01:08:38,920 --> 01:08:42,740
Pitam se jesu li Mistik i Ceylan 
ismijavali kantine s vodom.

1412
01:08:42,740 --> 01:08:45,100
Da, ali to ćemo staviti kasnije, Ayşe.

1413
01:08:45,160 --> 01:08:45,660
Ha!

1414
01:08:45,700 --> 01:08:46,200
Ha!

1415
01:08:47,660 --> 01:08:48,280
Ona je sjajna starija sestra!

1416
01:08:48,500 --> 01:08:49,040
Oh, da.

1417
01:08:49,140 --> 01:08:49,820
Hmm!

1418
01:08:50,040 --> 01:08:50,580
Hmm.

1419
01:08:55,540 --> 01:08:56,080
Ayşe!

1420
01:08:56,720 --> 01:08:57,500
Dobro jutro, Agha.

1421
01:08:57,540 --> 01:08:58,260
Dobro jutro, Agha.

1422
01:08:58,280 --> 01:08:59,040
Pečat!

1423
01:08:59,260 --> 01:08:59,900
Oh, da.

1424
01:09:00,240 --> 01:09:01,020
Dobro jutro.

1425
01:09:01,500 --> 01:09:02,740
Dobro jutro.

1426
01:09:03,220 --> 01:09:04,920
Što dovraga radiš ovdje?

1427
01:09:05,220 --> 01:09:07,040
Ujutro vježbamo, Agha.

1428
01:09:07,560 --> 01:09:10,380
Vi nemate jutarnje sportove.
 Ovo se ne može dogoditi.

1429
01:09:10,660 --> 01:09:15,180
Zaboravili ste jedinu igru
 ikada smo igrali zajedno.

1430
01:09:15,960 --> 01:09:18,660
Ne pričaj gluposti, Ayşe, ne lupetaj.

1431
01:09:18,940 --> 01:09:19,640
Agha.

1432
01:09:20,440 --> 01:09:21,660
Idemo bježati.

1433
01:09:22,580 --> 01:09:23,660
Ne, ne trčim.

1434
01:09:24,020 --> 01:09:24,940
Zašto ljutnja?

1435
01:09:25,900 --> 01:09:30,220
Gospođice Asude, imam izgovor,
 ako me ispričate.

1436
01:09:30,760 --> 01:09:32,300
Ja sam poslovna osoba.

1437
01:09:33,140 --> 01:09:35,040
Moram se pobrinuti za svoja posla.

1438
01:09:35,760 --> 01:09:36,860
Naravno, g. Kalendar.

1439
01:09:37,400 --> 01:09:40,220
Sutra ujutro u isto vrijeme
 vrijeme na istom mjestu, nadam se...

1440
01:09:40,440 --> 01:09:41,460
Ugodno trčanje.

1441
01:09:42,660 --> 01:09:43,580
Hajde, trkaču.

1442
01:09:58,080 --> 01:09:58,840
Cemil!

1443
01:09:59,560 --> 01:10:00,220
Oh, Cemil.

1444
01:10:03,080 --> 01:10:03,940
Evo ti, Agha.

1445
01:10:07,380 --> 01:10:09,200
Nešto nije u redu 
s grlom moga brata?

1446
01:10:10,560 --> 01:10:12,760
Moj žargon, moj žargon.

1447
01:10:12,760 --> 01:10:14,040
Uhvati mi jezik.

1448
01:10:14,040 --> 01:10:16,440
Agha, zar nisu moje pokojne sestre?

1449
01:10:17,300 --> 01:10:19,300
Daj mi moj jebeni jezik, umirem.

1450
01:10:19,800 --> 01:10:20,300
Da, Agha.

1451
01:10:20,660 --> 01:10:21,280
Da, Agha.

1452
01:10:21,500 --> 01:10:22,000
Allahu.

1453
01:10:22,540 --> 01:10:24,540
O moj Bože.

1454
01:10:36,580 --> 01:10:39,600
Dosta mi je ovoga.

1455
01:10:39,920 --> 01:10:43,192
Otići ću od 
ovo mjesto. što radiš

1456
01:10:43,212 --> 01:10:46,220
uzeti moje stvari od tamo? ja odlazim

1457
01:10:46,540 --> 01:10:48,020
Ne možeš ići, mama. Naravno da ću uzeti.

1458
01:10:48,200 --> 01:10:54,800
Kako to misliš, ne možeš ići?

1459
01:10:55,620 --> 01:10:56,280
Ne možeš otići.

1460
01:10:56,420 --> 01:10:58,400
Rekao sam pusti me, pusti me!

1461
01:10:58,860 --> 01:10:59,360
Uf!

1462
01:10:59,840 --> 01:11:01,280
Hazar, reci nešto.

1463
01:11:02,420 --> 01:11:03,820
Mama, hoćeš li sada stvarno otići?

1464
01:11:04,340 --> 01:11:05,140
Da, hoću.

1465
01:11:05,280 --> 01:11:08,100
I poželjet ću ti sreću
s ovom naivnom, glupom djevojkom.

1466
01:11:08,800 --> 01:11:09,720
Jesi li sigurna, mama?

1467
01:11:09,720 --> 01:11:12,660
Siguran sam da sam ti rekao da mi se makneš s puta.

1468
01:11:12,880 --> 01:11:13,600
Daj da ti poljubim ruku, mama.

1469
01:11:13,680 --> 01:11:17,780
Zašto mi ljubiš ruku?

1470
01:11:18,820 --> 01:11:19,800
Hazar!

1471
01:11:20,320 --> 01:11:23,320
Baš sam se uzbudio. da li ti
želiš da te odvezem na aerodrom?

1472
01:11:23,480 --> 01:11:26,610
rekao sam ne. Ne želim 
goatherd da me odveze na aerodrom.

1473
01:11:26,630 --> 01:11:29,291
Ne znam put. Makni mi se s puta.

1474
01:11:29,440 --> 01:11:30,460
Hazar.

1475
01:11:33,720 --> 01:11:34,480
Što ima, Kamila?

1476
01:11:35,340 --> 01:11:36,300
Odlazim, Kamile.

1477
01:11:36,820 --> 01:11:37,360
Gdje?

1478
01:11:38,500 --> 01:11:39,780
Gdje ide moje srce.

1479
01:11:40,620 --> 01:11:44,060
Moja kuća, naravno.
 Što radim u Istanbulu?

1480
01:11:44,740 --> 01:11:45,300
Zaboga, pusti to.

1481
01:11:45,460 --> 01:11:49,420
Pusti me! Pusti me! Pusti me!

1482
01:11:49,760 --> 01:11:51,560
Žao mi je, ali kakva patnja 
o čemu pričaš

1483
01:11:51,960 --> 01:11:53,675
Otkako si u ovoj kući,
 prema tebi su dobro postupali,

1484
01:11:53,695 --> 01:11:55,051
što dovraga želiš?

1485
01:11:55,540 --> 01:11:59,040
Kamil, ne znaš baš
 razumi me uopće.

1486
01:11:59,820 --> 01:12:00,540
Pogledaj me!

1487
01:12:01,020 --> 01:12:06,160
Ne mogu ostati ovdje ni minute gdje
 Nisam tražen. Hajde, ti odluči.

1488
01:12:06,280 --> 01:12:08,400
Ideš li sa mnom ili ne?

1489
01:12:09,960 --> 01:12:10,480
Ne dolazim, gospodine.

1490
01:12:11,140 --> 01:12:12,160
Ja ostajem sa svojom kćeri.

1491
01:12:13,600 --> 01:12:14,360
Da, točno!

1492
01:12:14,740 --> 01:12:16,740
Reci mu da se nećeš odreći moje tazbine.

1493
01:12:16,800 --> 01:12:17,960
Oh, sranje.

1494
01:12:18,700 --> 01:12:21,640
Da, neću napustiti tazbinu. 
Neću ostaviti svoju kćer.

1495
01:12:22,520 --> 01:12:23,920
Neću ni ostaviti svog zeta.

1496
01:12:24,340 --> 01:12:27,700
dobro za tebe dobro za tebe 
Sjajno ti ide.

1497
01:12:29,020 --> 01:12:31,580
Bella, gledaj, želim da to učiniš 
upoznaj ovog kozara...

1498
01:12:32,260 --> 01:12:38,400
Kamile, želim ti svu sreću
 kozarov otac, zovem vas svima adio.

1499
01:12:41,700 --> 01:12:42,560
kamo ideš

1500
01:12:43,920 --> 01:12:46,340
Dobro razmisli, Kamila, krivo radiš.

1501
01:12:47,000 --> 01:12:47,960
Požalit ćeš.

1502
01:12:51,240 --> 01:12:52,180
Ne bi trebao ići.

1503
01:12:55,240 --> 01:12:56,620
Vidi, vratit ćeš se.

1504
01:13:10,660 --> 01:13:13,480
Gospođice Kamelyan, gdje ste
 ideš na takvo putovanje?

1505
01:13:13,900 --> 01:13:15,700
Gdje će Kalendar Agha...

1506
01:13:16,140 --> 01:13:18,960
K vragu i najdalje mjesto od tebe.

1507
01:13:19,100 --> 01:13:22,680
Što sam dovraga upravo rekao, 
slamaš mi srce.

1508
01:13:23,940 --> 01:13:25,220
O moj Bože.

1509
01:13:27,060 --> 01:13:28,340
Što sam sad napravio?

1510
01:13:29,380 --> 01:13:30,160
Pogledaj se.

1511
01:13:31,060 --> 01:13:32,340
Idi k vragu.

1512
01:13:32,940 --> 01:13:35,952
Da imaš srce, ne bi imao
odvela me od muža

1513
01:13:35,972 --> 01:13:38,540
i moju kćer i oprao moj dom.

1514
01:13:39,400 --> 01:13:41,400
Pogledaj ovo, čovjek u obliku Erola Stonea.

1515
01:13:41,840 --> 01:13:44,900
Bože, tjeraš me da brojim kao mitraljez.

1516
01:13:45,200 --> 01:13:47,240
Sve ovo vrijeme nisi 
me uopće prepoznati?

1517
01:13:47,720 --> 01:13:49,460
Ne dam ti svoje mlijeko.

1518
01:13:50,080 --> 01:13:54,700
Kunem se da ti neću dati moje mlijeko.
 Hajde, hajde, hajde.

1519
01:13:58,640 --> 01:14:02,720
Ona misli da je moja dojilja.

1520
01:14:06,500 --> 01:14:08,020
Zbogom, gospođice Kamelya.

1521
01:14:10,320 --> 01:14:13,140
Ispljuni, žuti koferu.

1522
01:14:13,780 --> 01:14:14,280
Aha!

1523
01:14:15,260 --> 01:14:15,760
Nestao je.

1524
01:14:17,160 --> 01:14:18,200
Kunem se da je otišao.

1525
01:14:19,320 --> 01:14:21,020
Gospođa Kamelyan je otišla.

1526
01:14:22,100 --> 01:14:22,860
Moja tazbina.

1527
01:14:23,680 --> 01:14:25,040
Moram nazvati svoju tazbinu.

1528
01:14:26,000 --> 01:14:26,620
Moja tazbina.

1529
01:14:27,160 --> 01:14:28,080
Moja tazbina.

1530
01:14:28,900 --> 01:14:29,700
Dobre vijesti!

1531
01:14:30,200 --> 01:14:30,980
I, tata...

1532
01:14:31,180 --> 01:14:33,640
Ne vjerujem da jesi 
stvarno ću učiniti sve.

1533
01:14:33,860 --> 01:14:35,400
Zar ne možeš zaustaviti moju mamu?

1534
01:14:35,800 --> 01:14:37,600
Što mogu učiniti, djevojko? jesam 
učinio što ću učiniti.

1535
01:14:38,000 --> 01:14:39,540
Neću stajati ispred 
onaj koji je otišao, dijete moje.

1536
01:14:40,120 --> 01:14:40,880
Reći ću svoje.

1537
01:14:41,620 --> 01:14:42,640
Sad je na njemu.

1538
01:14:43,300 --> 01:14:44,060
Nisam li ti ja to napravio?

1539
01:14:45,620 --> 01:14:46,500
Moja tazbina!

1540
01:14:46,920 --> 01:14:49,220
Moji svekrvi su jako sretni.

1541
01:14:49,420 --> 01:14:52,040
Najveća prepreka između nas je nestala.

1542
01:14:52,040 --> 01:14:53,800
Tata, šteta.

1543
01:14:54,000 --> 01:14:55,720
Sretno ti bilo, sine moj.

1544
01:14:55,880 --> 01:14:58,180
Bajunet neprijateljske linije je pao.

1545
01:14:58,380 --> 01:15:02,220
Ako nastavite s takvom odlučnošću,
možete pobijediti svoje neprijatelje jednog po jednog.

1546
01:15:02,660 --> 01:15:05,120
Tata, moji roditelji nam nisu neprijatelji.

1547
01:15:05,440 --> 01:15:07,440
Tako je, djevojko moja.

1548
01:15:07,880 --> 01:15:08,520
Varya...

1549
01:15:08,920 --> 01:15:11,460
Znaš, on ti to ne bi ni napravio.

1550
01:15:12,500 --> 01:15:13,020
danas...

1551
01:15:13,540 --> 01:15:16,320
...prvi dan odmora
 naših života, moja tazbina.

1552
01:15:16,860 --> 01:15:18,900
Danas ga proglašavam danom spasenja.

1553
01:15:18,980 --> 01:15:19,500
Za slavlje.

1554
01:15:19,880 --> 01:15:21,420
Dan neovisnosti.

1555
01:15:22,200 --> 01:15:24,000
Nemojmo tako, gospodine Kalender.

1556
01:15:24,540 --> 01:15:26,840
Znaš, Kamilino mjesto
 jako se razlikuje od mog.

1557
01:15:48,660 --> 01:15:50,500
Nije sjeo.

1558
01:16:09,340 --> 01:16:10,140
Apokalipsa!

1559
01:16:11,000 --> 01:16:11,920
Je li to janje?

1560
01:16:14,020 --> 01:16:16,560
Mogu ga namirisati sve dolje.

1561
01:16:20,140 --> 01:16:21,720
I meso u tepsiji.

1562
01:16:22,460 --> 01:16:23,040
Ohh!

1563
01:16:23,560 --> 01:16:25,080
Kunem se Bogom, volim to.

1564
01:16:30,600 --> 01:16:33,380
Što gledaš? 
To je poput krivnje. Dođi i jedi.

1565
01:16:33,560 --> 01:16:34,060
djevojka...

1566
01:16:34,500 --> 01:16:36,140
...Güddük, dođi ovamo...

1567
01:16:36,140 --> 01:16:36,920
Dođi, draga moja, dođi.

1568
01:16:37,520 --> 01:16:40,000
Ali što ako nije
 mučiti nas kao i sebe?

1569
01:16:40,540 --> 01:16:44,820
Kunem se Bogom, ne pada mi na pamet
 grlo bez tebe. Hajde draga.

1570
01:16:45,160 --> 01:16:46,180
Kunem se Bogom, želim te 
da pođeš sa mnom.

1571
01:16:56,220 --> 01:16:56,780
Ne...

1572
01:16:57,960 --> 01:16:59,240
Uživajte u obroku.

1573
01:17:03,560 --> 01:17:05,120
Šteta što je gladan.

1574
01:17:06,680 --> 01:17:07,400
Ona je Bellosh.

1575
01:17:08,480 --> 01:17:10,780
Ponekad vam lonac ne radi.

1576
01:17:11,240 --> 01:17:13,540
Gdje je Ayşe kad je moja majka gladna?

1577
01:17:14,000 --> 01:17:16,580
Zalihe u njegovoj sobi...

1578
01:17:17,280 --> 01:17:19,100
Afet govori istinu.

1579
01:17:19,440 --> 01:17:20,500
Gospodine, kažu...

1580
01:17:21,020 --> 01:17:27,160
U Ayşeinoj sobi ima više hrane nego 
u našoj kuhinji. Tako oni zovu.

1581
01:17:28,140 --> 01:17:28,680
djevojka...

1582
01:17:29,460 --> 01:17:31,780
...isprintajmo to na poslu.

1583
01:17:32,480 --> 01:17:33,080
Oh, moj...

1584
01:17:33,980 --> 01:17:34,900
Ona je prava djevojka.

1585
01:17:35,280 --> 01:17:37,280
Hajde, idemo.

1586
01:17:37,280 --> 01:17:39,440
Čekaj, curo, čekaj me. ovdje sam

1587
01:17:39,780 --> 01:17:42,420
Bello djevojko, dođi i 
vidi koga ti je žao.

1588
01:17:45,760 --> 01:17:46,860
Pa, dobro, dobro!

1589
01:17:47,040 --> 01:17:48,840
Ovo je jako zabavno.

1590
01:17:50,660 --> 01:17:53,580
Čemu se smiješ, veliko derište?

1591
01:17:53,780 --> 01:17:55,440
Nije me briga je li to još uvijek ljubav.

1592
01:17:55,440 --> 01:17:56,440
Još uvijek to govori.

1593
01:17:58,780 --> 01:17:59,300
Što?

1594
01:18:00,220 --> 01:18:01,820
Jedi, curo. Pojesti.

1595
01:18:12,080 --> 01:18:13,400
Oh, tako sam uzbuđena.

1596
01:18:13,720 --> 01:18:15,400
Ona je pomoćnica. Ona je detektivka.

1597
01:18:17,040 --> 01:18:21,200
Zašutimo, pobrinimo se 
ne skriva hranu ni ništa.

1598
01:18:22,560 --> 01:18:23,200
hajde

1599
01:18:24,060 --> 01:18:24,720
Čekati.

1600
01:18:25,040 --> 01:18:26,200
Ali zar to neće biti nepristojno?

1601
01:18:26,500 --> 01:18:27,320
Sram te bilo, curo.

1602
01:18:27,900 --> 01:18:31,060
Ayşe je o tome razmišljala prije 
igrala se loptom s nama. hajde

1603
01:18:31,480 --> 01:18:32,140
tako je.

1604
01:18:32,140 --> 01:18:33,700
U redu, u redu, u redu.

1605
01:18:36,120 --> 01:18:36,860
ozljeđujem te.

1606
01:18:36,860 --> 01:18:37,360
Otvori ga.

1607
01:18:37,420 --> 01:18:38,180
Ja ću otvoriti.

1608
01:18:39,000 --> 01:18:40,260
Imaš pritisak.

1609
01:18:40,540 --> 01:18:42,320
Imamo ga.

1610
01:18:43,720 --> 01:18:45,340
U čemu je caka?

1611
01:18:46,820 --> 01:18:49,320
Ayşe, Gutsy, zar ne jedete?

1612
01:18:49,400 --> 01:18:53,920
Nisam li ti rekao, neću jesti do ovoga
 žena napušta ovu vilu?

1613
01:18:54,640 --> 01:18:55,820
Rekao si, "Heee."

1614
01:18:56,840 --> 01:18:59,140
Jer ne podnosim hranu.

1615
01:18:59,580 --> 01:19:04,080
Hajde, hajde. znam točno
 kakva je zaliha u ovoj sobi.

1616
01:19:15,720 --> 01:19:18,280
Što je bilo? Blijeda si.

1617
01:19:19,940 --> 01:19:20,720
Moja majka je ovdje...

1618
01:19:21,160 --> 01:19:24,660
Znate one bolonjske slanine,
 cangal cangal kobasice?

1619
01:19:25,080 --> 01:19:26,100
...ali sada ga nema.

1620
01:19:27,560 --> 01:19:29,520
Što si učinila, djevojko?

1621
01:19:30,760 --> 01:19:32,100
Pa, dobro, dobro!

1622
01:19:32,400 --> 01:19:36,220
Ne samo da me izgladnjuje, 
kleveće me.

1623
01:19:37,160 --> 01:19:38,620
Pa, Gilyani je možda u pravu...

1624
01:19:39,080 --> 01:19:41,280
...ni ovdje nema ništa,
 u ime hrane.

1625
01:19:42,600 --> 01:19:43,620
Nešto nije u redu s komodom.

1626
01:19:44,720 --> 01:19:46,760
Jesi li vidio tvrdoglavost
 od Arapa?

1627
01:19:47,800 --> 01:19:49,400
...sve sam ih bacio...

1628
01:19:51,040 --> 01:19:52,980
...sada možeš izaći iz moje sobe.

1629
01:19:54,280 --> 01:19:55,080
Reci to!

1630
01:19:56,420 --> 01:19:57,420
U šoku sam.

1631
01:19:58,440 --> 01:19:59,680
Dobiti, dobiti.

1632
01:20:02,060 --> 01:20:03,820
Idemo sami, Ayşe.

1633
01:20:10,340 --> 01:20:13,060
Ulovit će me njihove pameti...

1634
01:20:13,780 --> 01:20:15,140
Čiste lisice.

1635
01:20:18,560 --> 01:20:19,760
dragi moji...

1636
01:20:20,200 --> 01:20:21,180
...dragi moji.

1637
01:20:22,480 --> 01:20:29,820
Ne bih imao ništa protiv da te izbacim. nemoj
 unijeti takve loše stvari u svoju glavu.

1638
01:20:33,900 --> 01:20:36,420
To je puno manje.

1639
01:20:37,220 --> 01:20:40,020
Da sam znao, uspio bih
 dobra zaliha prije,

1640
01:20:40,580 --> 01:20:42,340
što da radim sa svojim obrocima?

1641
01:20:42,400 --> 01:20:47,067
Da, da, sačuvat ću obroke
 za jutros,

1642
01:20:47,085 --> 01:20:53,228
ove večeri, ove večeri, ove večeri,

1643
01:20:53,560 --> 01:20:59,160
da se bude noću,
da se ujutro probude.

1644
01:20:59,580 --> 01:21:02,040
Da, jesam.

1645
01:21:03,740 --> 01:21:05,780
Tako sam gladna.

1646
01:21:06,320 --> 01:21:08,580
Nije me briga hoću li dobiti korist
 sumnje.

1647
01:21:09,320 --> 01:21:14,020
Bit će dobro. Ja ću to srediti.
 Ja ću, uh... Ja ću to srediti.

1648
01:21:16,000 --> 01:21:19,000
Upravo ću pojesti večerašnju večeru.

1649
01:21:31,560 --> 01:21:32,220
Gotovo je.

1650
01:21:34,360 --> 01:21:36,160
Ne, to se neće dogoditi...

1651
01:21:36,720 --> 01:21:39,040
Moram pronaći trajnije rješenje.

1652
01:21:41,220 --> 01:21:41,860
Ali što?

1653
01:21:46,560 --> 01:21:47,600
O moj Bože.

1654
01:21:57,620 --> 01:21:59,160
Kamillin bend za spavanje,

1655
01:22:00,140 --> 01:22:02,440
Samo ću ovo staviti u teret
 pa mu mogu poslati poštom.

1656
01:22:03,480 --> 01:22:05,780
Kamile ne može spavati bez ovoga, znaš?

1657
01:22:06,200 --> 01:22:09,280
Ako on ne spava, nećeš ni ti
spavati. Što ti je sada?

1658
01:22:09,536 --> 01:22:12,096
Kamilla je otišla. Gotovo je.

1659
01:22:12,360 --> 01:22:14,400
Zaboga, bolje ti je da se navikneš na to.

1660
01:22:14,640 --> 01:22:17,780
Da je bio malo tvrdoglav,
 stvari bi bile drugačije.

1661
01:22:18,240 --> 01:22:20,160
Jeste li stvarno ljuti što ga nema?

1662
01:22:20,420 --> 01:22:23,400
Bit će mi žao, moja tazbina.
 Mislim da ti to ne mogu reći...

1663
01:22:23,400 --> 01:22:25,400
...Kamilla je moja prva i jedina ljubav.

1664
01:22:25,760 --> 01:22:29,080
Ali ovaj put je otišao malo predaleko,
 pa moram negdje stati.

1665
01:22:29,280 --> 01:22:30,560
Naravno, već ste zakasnili.

1666
01:22:30,820 --> 01:22:31,840
Ali ja ti se divim.

1667
01:22:32,160 --> 01:22:36,420
Naučila si nešto od mene
 kad si zapeo sa mnom.

1668
01:22:36,700 --> 01:22:38,740
Ili kako ste ga poslali poštom.

1669
01:22:39,300 --> 01:22:40,540
Ali to se dogodilo.

1670
01:22:40,780 --> 01:22:42,300
Nema ali, moj menadžeru.

1671
01:22:42,820 --> 01:22:44,100
Tko je dovraga gospođa Kamella?

1672
01:22:44,620 --> 01:22:46,420
On ima naše najvrednije...

1673
01:22:46,980 --> 01:22:49,640
...tvoja sestra, koja je tvoja
 najdragocjenija imovina.

1674
01:22:50,060 --> 01:22:51,900
On se bori kako bi se izvukao iz toga.

1675
01:22:52,620 --> 01:22:54,160
Tko si ti uopće?

1676
01:22:54,400 --> 01:22:56,200
Kao prvo, ona je kulturana ljepotica.

1677
01:22:56,500 --> 01:22:57,780
Ona je otmjena dama.

1678
01:22:58,500 --> 01:22:59,520
Mislim, spremno je.

1679
01:22:59,840 --> 01:23:01,140
Govoreći o gospođi Asude,

1680
01:23:01,560 --> 01:23:02,580
Koza je tvrdoglava.

1681
01:23:03,140 --> 01:23:04,540
Je li Kamilla išta rekla ne?

1682
01:23:04,940 --> 01:23:06,480
Nema šanse da ga uvjeriš.

1683
01:23:07,020 --> 01:23:08,040
nije on.

1684
01:23:08,620 --> 01:23:10,420
Kad smo već kod toga, gospođo Asude.

1685
01:23:10,880 --> 01:23:13,800
Mislim, nisam baš
 tako dobro poznaješ svoju sestru.

1686
01:23:14,680 --> 01:23:17,820
Dakle, s ovim slučajem koji sam vidio, 
osim ove sportske aktivnosti...

1687
01:23:18,060 --> 01:23:20,880
...koja je fobija ove žene iz hobija?

1688
01:23:21,140 --> 01:23:22,420
tako nešto.

1689
01:23:23,860 --> 01:23:25,660
Ljudi žele znati, znaš?

1690
01:23:26,000 --> 01:23:27,340
Gospodine Kalender, žao mi je, ali...

1691
01:23:28,120 --> 01:23:31,200
Zašto te odjednom zanima
 u Asudeinim hobijima?

1692
01:23:32,160 --> 01:23:33,360
Oh, neka bude ljubav.

1693
01:23:33,780 --> 01:23:35,320
Onaj do kojeg mi je najviše stalo u životu.

1694
01:23:35,800 --> 01:23:39,120
Jedna od mojih omiljenih tazbina
 ima šogoricu.

1695
01:23:39,640 --> 01:23:42,720
Zašto me ne bi zanimalo?

1696
01:23:43,240 --> 01:23:46,060
Znam točno na što misliš,
 gospodine Kalender. Ne brini.

1697
01:23:46,560 --> 01:23:49,900
Ali zapamti, Asude je moj brat, sestra.

1698
01:23:50,240 --> 01:23:51,860
Moja će sestra biti tvoja sestra.

1699
01:23:52,060 --> 01:23:53,120
Naravno da nije.

1700
01:23:53,900 --> 01:23:56,480
Moja sestra je moja sestra, 
tvoja sestra je tvoja sestra, draga moja!

1701
01:23:56,660 --> 01:23:59,220
Odrekni se onoga što je na tebi 
pripazite odmah, g. Kalender.

1702
01:23:59,480 --> 01:24:01,000
To ti ja govorim.

1703
01:24:01,660 --> 01:24:05,100
Idem van i 
dobiti malo zraka. Moram se smiriti.

1704
01:24:07,640 --> 01:24:08,520
Oh, usput...

1705
01:24:08,980 --> 01:24:10,380
Mislim da bi trebao izaći na zrak.

1706
01:24:10,880 --> 01:24:14,020
Ne, ako dobiješ kisik u svom mozgu,
 možda možeš jasnije razmišljati.

1707
01:24:17,760 --> 01:24:18,780
O moj Bože!

1708
01:24:21,100 --> 01:24:22,240
Bella!

1709
01:24:23,500 --> 01:24:24,600
Da, tatice.

1710
01:24:26,520 --> 01:24:28,340
Bella, jesi li dobro, djevojko?

1711
01:24:28,620 --> 01:24:29,380
Dobro sam, tata.

1712
01:24:30,840 --> 01:24:31,860
Ti si dobro, zar ne?

1713
01:24:31,880 --> 01:24:32,380
dobro sam

1714
01:24:32,380 --> 01:24:33,020
Hazar...

1715
01:24:33,920 --> 01:24:34,520
Dobro, tata.

1716
01:24:34,780 --> 01:24:36,220
Kažem ti, to je ista stvar.

1717
01:24:36,280 --> 01:24:37,040
Tvoja majka je otišla.

1718
01:24:37,440 --> 01:24:38,540
...Toliko si ljuta na njega?

1719
01:24:39,800 --> 01:24:40,620
Ne, tata...

1720
01:24:41,340 --> 01:24:43,873
Navikavam se da odlaze, 
i bit će joj malo dosadno,

1721
01:24:43,893 --> 01:24:46,540
i vratit će ti se, ne brini.

1722
01:24:46,920 --> 01:24:47,440
Dobro.

1723
01:24:49,200 --> 01:24:49,780
Oh!

1724
01:24:50,720 --> 01:24:52,000
vidio sam te!

1725
01:24:52,560 --> 01:24:54,240
Nisam uspio pitati...

1726
01:24:54,880 --> 01:24:55,900
O moj Bože.

1727
01:24:56,940 --> 01:24:58,480
Ti si sa svojom tetom Asude...

1728
01:24:59,000 --> 01:25:01,700
Nemojte reći da ste odrasli zajedno. 
Nemoj reći da si odrastao s tetom Asude.

1729
01:25:01,860 --> 01:25:02,420
Mm-hmm!

1730
01:25:02,700 --> 01:25:03,340
dakle...

1731
01:25:04,260 --> 01:25:07,520
...što voli i 
što mu se ne sviđa...

1732
01:25:08,540 --> 01:25:10,760
Znate imaju li hobi
 ili tako nešto, zar ne?

1733
01:25:11,460 --> 01:25:13,140
Pa, tata, stvarno ne znam.

1734
01:25:13,860 --> 01:25:15,760
Možete pitati Papita ako ga želite.

1735
01:25:16,180 --> 01:25:17,020
sram te bilo.

1736
01:25:17,420 --> 01:25:18,240
sram te bilo.

1737
01:25:18,880 --> 01:25:19,740
Sve te godine...

1738
01:25:20,120 --> 01:25:21,220
...rastu uz tebe...

1739
01:25:21,820 --> 01:25:23,620
...ne znam što tvoja teta voli.

1740
01:25:23,860 --> 01:25:25,640
Zašto ne pitaš Papita povrh toga?

1741
01:25:26,820 --> 01:25:27,400
sramim se.

1742
01:25:27,700 --> 01:25:28,480
tata...

1743
01:25:28,780 --> 01:25:30,200
...zaboga, kako 
dovraga bi Bella trebala znati?

1744
01:25:30,820 --> 01:25:33,640
Na primjer, ne znam što je moje
 Turkmenska teta voli ili ne voli.

1745
01:25:34,000 --> 01:25:35,540
Ona je tvoja sramota, sine moj.

1746
01:25:36,140 --> 01:25:37,080
Zaboga!

1747
01:25:37,440 --> 01:25:41,000
A ti i Türkmen također znate kako
 dovesti Lady Asude jednu protiv druge.

1748
01:25:41,360 --> 01:25:47,500
Turkmeni se ili žene, 
a gospođa Asude je dobro upućena...

1749
01:25:47,760 --> 01:25:48,520
...vizualno...

1750
01:25:48,860 --> 01:25:51,360
...izuzetno šarmantan, kulturan.

1751
01:25:51,420 --> 01:25:51,940
Oh...

1752
01:25:53,640 --> 01:25:54,280
Oh!

1753
01:25:55,660 --> 01:25:56,420
Tako sam umorna.

1754
01:25:57,160 --> 01:26:01,040
Kupili ste knjige. 
Upravo smo pričali o tebi.

1755
01:26:01,280 --> 01:26:03,560
Uzet ću to, draga. Nemojte biti previše umorni.

1756
01:26:04,120 --> 01:26:05,520
Zašto ne sjedneš,
 pošto si umoran?

1757
01:26:06,220 --> 01:26:07,240
Sjedni, draga.

1758
01:26:07,560 --> 01:26:08,180
Sjesti.

1759
01:26:09,160 --> 01:26:11,900
Ovdje sam našao mnogo knjiga
 na polici koju nisi mogao naći.

1760
01:26:12,200 --> 01:26:12,920
O, da!

1761
01:26:13,240 --> 01:26:16,490
Takva je Adana, ali ako
rekao si mi, istražio bih to,

1762
01:26:16,510 --> 01:26:19,340
pa zašto nosiš 
tvoja lijepa stopala vani?

1763
01:26:20,540 --> 01:26:22,840
Mislim da ne bi znao
 kad bih vam rekao gospodine Kalender.

1764
01:26:23,400 --> 01:26:24,080
Oh, da.

1765
01:26:25,120 --> 01:26:25,880
molim za oprost.

1766
01:26:26,400 --> 01:26:29,500
Tako da me nikad nećeš upoznati. 
Ja sam zapravo knjiški moljac.

1767
01:26:29,920 --> 01:26:30,440
dakle...

1768
01:26:30,820 --> 01:26:32,220
...jako mi se sviđa knjiga.

1769
01:26:33,220 --> 01:26:34,500
Zar ne, Hazare?

1770
01:26:34,940 --> 01:26:37,040
Tako je, gospođice Asude.

1771
01:26:37,800 --> 01:26:39,400
Moj tata je čak napisao knjigu.

1772
01:26:40,520 --> 01:26:41,800
Tri zasebne knjige...

1773
01:26:42,680 --> 01:26:44,980
...četvrti na cesti, ako Bog da.

1774
01:26:47,060 --> 01:26:48,080
ja sam na temu...

1775
01:26:48,440 --> 01:26:51,020
Radim na knjizi
 mreže, pa to je to.

1776
01:26:51,980 --> 01:26:52,740
ja radim

1777
01:26:53,600 --> 01:26:54,120
Ja sam.

1778
01:26:54,500 --> 01:26:55,160
tata...

1779
01:26:56,440 --> 01:26:57,140
tata...

1780
01:26:57,540 --> 01:27:00,860
Imamo malo posla
 obratiti pažnju, ako nas ispričate.

1781
01:27:01,380 --> 01:27:01,900
Mm-hmm.

1782
01:27:02,920 --> 01:27:03,680
Oprostite.

1783
01:27:04,740 --> 01:27:05,640
Što radimo ovdje?

1784
01:27:16,140 --> 01:27:18,440
Ljubavi moja, zašto si 
tako brzo me dovesti ovamo?

1785
01:27:18,740 --> 01:27:19,300
Hazar...

1786
01:27:19,660 --> 01:27:21,060
Moramo uzeti mog oca u pritvor.

1787
01:27:21,580 --> 01:27:24,180
Draga, ne budi smiješna. Zašto su
 privodimo mog oca?

1788
01:27:24,440 --> 01:27:25,420
Što je sad napravio?

1789
01:27:25,420 --> 01:27:27,480
Zar ne vidiš da ima oko moje tete?

1790
01:27:28,920 --> 01:27:30,340
Misliš, bacio je oko na tebe, ljubavi moja.

1791
01:27:30,680 --> 01:27:31,860
Uglavnom, stavio ju je tamo.

1792
01:27:32,160 --> 01:27:33,740
Hazar, moramo nešto učiniti.

1793
01:27:33,880 --> 01:27:37,840
Dušo, poznaješ li mog oca
kad je moj otac vidio jednog gosta?

1794
01:27:38,060 --> 01:27:40,380
Voli se tako pokazivati, 
kako bi sam izgledao drugačije.

1795
01:27:40,640 --> 01:27:42,940
Vidi, Hazare, nije tako.

1796
01:27:44,040 --> 01:27:45,400
Osjećam takve stvari.

1797
01:27:46,080 --> 01:27:47,780
Moramo to zaustaviti sada.

1798
01:27:48,060 --> 01:27:49,860
Draga, makar i moj otac
 imao takve namjere...

1799
01:27:50,240 --> 01:27:52,800
Tvoja teta neće uzvratiti, pa je gotovo.

1800
01:27:55,640 --> 01:27:56,400
Pa, što...

1801
01:27:56,928 --> 01:27:57,952
Misliš da će uzvratiti?

1802
01:27:58,980 --> 01:28:04,860
Ne samo da uzvraća, već i iskorištava 
njegova eminencija, njegova kost, njegovo sve.

1803
01:28:05,340 --> 01:28:06,800
Misliš na svoju omču, ljubavi moja.

1804
01:28:07,120 --> 01:28:09,580
Zaboga, Hazare, prestani me ispravljati.

1805
01:28:09,760 --> 01:28:11,020
Govorim ti nešto ozbiljno.

1806
01:28:11,400 --> 01:28:12,000
Izgled!

1807
01:28:12,420 --> 01:28:16,420
Imate li ideju kako
 mnogo lešina ima moja teta?

1808
01:28:16,880 --> 01:28:17,420
Ne!

1809
01:28:18,660 --> 01:28:22,800
Domove koje je uništio, ljude
 bankrotira, računat ću na tebe.

1810
01:28:23,200 --> 01:28:24,220
Bit ćemo ovdje do noći.

1811
01:28:24,740 --> 01:28:26,380
Dakle, šarm je ubio Asude.

1812
01:28:26,760 --> 01:28:27,260
Mm-hmm.

1813
01:28:27,480 --> 01:28:27,980
Shire...

1814
01:28:28,180 --> 01:28:28,680
Mm-hmm.

1815
01:28:28,800 --> 01:28:29,300
Vrag.

1816
01:28:29,340 --> 01:28:31,340
Hazar, ona je moja teta, molim te.

1817
01:28:33,000 --> 01:28:33,940
Moramo nešto učiniti.

1818
01:28:34,400 --> 01:28:37,600
I mene si zabrinuo. Pusti me da razgovaram s 
moj brat, Gökhan, upravo sada.

1819
01:28:38,160 --> 01:28:41,600
Čekaj, čekaj. Ne odavde, dobit će
sumnjivo, idi odatle.

1820
01:28:42,320 --> 01:28:43,240
Bit će sumnjičavi, ljubavi moja.

1821
01:28:43,460 --> 01:28:44,480
Hazar.

1822
01:28:53,760 --> 01:28:55,560
Tu je Dubara.

1823
01:28:56,440 --> 01:28:58,020
To je dva.

1824
01:28:58,820 --> 01:28:59,580
To je tri.

1825
01:29:00,320 --> 01:29:01,080
Uzmi ovo...

1826
01:29:01,360 --> 01:29:04,640
...sada gledaš crtiće u svojoj sobi
 jer škola je tvoj praznik.

1827
01:29:05,320 --> 01:29:06,860
Zašto ne dođeš i
vidiš me u oluku?

1828
01:29:07,320 --> 01:29:08,340
Ni ti to ne znaš.

1829
01:29:08,520 --> 01:29:09,800
Reci dobro, dobro, čovječe.

1830
01:29:10,920 --> 01:29:12,540
Dođi, moj brate Hazare.

1831
01:29:12,960 --> 01:29:16,280
Čovječe, umoran sam od ovog sranja
 unazad i naprijed.

1832
01:29:16,960 --> 01:29:18,200
Zaboravite backgammon.

1833
01:29:18,600 --> 01:29:20,100
Ako odmah nešto ne poduzmemo...

1834
01:29:20,380 --> 01:29:21,840
To ćemo još vidjeti.

1835
01:29:22,180 --> 01:29:23,680
U čemu je problem?

1836
01:29:24,080 --> 01:29:25,740
To je naš otac, moj sin, naš otac.

1837
01:29:26,200 --> 01:29:28,420
Samo što nije upao u mrežu 
ubojitog šarma zvanog Asude.

1838
01:29:28,900 --> 01:29:31,860
Sta kazes moj Hazare
 ili što ubija, ili što čara.

1839
01:29:32,420 --> 01:29:34,880
Ti ne znaš mog oca,
 sine, a znamo da ga vidimo.

1840
01:29:35,320 --> 01:29:37,000
Moj tata će se pohvaliti.

1841
01:29:37,540 --> 01:29:40,520
Tada će ili dobiti svoje 
ili će sjesti.

1842
01:29:42,780 --> 01:29:44,060
To se nije dogodilo, čovječe.

1843
01:29:44,480 --> 01:29:45,320
rekla mi je Bella.

1844
01:29:45,760 --> 01:29:48,477
Kad ova žena Asude 
uđe u nečiji život,

1845
01:29:48,497 --> 01:29:50,971
ona ne odlazi kao virus bez
 uništavajući cijeli sustav.

1846
01:29:51,940 --> 01:29:57,180
Ne znam je li bankrot, slomljeno
domovima, njoj se puno toga događa.

1847
01:29:58,000 --> 01:29:59,600
Pogledaj tog nahranjenog Asudeyea.

1848
01:30:00,240 --> 01:30:02,280
Stvarno mi je žao zbog strica Kamila.

1849
01:30:02,880 --> 01:30:07,080
Kao Camilla, njegova supruga Asude,
 njegov brat, on je siromah.

1850
01:30:07,900 --> 01:30:10,280
Hej, čovječe, pusti mog oca, Kamila.
 Misli na svog oca.

1851
01:30:10,860 --> 01:30:13,540
Ako nešto ne učinimo, čovječe, svi smo
 Bit ću jako uzrujan na kraju ovoga.

1852
01:30:14,040 --> 01:30:15,200
Kažeš da je ozbiljno.

1853
01:30:15,520 --> 01:30:18,180
Bella, znaš je
 ne govori takve stvari lako.

1854
01:30:18,680 --> 01:30:20,540
A zašto bi klevetala tetku?

1855
01:30:20,900 --> 01:30:22,480
Ako kaže Bella, možda je u pravu.

1856
01:30:23,120 --> 01:30:24,920
Ipak, pripazimo na mog tatu.

1857
01:30:25,700 --> 01:30:29,380
Zaglavili ste u ovoj vili i 
svi ste vezani u indijskom showu.

1858
01:30:29,840 --> 01:30:30,960
Polako, hoćeš li?

1859
01:30:31,100 --> 01:30:31,640
...opusti se...

1860
01:30:31,880 --> 01:30:32,380
...opusti se...

1861
01:30:32,840 --> 01:30:36,007
Nemaš ni kuću na brdu.
 Što ti se dogodilo?

1862
01:30:36,027 --> 01:30:38,443
Mislim da si zaboravio svoj rodni grad.

1863
01:30:39,080 --> 01:30:41,380
Ovo je Texas, čovječe. Ovo je Dallas.

1864
01:30:41,860 --> 01:30:43,060
Sve se može dogoditi u bilo kojem trenutku.

1865
01:30:43,300 --> 01:30:44,060
Moraš biti oštar.

1866
01:30:44,520 --> 01:30:46,531
Moj brat govori istinu.
 Bit ćemo na oprezu svakog trenutka,

1867
01:30:46,551 --> 01:30:48,076
čekajući trenutak
 kada ćemo intervenirati.

1868
01:30:48,400 --> 01:30:51,520
Vi ste tako sjebani.

1869
01:30:51,820 --> 01:30:52,460
Oh, da?

1870
01:30:52,640 --> 01:30:53,600
Ti odletiš odande.

1871
01:30:53,900 --> 01:30:54,760
Hajde, spreman sam.

1872
01:30:55,620 --> 01:30:58,800
Sjednite tamo i saznajte kako 
tvoja braća igraju backgammon.

1873
01:30:58,800 --> 01:30:59,660
Idemo.

1874
01:30:59,980 --> 01:31:01,960
Čovječe, što ćemo s ovim?
 On nema ništa s tim.

1875
01:31:02,740 --> 01:31:04,400
Agha, gdje da ih stavim?

1876
01:31:05,340 --> 01:31:06,500
Daj mi to, stavi to tamo.

1877
01:31:09,840 --> 01:31:10,620
Ovo su oni.

1878
01:31:11,980 --> 01:31:13,240
Agha, što ćeš s ovima?

1879
01:31:13,540 --> 01:31:14,820
Hoćemo li ga koristiti kao klin?

1880
01:31:15,160 --> 01:31:16,440
Što je s tobom, Cemil?

1881
01:31:16,860 --> 01:31:21,660
O, moj Bože, mozak ti se cijedi
 dolje. Ti ćeš to pročitati.

1882
01:31:22,240 --> 01:31:23,260
...kako to čitati.

1883
01:31:24,380 --> 01:31:26,560
Zar nema manjih 
koji su tanji?

1884
01:31:26,820 --> 01:31:27,500
Kunem se, Agha.

1885
01:31:27,740 --> 01:31:29,680
Tražio sam knjigu prava,
 i dali su mi ove.

1886
01:31:29,980 --> 01:31:31,060
Ovo izgleda dobro u plavoj boji.

1887
01:31:33,360 --> 01:31:34,120
Nije li to turski?

1888
01:31:37,420 --> 01:31:37,920
g. Kalendar.

1889
01:31:38,020 --> 01:31:38,520
Oh, da.

1890
01:31:38,660 --> 01:31:39,160
ha...

1891
01:31:39,400 --> 01:31:40,160
dobrodošli

1892
01:31:40,440 --> 01:31:42,260
Gospođice Asude, uđite, uđite.

1893
01:31:43,300 --> 01:31:46,030
Da, Cemil, prihvati taj posao
 tamo kao što sam ti rekao,

1894
01:31:46,050 --> 01:31:48,283
daj drugome i uzmi ga 
gotovo s prekosutra.

1895
01:31:48,700 --> 01:31:49,220
ne razumijem

1896
01:31:49,480 --> 01:31:50,240
Kako nisi razumio?

1897
01:31:51,660 --> 01:31:52,420
Zar ne shvaćaš?

1898
01:31:53,440 --> 01:31:54,640
Da Agha, da Agha.

1899
01:31:55,700 --> 01:31:56,220
Što se događa?

1900
01:31:57,320 --> 01:31:58,860
Čitaš li pravnu knjigu?

1901
01:31:59,100 --> 01:32:02,680
Najdraže mi je čitati pravnu knjigu,
 što je moj najveći hobi.

1902
01:32:02,900 --> 01:32:04,180
Mislim, posebno...

1903
01:32:04,580 --> 01:32:06,880
...šire javnosti
 zakon u ovom trenutku, pa...

1904
01:32:07,440 --> 01:32:09,480
...Kazneno pravo, npr.
 ujutro je najviše...

1905
01:32:09,860 --> 01:32:11,140
...ali trgovinsko pravo...

1906
01:32:11,180 --> 01:32:12,200
...ili ne bez ovoga.

1907
01:32:12,480 --> 01:32:14,020
Ako ovo niste pročitali jednog dana...

1908
01:32:14,300 --> 01:32:15,580
Ne mogu spavati, znaš.

1909
01:32:16,140 --> 01:32:16,660
Zaboga!

1910
01:32:17,360 --> 01:32:19,920
Mislim, ako mislite
 tako nešto...

1911
01:32:20,280 --> 01:32:21,820
...ako se želite posavjetovati sa mnom...

1912
01:32:22,180 --> 01:32:23,460
...kad god želiš.

1913
01:32:24,200 --> 01:32:25,220
24/7

1914
01:32:25,480 --> 01:32:26,500
Dakle, možete doći.

1915
01:32:26,900 --> 01:32:28,420
Imamo bravu na vratima.

1916
01:32:30,180 --> 01:32:31,580
Jeste li čuli za mog tatu?

1917
01:32:31,840 --> 01:32:33,420
On će biti profesor prava.

1918
01:32:34,120 --> 01:32:36,140
rekla sam ti.

1919
01:32:36,360 --> 01:32:38,140
Sada vidite težinu situacije.

1920
01:32:38,440 --> 01:32:42,640
Moj sin govori istinu, Gökhan, kada
 otac je zagrizao, nismo znali.

1921
01:32:43,140 --> 01:32:48,320
Posljednja knjiga koja mu je došla u ruke,
 Izvadio sam lektiru iz osnovne škole.

1922
01:32:48,780 --> 01:32:50,220
Asude, ovo je Asude...

1923
01:32:50,520 --> 01:32:54,320
Bit će puno opasnije
nego što smo mislili, i to ću zapisati.

1924
01:32:54,420 --> 01:32:55,440
Tako je brate.

1925
01:32:56,020 --> 01:32:59,860
Ali ne daj Bože da se moj otac ubaci
 druge oblike zbog ove žene.

1926
01:33:00,420 --> 01:33:01,100
nadam se.

1927
01:33:01,980 --> 01:33:03,000
Vidi, čita li on opet?

1928
01:33:03,220 --> 01:33:04,580
Daj da to vidim na trenutak.

1929
01:33:05,820 --> 01:33:07,860
Tvrtke koje donose
neograničena odgovornost.

1930
01:33:09,180 --> 01:33:10,460
Nelojalna konkurencija...

1931
01:33:10,740 --> 01:33:11,760
Gledaj, oprezno.

1932
01:33:12,200 --> 01:33:13,480
Dakle, to je ljigava tvrtka.

1933
01:33:14,240 --> 01:33:17,200
Otišao je, izgubili smo mog tatu, 
on čita knjigu.

1934
01:33:24,960 --> 01:33:25,680
Hej, Cemil.

1935
01:33:26,620 --> 01:33:31,860
Zar ne postoji nešto lakše, osoba
 udeblja se kila, to je 10 kila?

1936
01:33:49,280 --> 01:33:51,280
Pogledajte kako se pokazuje Asude.

1937
01:33:52,380 --> 01:33:55,980
Zašto uzimaš čovjekove grijehe?
 Možda je raspoložen za sport.

1938
01:33:56,920 --> 01:34:00,540
Vidjeli ste kolika je težina 
Agha je podignut do sada.

1939
01:34:00,960 --> 01:34:04,040
Gökhan je odveo Ayşe kad je stigla.

1940
01:34:30,000 --> 01:34:30,720
šogor!

1941
01:34:31,020 --> 01:34:31,520
Da!

1942
01:34:31,860 --> 01:34:33,460
Stvarno sam tako teška.

1943
01:34:35,140 --> 01:34:36,960
Ne smiješ se, Asiye, 
ne smiješ se.

1944
01:34:37,500 --> 01:34:41,134
Pošto si pao s oka
 mog Agha, misli na kategoriju.

1945
01:34:41,154 --> 01:34:44,043
O čemu sjediš ovdje i brineš se?

1946
01:34:44,520 --> 01:34:46,320
Nikad se ne zna, Ayşe.

1947
01:34:46,720 --> 01:34:50,620
Naći ću način da se vratim 
Agine oči. Ne brini za to.

1948
01:34:51,020 --> 01:34:51,760
Da!

1949
01:34:52,080 --> 01:34:55,800
Gubimo mrežu. Što u 
O Božjem imenu govoriš?

1950
01:34:56,220 --> 01:34:57,680
Zar ga ne vidiš?

1951
01:35:09,080 --> 01:35:09,920
Umiranje od gladi.

1952
01:35:21,060 --> 01:35:21,820
ljubavi moja...

1953
01:35:22,360 --> 01:35:24,240
Baš sam znojna, kažem ti 
da ne legnem ovako u krevet.

1954
01:35:24,800 --> 01:35:27,500
Pa, ljubavi moja, tvoj znoj ne smrdi.

1955
01:35:28,840 --> 01:35:29,360
ljubavi moja...

1956
01:35:29,800 --> 01:35:32,180
Ne želiš napraviti veliku stvar
 ovog pozitivnog razmišljanja.

1957
01:35:32,520 --> 01:35:35,100
Svejedno te volim, ljubavi. ja ću te poljubiti.

1958
01:35:35,300 --> 01:35:38,120
Ne, ne grli, ljubavi, ti ćeš mene zagrliti
nakon što se istuširam.

1959
01:35:39,160 --> 01:35:39,740
U redu.

1960
01:35:40,540 --> 01:35:42,080
Da ti napravim pauna?

1961
01:35:44,320 --> 01:35:46,400
Mislim da misliš na godine. 
Moja ljubav bi bila velika.

1962
01:35:54,940 --> 01:35:56,340
žao mi je

1963
01:35:56,540 --> 01:35:57,220
Ljubavi moja, što se dogodilo?

1964
01:35:59,480 --> 01:36:01,060
Laku noć, gospodine.

1965
01:36:01,900 --> 01:36:04,320
Došlo je do male pogreške u našem tečaju.

1966
01:36:05,120 --> 01:36:06,420
Ispričava se zbog toga.

1967
01:36:06,960 --> 01:36:07,840
Kaže laku noć.

1968
01:36:08,380 --> 01:36:09,380
okrećem se.

1969
01:36:10,660 --> 01:36:11,340
Odjebi od mene.

1970
01:36:12,280 --> 01:36:14,080
Koji je bio tvoj put, sine?

1971
01:36:14,300 --> 01:36:15,900
Ili si se vraćao kod Şirin?

1972
01:36:16,060 --> 01:36:16,760
Nema šanse!

1973
01:36:17,260 --> 01:36:18,140
Nimalo.

1974
01:36:18,520 --> 01:36:19,320
Kod moje sestre...

1975
01:36:19,580 --> 01:36:20,560
Idem vidjeti svoju sestru.

1976
01:36:20,860 --> 01:36:21,900
Ići ću redovnom rutom.

1977
01:36:22,160 --> 01:36:23,480
Odmakni se.

1978
01:36:23,620 --> 01:36:24,680
Idi, idi, idi…

1979
01:36:26,040 --> 01:36:27,460
Otići ćeš odakle god si došao.

1980
01:36:28,280 --> 01:36:29,000
Stvarno?

1981
01:36:29,420 --> 01:36:30,000
Neka sam proklet!

1982
01:36:30,380 --> 01:36:35,340
Dobro, dobro, idem. Ja ću ići. hvala,
 laku noc Bog ti dusu prosti.

1983
01:36:36,940 --> 01:36:38,200
Ovaj tip je tako smiješan.

1984
01:36:38,400 --> 01:36:40,960
Ljubavi, ovaj dječak je kao 
ambiciozan koliko je i zabavan.

1985
01:36:41,220 --> 01:36:43,494
Vidjet ćeš, on ostaje unutra
 ovaj dvorac još malo,

1986
01:36:43,514 --> 01:36:45,276
i neće otići sve dok 
uvjerava Şirin.

1987
01:36:46,880 --> 01:36:48,680
Pripremimo ovo doba, ljubavi moja.

1988
01:36:50,680 --> 01:36:52,020
Siguran si.

1989
01:37:00,860 --> 01:37:01,840
Siguran sam, ljubavi moja.

1990
01:37:24,060 --> 01:37:25,580
O moj Bože.

1991
01:37:26,440 --> 01:37:28,600
Zakasnio si, Ferhat.

1992
01:37:28,920 --> 01:37:30,180
Još uvijek možeš spavati ovdje.

1993
01:37:30,360 --> 01:37:30,900
Dilan.

1994
01:37:31,620 --> 01:37:32,380
Što se događa u ovo doba?

1995
01:37:33,080 --> 01:37:33,840
Je li se nešto dogodilo?

1996
01:37:34,000 --> 01:37:35,600
Ustani i pođi sa mnom.

1997
01:37:36,160 --> 01:37:36,820
Gdje?

1998
01:37:37,100 --> 01:37:38,800
Rekao sam ti da pođeš sa mnom.

1999
01:37:39,380 --> 01:37:39,880
dođi...

2000
01:37:40,600 --> 01:37:41,580
...želim ti nešto pokazati.

2001
01:37:53,580 --> 01:37:55,400
Whoa, whoa, whoa, whoa.

2002
01:37:55,740 --> 01:37:57,580
I dogurali ste do ovdje.

2003
01:40:05,240 --> 01:40:08,560
Svi znaju da si došao 
odavde do moje sobe.

2004
01:40:09,020 --> 01:40:10,360
Ne brini, ne brini.

2005
01:40:11,480 --> 01:40:12,760
Možda će ovo biti posljednji put.

2006
01:40:13,760 --> 01:40:14,280
mislim...

2007
01:40:14,520 --> 01:40:16,320
Ako te moja braća opet uhvate...

2008
01:40:16,840 --> 01:40:17,600
Siguran sam da će biti.

2009
01:40:18,300 --> 01:40:19,320
Tvoj brat neće.

2010
01:40:19,840 --> 01:40:20,860
Žandari će ga uhvatiti.

2011
01:40:21,940 --> 01:40:23,480
Ali kad se predam.

2012
01:40:24,560 --> 01:40:26,100
Gospođa Asude smatrala je da je to prikladno.

2013
01:40:27,740 --> 01:40:28,500
Stvarno?

2014
01:40:30,860 --> 01:40:31,640
Jesi li uzrujan?

2015
01:40:32,380 --> 01:40:33,660
Ne, mislim...

2016
01:40:33,680 --> 01:40:35,460
Što god bilo, dobit ćeš to.

2017
01:40:35,740 --> 01:40:36,500
Što je bilo?

2018
01:40:36,840 --> 01:40:37,860
Bit ćemo kažnjeni.

2019
01:40:38,620 --> 01:40:39,640
Nije on taj koji mi je to stavio.

2020
01:40:42,060 --> 01:40:43,340
Ne želim se vratiti...

2021
01:40:44,240 --> 01:40:46,040
Ne mogu se okrenuti i pronaći ga, Şirin.

2022
01:40:47,160 --> 01:40:49,720
Zapravo, moram se vratiti
 i naći ti pastira.

2023
01:40:51,980 --> 01:40:52,740
ne brini...

2024
01:40:53,180 --> 01:40:54,460
...ne može više tako.

2025
01:40:55,160 --> 01:40:56,520
Moje srce je sada prazno...

2026
01:40:56,940 --> 01:40:57,700
Prazna je.

2027
01:40:59,000 --> 01:40:59,780
Stvarno?

2028
01:41:00,260 --> 01:41:00,780
Da...

2029
01:41:01,560 --> 01:41:02,380
Sve sam izbrisao.

2030
01:41:02,680 --> 01:41:04,720
Napravit ću čistu listu za sebe.

2031
01:41:05,700 --> 01:41:06,680
hej

2032
01:41:07,460 --> 01:41:09,260
Ne mogu vjerovati svojim ušima.

2033
01:41:09,340 --> 01:41:12,454
Zaboga, ja ću to ispuniti 
čista stranica, počni sa svojim životom,

2034
01:41:12,474 --> 01:41:15,276
sa svojim zubima, sa svojim noktima.

2035
01:41:15,300 --> 01:41:17,600
Neću ostaviti ni jednu stranicu.

2036
01:41:18,380 --> 01:41:18,880
Oh, čovječe.

2037
01:41:19,480 --> 01:41:20,240
On se smije.

2038
01:41:20,900 --> 01:41:22,220
Smije se Bogu.

2039
01:41:22,820 --> 01:41:25,597
Ne predajem se, kunem se
 Bogu. Nikakva sila neće lančati

2040
01:41:25,617 --> 01:41:28,300
ja svome Kuranu. Ne odlazim više.

2041
01:41:28,360 --> 01:41:31,320
Nastavi tako vikati, 
i vidjet ćeš tko udara u lanac.

2042
01:41:31,780 --> 01:41:32,720
Hajde, hajde, hajde,
 hajde, hajde.

2043
01:41:33,080 --> 01:41:33,600
u redu, u redu.

2044
01:41:44,460 --> 01:41:45,020
hajde

2045
01:41:45,740 --> 01:41:46,400
U redu.

2046
01:41:46,800 --> 01:41:47,500
ja idem

2047
01:41:48,360 --> 01:41:49,700
Ali vratit ću se.

2048
01:41:50,460 --> 01:41:52,500
Samo mi se tako nasmij.

2049
01:41:52,500 --> 01:41:53,860
ja ne idem nigdje.

2050
01:41:59,160 --> 01:42:01,200
Ako ne izađem odavde, hoću.

2051
01:42:01,760 --> 01:42:05,840
Dolje je Adanin oposum, 
zuji kao autocesta.

2052
01:42:06,700 --> 01:42:07,920
Vraćajući se kući, vidio sam majku Ayşe.

2053
01:42:09,000 --> 01:42:09,920
Išao je u kuhinju, Zahare.

2054
01:42:11,200 --> 01:42:12,480
Hvala Bogu da me nije vidio.

2055
01:42:14,000 --> 01:42:17,080
Izađi s prozora, hajde.
 Požuri da te nitko ne vidi.

2056
01:42:17,620 --> 01:42:18,900
U redu, izaći ću kroz prozor.

2057
01:42:19,300 --> 01:42:20,700
Ali brzo je prije nego što ga itko vidi.

2058
01:42:21,440 --> 01:42:22,080
U redu.

2059
01:42:24,140 --> 01:42:25,360
Pusti me posljednju ružu.

2060
01:42:26,380 --> 01:42:28,140
Ne budi smiješan.

2061
01:42:28,260 --> 01:42:30,000
ti se smiješ.

2062
01:42:30,800 --> 01:42:31,560
Laku noć.

2063
01:42:32,200 --> 01:42:33,000
Laku noć.

2064
01:42:37,900 --> 01:42:38,640
Učini to ovako.

2065
01:42:55,420 --> 01:42:56,880
Vidjeti?

2066
01:42:58,820 --> 01:43:02,076
Rekao sam ti mostove
 Crno more je bilo voda pod tobom,

2067
01:43:02,096 --> 01:43:04,940
a ti mi nisi vjerovao.

2068
01:43:06,800 --> 01:43:07,340
Şirin.

2069
01:43:08,720 --> 01:43:09,420
Şirin.

2070
01:43:10,820 --> 01:43:13,560
Ona se s tim smije Baranu
 oči jednom mi se smijala.

2071
01:43:15,620 --> 01:43:16,120
dakle...

2072
01:43:17,180 --> 01:43:18,380
Sad mi vjeruješ, zar ne?

2073
01:43:21,140 --> 01:43:22,420
Nisi mi trebao ovo učiniti.

2074
01:43:33,700 --> 01:43:34,200
Moj Afet...

2075
01:43:34,740 --> 01:43:35,720
...trebao bi doći.

2076
01:43:36,100 --> 01:43:39,420
Ne, ne mogu. Ne mogu doći
 do Gökhana. Osjećam to.

2077
01:43:39,600 --> 01:43:40,440
Što osjećaš?

2078
01:43:40,440 --> 01:43:42,760
Osjećam svoju majku Ajše, 
tu negdje...

2079
01:43:42,800 --> 01:43:44,720
Osjećam se vrlo blizu.

2080
01:43:44,940 --> 01:43:46,940
Vrata su zatvorena. Odakle dolazi?

2081
01:43:50,020 --> 01:43:56,420
Ne, moj Gökhane, osjećam se bliže.

2082
01:43:56,860 --> 01:43:57,540
Više.

2083
01:44:08,260 --> 01:44:08,980
hej

2084
01:44:10,420 --> 01:44:11,240
O moj Bože.

2085
01:44:22,300 --> 01:44:23,840
Kunem se da nema više entuzijazma.

2086
01:44:25,300 --> 01:44:26,400
O moj Bože.

2087
01:44:37,720 --> 01:44:38,480
Hasan...

2088
01:44:39,300 --> 01:44:40,060
Hasan...

2089
01:44:40,560 --> 01:44:41,260
Dobro jutro, Agha.

2090
01:44:41,640 --> 01:44:43,420
Dobro jutro. Da te pitam nešto.

2091
01:44:44,280 --> 01:44:44,800
Yaw!

2092
01:44:45,480 --> 01:44:46,920
Razmišljao sam o tome 
dugo vremena.

2093
01:44:47,700 --> 01:44:49,500
Borite se na dalekom istoku...

2094
01:44:49,940 --> 01:44:50,960
... znaš?

2095
01:44:51,540 --> 01:44:53,380
Istina je da znam kung fu, Agha.

2096
01:44:54,360 --> 01:44:54,880
shvaćam.

2097
01:44:55,480 --> 01:44:57,320
Pa ako nije to...

2098
01:44:58,120 --> 01:45:01,380
Mislim, kakva bi stvar 
iscrpljuje te u tvojim godinama ovako?

2099
01:45:01,840 --> 01:45:03,240
Nemojmo samo ostati ovdje kao Chips.

2100
01:45:03,720 --> 01:45:05,920
Kung fu filozofija je iscrpljujuća, Agha.

2101
01:45:07,080 --> 01:45:07,840
Da sam živ...

2102
01:45:08,100 --> 01:45:11,020
Nema mjesta za nepotrebno 
akcija u kung fuu.

2103
01:45:11,940 --> 01:45:14,240
Ako je to filozofija, mi ćemo se pobrinuti za to.

2104
01:45:14,500 --> 01:45:15,060
pa...

2105
01:45:15,300 --> 01:45:18,040
...ako nemate ništa protiv, znat ćemo 
kada naučiti ovaj kung fu.

2106
01:45:20,300 --> 01:45:20,960
Sada.

2107
01:45:22,680 --> 01:45:23,200
Tamo.

2108
01:45:25,060 --> 01:45:25,780
Lekcija broj jedan.

2109
01:45:26,840 --> 01:45:27,500
Dogovoreno.

2110
01:45:42,720 --> 01:45:43,620
Nije tako, Agha.

2111
01:45:44,360 --> 01:45:44,980
Ovako.

2112
01:45:45,800 --> 01:45:46,720
cijelim putem.

2113
01:45:49,120 --> 01:45:49,900
to je to

2114
01:45:50,260 --> 01:45:51,080
Na zapešću...

2115
01:45:52,140 --> 01:45:53,500
...pomaknut ćeš ga.

2116
01:45:54,260 --> 01:45:56,120
Kako možeš biti ovakav, Hasane?

2117
01:45:58,360 --> 01:45:59,440
Ti si taj koji slika...

2118
01:46:00,380 --> 01:46:02,180
Kakve veze umjetnost ima s tim?

2119
01:46:02,840 --> 01:46:04,860
Sve ima svoju umjetnost.

2120
01:46:05,780 --> 01:46:07,240
Oh, to je ono što govoriš. shvaćam.

2121
01:46:08,660 --> 01:46:11,060
Neka bude dva prema jedan
 koji te sluša.

2122
01:46:16,820 --> 01:46:17,480
radi li

2123
01:46:18,520 --> 01:46:19,180
Sada.

2124
01:46:20,860 --> 01:46:22,140
Druga lekcija...

2125
01:46:22,340 --> 01:46:23,160
...možemo ići kući.

2126
01:46:34,000 --> 01:46:35,020
Nije to Agha...

2127
01:46:35,400 --> 01:46:36,160
...nije tako...

2128
01:46:36,500 --> 01:46:37,260
...ovako.

2129
01:46:37,880 --> 01:46:38,460
Vosak...

2130
01:46:38,920 --> 01:46:39,580
...dignite ga u zrak.

2131
01:46:40,160 --> 01:46:40,820
Vosak...

2132
01:46:41,160 --> 01:46:41,660
Sjaj.

2133
01:46:43,060 --> 01:46:46,089
Rekao sam ti da ću nešto naučiti
 od tebe. Nema ništa

2134
01:46:46,109 --> 01:46:48,716
Nisam radio u vili. 
Tjeraš me da radim svu uštedu.

2135
01:46:49,100 --> 01:46:52,980
Uglancajte, ulaštite, zasjajite.

2136
01:46:53,420 --> 01:46:54,000
Sjajno...

2137
01:46:54,420 --> 01:46:55,060
Zasjaji ga.

2138
01:46:56,140 --> 01:46:56,760
Događa li se?

2139
01:46:59,180 --> 01:47:05,140
Da moj sin slika farbom, ovo bi
biti kobra jamil en ala kung fu majstor.

2140
01:47:05,840 --> 01:47:09,440
Usredotočite se na akciju, 
ne posao koji radiš.

2141
01:47:10,080 --> 01:47:13,660
Jer kungfu je također 
umjetnost pažnje.

2142
01:47:14,600 --> 01:47:19,500
To je ono što se zove kung fu. Trebala bi
 znati. Naše autopraonice to rade.

2143
01:47:19,900 --> 01:47:21,320
Hajde, Agha. hajde

2144
01:47:21,740 --> 01:47:24,900
Uglancaj, uglancaj.

2145
01:47:26,440 --> 01:47:28,700
Osvijestite se i recite riječi.

2146
01:47:29,260 --> 01:47:32,720
Pa, to se događa kada ti 
pitaj slijepog Hassana za savjet.

2147
01:47:33,560 --> 01:47:34,260
Vosak...

2148
01:47:34,540 --> 01:47:35,180
...dignite ga u zrak.

2149
01:47:36,280 --> 01:47:37,100
Vosak...

2150
01:47:37,780 --> 01:47:38,420
...dignite ga u zrak.

2151
01:47:40,360 --> 01:47:40,880
Vrata.

2152
01:47:41,880 --> 01:47:42,560
Netko kuca na vratima.

2153
01:47:42,720 --> 01:47:44,520
Cemil, trči i otvori vrata.

2154
01:47:45,120 --> 01:47:45,840
Vosak...

2155
01:47:46,560 --> 01:47:47,420
...sjaj.

2156
01:47:48,280 --> 01:47:48,900
Vosak...

2157
01:47:50,020 --> 01:47:50,840
...dignite ga u zrak.

2158
01:47:53,260 --> 01:47:56,620
Kako si dovraga dobio 
na vrhu tog traktora?

2159
01:47:56,780 --> 01:48:00,080
Filozofija kung fu ljestava

2160
01:48:00,720 --> 01:48:01,640
To je dosta.

2161
01:48:01,880 --> 01:48:05,740
Dobro je što smo odlučili 
baviti se sportom umjesto sportom.

2162
01:48:16,200 --> 01:48:17,680
Evo kod koga si došao.

2163
01:48:18,360 --> 01:48:19,280
Nazovi Aghu.

2164
01:48:20,280 --> 01:48:23,480
Tvoja svekrva je ovdje,
 tvoja svekrva je ovdje.

2165
01:48:23,780 --> 01:48:25,220
To je Grim Reaper.

2166
01:48:25,940 --> 01:48:26,960
Reći ću ti tko je ovdje.

2167
01:48:27,260 --> 01:48:28,020
Što je s...

2168
01:48:28,288 --> 01:48:32,640
...do Crnog mora Mad Smart,
 luda požuda.

2169
01:48:32,900 --> 01:48:34,040
Ovdje je kosac.

2170
01:48:34,680 --> 01:48:38,320
Dobila je novu snahu.

2171
01:48:38,860 --> 01:48:40,020
Nova mladenka.

2172
01:48:40,380 --> 01:48:41,240
hajde

2173
01:48:42,200 --> 01:48:43,220
Dobro, dobro, čekaj malo.

2174
01:48:46,260 --> 01:48:50,800
Dva poteza ćeš me naučiti 
dva su debija koja ću napraviti.

2175
01:48:50,800 --> 01:48:52,320
Što je s kung fuom, kung fuom?

2176
01:48:52,620 --> 01:48:53,140
jao

2177
01:48:53,280 --> 01:48:53,840
Agha...

2178
01:48:54,100 --> 01:48:54,600
Što?

2179
01:48:55,760 --> 01:48:57,080
Vaši gosti s Crnog mora
 su stigli.

2180
01:48:57,280 --> 01:48:57,860
Što?

2181
01:48:58,380 --> 01:49:00,820
Je li Ludi ili Şevki, ili što već?

2182
01:49:01,080 --> 01:49:01,600
sine moj...

2183
01:49:01,800 --> 01:49:02,480
Reci mi da ga nemaš.

2184
01:49:02,840 --> 01:49:06,213
Nijedan Agha nije otišao. Nestao je
 raditi. Iselio se.

2185
01:49:06,233 --> 01:49:09,243
On više ne živi ovdje.
 Nikada nije bio ovdje.

2186
01:49:09,420 --> 01:49:11,820
Ne mogu ti reći, Agha. 
Vidjeli su te na vratima.

2187
01:49:12,420 --> 01:49:13,060
To je stijena.

2188
01:49:13,500 --> 01:49:14,120
Daj mi kamen.

2189
01:49:15,400 --> 01:49:17,140
Agha, idem do vrata.

2190
01:49:17,540 --> 01:49:18,300
Oh, zaboga.

2191
01:49:18,680 --> 01:49:20,040
I mene su ovdje našli, Hasane.

2192
01:49:20,760 --> 01:49:24,160
Moram sići. Moram bježati. 
Moram se negdje sakriti.

2193
01:49:33,320 --> 01:49:34,320
Ne mrdaj.

2194
01:49:40,480 --> 01:49:42,280
U ime Allaha dž.š
 Milostivi, Najmilostiviji.

2195
01:49:45,700 --> 01:49:47,260
Što ima, Şevki?

2196
01:49:48,280 --> 01:49:49,520
Otvori vrata pa ćemo razgovarati.

2197
01:49:49,980 --> 01:49:50,740
ne mogu

2198
01:49:51,340 --> 01:49:53,060
Alemdar, otvori vrata.

2199
01:49:53,440 --> 01:49:55,520
Kažem ti da ne mogu, šefe Ševki.

2200
01:49:56,300 --> 01:49:58,300
Slušaj, kažem ti, Kalender, otvori.

2201
01:49:58,580 --> 01:49:59,080
pogledaj...

2202
01:49:59,480 --> 01:50:02,320
...nešto se ovdje događa.
 Vidim tijela.

2203
01:50:03,120 --> 01:50:04,020
Vidim to.

2204
01:50:05,020 --> 01:50:06,300
I ja to vidim.

2205
01:50:07,100 --> 01:50:09,800
Kako ste dospjeli tamo?
 S čime ste otišli tamo?

2206
01:50:10,340 --> 01:50:11,640
Kung Fu filozofija.

2207
01:50:12,220 --> 01:50:15,120
Pa, reći ću vam, ovaj kung fu
 filozofija je također strašna.

2208
01:50:15,280 --> 01:50:20,460
Uperili su pištolj u glavu našeg ljubavnika,
naš denim-head vodi razgovor.

2209
01:50:21,180 --> 01:50:22,280
Spusti pištolj.

2210
01:50:23,740 --> 01:50:25,840
Da otvorim vrata, moj Hassane?

2211
01:50:26,200 --> 01:50:28,100
Stvari su sada kvalificirane, Agha.

2212
01:50:29,640 --> 01:50:30,520
otvori vrata.

2213
01:50:30,940 --> 01:50:31,880
Vidi, otvaram.

2214
01:50:33,040 --> 01:50:33,560
Ja ću otvoriti.

2215
01:50:33,940 --> 01:50:35,220
Ja ću otvoriti.

2216
01:50:37,680 --> 01:50:38,400
shvatio sam.

2217
01:50:39,880 --> 01:50:46,200
Šefe moj Ševki, gdje si bio?
 Oči su mi uprte u cestu. Nema na čemu.

2218
01:50:46,280 --> 01:50:47,820
Dobrodošli.

2219
01:50:48,320 --> 01:50:54,460
Hvala. Hvala, ali nisam
 stajati će ovdje ovako.

2220
01:50:54,940 --> 01:50:55,560
Oh, moj...

2221
01:50:55,740 --> 01:50:59,436
Sad kad su šanse izjednačene,
moj Hasane, možeš odložiti pištolj.

2222
01:50:59,456 --> 01:51:02,636
Gle, smirio se, moj šefe.

2223
01:51:03,420 --> 01:51:05,460
Dobro došla, Ünzile.

2224
01:51:06,820 --> 01:51:07,560
dođi ovamo

2225
01:51:08,040 --> 01:51:10,300
Zaboga!

2226
01:51:11,120 --> 01:51:14,060
Dobro došla, majko moja.

2227
01:51:16,040 --> 01:51:16,960
Uđi. Uđi.

2228
01:51:17,240 --> 01:51:18,620
Uđi, uđi, uđi.

2229
01:51:19,220 --> 01:51:21,900
Dođi, dođi, dođi.

2230
01:51:25,060 --> 01:51:25,940
dođi ovamo

2231
01:51:33,420 --> 01:51:36,480
Da, ovo je Şevki Reis.

2232
01:51:37,480 --> 01:51:39,020
prokletstvo.

2233
01:51:39,680 --> 01:51:41,480
Drago mi je što smo se upoznali, dovraga.

2234
01:51:42,200 --> 01:51:44,000
Gle, i on je zadovoljan, vidiš?

2235
01:51:44,380 --> 01:51:45,840
Sada, ostavimo to ovdje ovako.

2236
01:51:46,260 --> 01:51:48,060
Hajdemo samo sjesti i razgovarati.

2237
01:51:48,720 --> 01:51:49,540
nije li tako?

2238
01:51:49,880 --> 01:51:50,680
Hajdemo razgovarati.

2239
01:51:51,880 --> 01:51:53,680
Nisam bio tako dugo...

2240
01:51:54,300 --> 01:51:56,580
Što je bilo, toliko ti nedostajemo?

2241
01:51:57,440 --> 01:52:03,080
Iskrao si se bez
 zatvaranje bilo kojeg od tih računa.

2242
01:52:03,260 --> 01:52:03,760
Mi.

2243
01:52:03,980 --> 01:52:04,480
Da.

2244
01:52:04,620 --> 01:52:05,120
Pobjegao sam.

2245
01:52:05,260 --> 01:52:05,760
Da.

2246
01:52:06,140 --> 01:52:08,440
Koji je rezultat? Koji je rezultat?

2247
01:52:08,700 --> 01:52:10,740
Koji je rezultat, Kalender?

2248
01:52:11,580 --> 01:52:13,840
Jesi li rekao da ćeš ga dobiti?

2249
01:52:14,840 --> 01:52:15,780
Nisi.

2250
01:52:17,160 --> 01:52:19,280
Rekao si da ćeš se udati za buntovnika, zar ne?

2251
01:52:19,560 --> 01:52:20,280
Daj da vidim.

2252
01:52:20,660 --> 01:52:21,840
Daj da ti vidim ruke.

2253
01:52:22,080 --> 01:52:23,500
Nisi to učinio.

2254
01:52:24,620 --> 01:52:26,420
Oh, ovaj mjesečev dio svijeta...

2255
01:52:27,400 --> 01:52:29,940
...rekao si da ćeš dobiti 
što je unutra. Jeste li ga dobili?

2256
01:52:31,180 --> 01:52:32,480
Nisu ga uzeli.

2257
01:52:34,560 --> 01:52:36,100
Sada znate koji je rezultat.

2258
01:52:36,880 --> 01:52:38,440
znala sam.

2259
01:52:39,260 --> 01:52:40,000
nije on.

2260
01:52:40,420 --> 01:52:45,240
Sada nema modela, Kalender.

2261
01:52:45,280 --> 01:52:46,640
...Divlja vjenčanja.

2262
01:52:47,380 --> 01:52:48,020
Pa neka sam proklet.

2263
01:52:48,180 --> 01:52:48,780
Nek sam proklet.

2264
01:52:49,420 --> 01:52:50,240
Oh, hajde.

2265
01:52:51,620 --> 01:52:52,480
Što ćeš učiniti?

2266
01:52:53,980 --> 01:52:55,720
Idi po Barana, Cemile.

2267
01:52:56,320 --> 01:52:58,060
Zovi ga ovamo, ali...

2268
01:52:58,600 --> 01:53:00,540
Nemoj mi reći zašto sam te nazvao, u redu?

2269
01:53:01,500 --> 01:53:02,560
To je iznenađenje.

2270
01:53:02,820 --> 01:53:03,680
Odmah se vraćam.

2271
01:53:06,200 --> 01:53:07,440
Abuuu!

2272
01:53:09,500 --> 01:53:10,000
Uf!

2273
01:53:12,120 --> 01:53:17,100
O, moj Bože, gotova sam.

2274
01:53:17,380 --> 01:53:20,580
Završio sam. Dat će mi barem
 pet doživotnih zatvorskih kazni za te zločine.

2275
01:53:20,980 --> 01:53:24,240
Ne, Baro, gotov si.
 To je to, mladosti moja.

2276
01:53:24,400 --> 01:53:28,260
gotova sam On će trunuti
 krovovima zatvora.

2277
01:53:28,660 --> 01:53:30,080
Hajde, riješi se toga.

2278
01:53:34,460 --> 01:53:35,480
Što je, Cemil?

2279
01:53:35,620 --> 01:53:36,440
Karabinjeri su ovdje.

2280
01:53:36,680 --> 01:53:37,300
Ne.

2281
01:53:37,940 --> 01:53:38,660
Što je onda?

2282
01:53:39,160 --> 01:53:40,260
Agha te zove.

2283
01:53:40,580 --> 01:53:43,140
Što, predat će ga 
kod mojih karabinjera?

2284
01:53:43,680 --> 01:53:44,960
Nema žandara.

2285
01:53:45,840 --> 01:53:46,520
Oh!

2286
01:53:48,160 --> 01:53:49,140
Kaže da dođe odmah.

2287
01:53:49,740 --> 01:53:50,800
Dobro, dobro, odmah se vraćam.

2288
01:53:51,880 --> 01:53:54,700
Nasmrt sam se bojao tog nečega
 loše se dogodilo mom bogu.

2289
01:53:58,000 --> 01:53:59,100
Ništa loše, zar ne?

2290
01:53:59,560 --> 01:54:00,080
dođi...

2291
01:54:00,440 --> 01:54:01,200
...vidjet ćeš.

2292
01:54:15,760 --> 01:54:16,820
Izvoli, šurjače.

2293
01:54:18,200 --> 01:54:19,000
Allah!

2294
01:54:20,040 --> 01:54:24,680
Dođi, Barane, dođi,
 dođi, sjedni, imamo goste.

2295
01:54:27,360 --> 01:54:30,600
Hvala ti, šurjače. 
Neću uopće sjediti.

2296
01:54:30,840 --> 01:54:32,920
Sjedni, slugo moj, za tebe...

2297
01:54:32,920 --> 01:54:35,440
...a gdje smo bili? Sjesti.

2298
01:54:35,680 --> 01:54:36,320
Sjedni dolje!

2299
01:54:37,440 --> 01:54:38,380
Polako, žetelac.

2300
01:54:40,160 --> 01:54:43,720
Nemoj pozdraviti svoj oralni.

2301
01:54:45,320 --> 01:54:46,040
lijepo...

2302
01:54:46,540 --> 01:54:47,260
lijepo...

2303
01:54:50,760 --> 01:54:52,360
dobrodošli

2304
01:54:52,920 --> 01:54:55,680
Sjedni tamo.

2305
01:54:56,520 --> 01:54:58,800
Stavi svoje ime na paralelnu liniju, djevojko.

2306
01:55:01,200 --> 01:55:02,960
Dođi ovamo, dođi ovamo.

2307
01:55:04,720 --> 01:55:05,680
Sjednite, sjednite.

2308
01:55:08,720 --> 01:55:11,660
Ovdje su dolazili šefovi Şevki
 danas napraviti dobar posao.

2309
01:55:13,380 --> 01:55:13,880
To je blagoslov.

2310
01:55:14,280 --> 01:55:14,780
Da.

2311
01:55:18,220 --> 01:55:18,980
br.

2312
01:55:20,360 --> 01:55:20,860
br.

2313
01:55:21,880 --> 01:55:22,380
br.

2314
01:55:24,120 --> 01:55:25,140
Nema šanse.

2315
01:55:25,680 --> 01:55:26,760
Ne zaboga.

2316
01:55:27,360 --> 01:55:28,400
Baha, moj slugo.

2317
01:55:28,920 --> 01:55:30,700
Postoji izreka kod kuće.

2318
01:55:30,940 --> 01:55:32,980
Ili ćeš dobiti ono što voliš...

2319
01:55:33,980 --> 01:55:36,840
Svidjet će ti se što
 imate, g. Baran Danan.

2320
01:55:37,720 --> 01:55:38,300
Mu.

2321
01:55:42,980 --> 01:55:45,540
Za Boga miloga i za moj Kuran.

2322
01:55:46,160 --> 01:55:47,440
Ne znam za što da ga uzmem...

2323
01:55:48,440 --> 01:55:49,200
...ono što volim.

2324
01:55:51,160 --> 01:55:52,440
U redu, doviđenja.

2325
01:55:55,640 --> 01:55:56,300
Jamile, stani.

2326
01:55:56,720 --> 01:55:57,420
Jamile, stani.

2327
01:56:01,780 --> 01:56:02,960
pomoć...

2328
01:56:03,200 --> 01:56:05,580
Ne približavaj se, Cemil.

2329
01:56:14,700 --> 01:56:18,320
Žandarme, odvedi me u policiju.

2330
01:56:18,880 --> 01:56:21,020
Predat ću se svom Kuranu, 
za Boga miloga.

2331
01:56:21,600 --> 01:56:24,040
Cemil, nemoj me odvesti.

2332
01:56:24,220 --> 01:56:26,220
Odjebi od mene.

2333
01:56:28,700 --> 01:56:29,620
Pusti me!

2334
01:56:30,300 --> 01:56:32,300
Allah....

2335
01:56:34,340 --> 01:56:35,200
šogor.

2336
01:56:35,940 --> 01:56:38,760
Samo zato što sam zaručena ne znači
 znači da se moram odmah udati.

2337
01:56:39,340 --> 01:56:40,880
Ti si meni učinio isto.

2338
01:56:41,520 --> 01:56:44,100
Obećao si da ćeš
 moja sestra. Vratio si joj ga.

2339
01:56:44,760 --> 01:56:45,780
Bez razmišljanja o tome.

2340
01:56:47,540 --> 01:56:48,280
Da, da.

2341
01:56:49,140 --> 01:56:52,600
Šogor, rekao si
 dobio bi svoju kćer. Nisi.

2342
01:56:52,940 --> 01:56:54,360
Rekao si da ćeš mi dati svoju kćer.

2343
01:56:55,880 --> 01:56:58,380
Nisam, a sad nisam.

2344
01:56:58,660 --> 01:57:00,220
ne želim.

2345
01:57:01,600 --> 01:57:05,700
Dječače, u pravu si, možeš
 biti u pravu, ali koji vrag.

2346
01:57:06,140 --> 01:57:08,173
Ozbiljno, tata, kaže 
ne želi muškarca,

2347
01:57:08,193 --> 01:57:09,723
pa ćeš morati 
prisiliti ga da je oženi.

2348
01:57:11,120 --> 01:57:13,800
Wow, bio bih tvoja žrtva, Şirin.

2349
01:57:14,080 --> 01:57:14,840
Domaćin!

2350
01:57:16,260 --> 01:57:17,060
Oh, moj...

2351
01:57:17,380 --> 01:57:18,040
Şirin.

2352
01:57:19,000 --> 01:57:19,760
u redu...

2353
01:57:20,300 --> 01:57:22,100
U redu, evo što smo
 učinit ću. shvatio sam.

2354
01:57:22,600 --> 01:57:23,360
...sada...

2355
01:57:24,100 --> 01:57:24,820
...sada znamo...

2356
01:57:25,280 --> 01:57:27,080
...ova tvoja crna ovca...

2357
01:57:27,580 --> 01:57:30,020
Naša djevojčica to ovako neće dočekati.

2358
01:57:30,820 --> 01:57:31,340
Ali!

2359
01:57:31,700 --> 01:57:32,980
Majstore Kalender!

2360
01:57:33,320 --> 01:57:36,240
Nećemo se vratiti na naše
 selo praznih ruku.

2361
01:57:37,020 --> 01:57:38,560
Tako će i biti.

2362
01:57:39,200 --> 01:57:43,420
Dakle, uzet ćeš ovu ružu
 našu kćer nekom drugom.

2363
01:57:44,360 --> 01:57:45,040
Tko, mi?

2364
01:57:45,260 --> 01:57:45,760
Vas.

2365
01:57:47,720 --> 01:57:48,220
Da.

2366
01:57:49,180 --> 01:57:49,680
Uzet ćemo ga.

2367
01:57:50,820 --> 01:57:51,340
Uzet ćemo ga.

2368
01:57:52,420 --> 01:57:53,060
pogledaj...

2369
01:57:53,480 --> 01:57:56,300
...imamo sjajnog dečka
 za tvoju kćer.

2370
01:57:57,100 --> 01:57:59,760
On je pravi dječak iz Adane.

2371
01:58:00,160 --> 01:58:00,920
tko je to

2372
01:58:01,500 --> 01:58:02,060
Farhad.

2373
01:58:04,560 --> 01:58:05,060
Da.

2374
01:58:05,860 --> 01:58:08,400
Tako je zgodan, kvit 
zgodniji od mene.

2375
01:58:09,380 --> 01:58:13,140
Kunem se Bogom, učinimo to odmah.

2376
01:58:13,180 --> 01:58:14,580
Poprilično.

2377
01:58:14,980 --> 01:58:16,600
Uzmi ga što je prije moguće.

2378
01:58:17,760 --> 01:58:19,240
Što kažeš, Kalender?

2379
01:58:21,880 --> 01:58:23,140
Rize je lijepo mjesto.

2380
01:58:23,360 --> 01:58:24,360
Dao sam mu ga.

2381
01:58:32,820 --> 01:58:35,640
O, moj Bože, tako sam nervozna.

2382
01:58:42,260 --> 01:58:43,960
u redu, u redu.

2383
01:58:55,740 --> 01:58:56,760
Hej, Baran!

2384
01:58:57,280 --> 01:58:58,140
Hej, Baran!

2385
01:59:00,480 --> 01:59:01,240
Što se dogodilo?

2386
01:59:02,960 --> 01:59:03,700
nedostajem ti

2387
01:59:05,200 --> 01:59:06,120
nedostajao si mi

2388
01:59:07,260 --> 01:59:09,060
Pričaj mi o tome. Ja ću ići.

2389
01:59:09,320 --> 01:59:10,700
Natjerat ću te da požališ što si se rodio.

2390
01:59:12,640 --> 01:59:14,180
I ti ćeš meni nedostajati, zaboga.

2391
01:59:16,220 --> 01:59:17,300
znaš...

2392
01:59:17,860 --> 01:59:18,880
...Rize je daleka zemlja...

2393
01:59:19,520 --> 01:59:21,500
... vrh zemlje.

2394
01:59:22,280 --> 01:59:23,020
Rize?

2395
01:59:23,640 --> 01:59:24,660
On Rize.

2396
01:59:25,120 --> 01:59:26,200
Hajde, ideš.

2397
01:59:26,700 --> 01:59:27,660
O čemu ti to pričaš?

2398
01:59:28,000 --> 01:59:29,880
Bog da mu dušu prosti na jastuku.

2399
01:59:30,300 --> 01:59:33,380
Hoćeš li mi reći što se događa?

2400
01:59:36,660 --> 01:59:37,440
Moj šogor...

2401
01:59:39,060 --> 01:59:39,960
...upravo sada.

2402
01:59:41,460 --> 01:59:42,220
...ti...

2403
01:59:44,320 --> 01:59:45,980
...i dao ga lijepoj djevojci.

2404
01:59:46,940 --> 01:59:48,480
Ona je djevojka, zar ne?

2405
01:59:48,640 --> 01:59:51,040
Ona nije cura, ona je nokaut.

2406
01:59:52,200 --> 01:59:54,000
Ne kažem da sam staromodan.

2407
01:59:54,620 --> 01:59:56,620
Ona je riba s pet zvjezdica.

2408
01:59:58,020 --> 01:59:58,920
Je li to tvoja stara izreka?

2409
02:00:00,860 --> 02:00:01,360
Baran...

2410
02:00:01,660 --> 02:00:02,260
Pogledaj me!

2411
02:00:02,620 --> 02:00:04,660
Ako si imao nešto s tim.

2412
02:00:08,280 --> 02:00:09,040
To bi bilo grozno.

2413
02:00:09,640 --> 02:00:10,460
Jebeno se pokaj.

2414
02:00:11,040 --> 02:00:12,100
Kakve to veze ima sa mnom?

2415
02:00:13,020 --> 02:00:14,300
Vaš ju je šogor sam napravio.

2416
02:00:15,760 --> 02:00:16,960
Rize je prekrasno mjesto.

2417
02:00:17,660 --> 02:00:18,900
Rekao je da mi ga je dao.

2418
02:00:20,460 --> 02:00:21,720
Postoji redak u rečenici...

2419
02:00:22,380 --> 02:00:23,540
...i onaj koji ga je dao...

2420
02:00:23,940 --> 02:00:24,720
...jesi li ti.

2421
02:00:26,060 --> 02:00:26,800
Kako?

2422
02:00:34,100 --> 02:00:36,420
Nije vrijeme za tugu, Farhade.

2423
02:00:38,920 --> 02:00:40,840
Hajde, spremi se za škrinju s mirazom.

2424
02:00:41,860 --> 02:00:43,260
Hajde, ideš.

2425
02:00:49,720 --> 02:00:51,820
Čika Kalender...

2426
02:00:52,540 --> 02:00:55,680
Kada ću vidjeti svoju zaručnicu, kada, kada?

2427
02:00:55,740 --> 02:00:59,220
Čekaj malo, curo, što se događa 
ili što se događa?

2428
02:00:59,880 --> 02:01:00,540
Vau!

2429
02:01:00,960 --> 02:01:01,720
Što se dogodilo?

2430
02:01:01,880 --> 02:01:02,860
O moj Bože.

2431
02:01:03,600 --> 02:01:06,420
Gdje je moja kći?
 Zašto je nisam vidio?

2432
02:01:06,820 --> 02:01:07,840
Asiye?

2433
02:01:08,520 --> 02:01:10,060
ne znam

2434
02:01:10,340 --> 02:01:12,220
Kako to misliš, ne znaš?

2435
02:01:13,260 --> 02:01:13,780
što...

2436
02:01:14,200 --> 02:01:14,700
...gledaj...

2437
02:01:14,860 --> 02:01:16,280
...ili si joj nešto napravio?

2438
02:01:16,460 --> 02:01:18,220
Vidi, razbolio si me,
a nisi mi rekla.

2439
02:01:28,020 --> 02:01:29,400
Dobro došla, majko.

2440
02:01:29,820 --> 02:01:30,520
Ujak.

2441
02:01:30,800 --> 02:01:31,760
Hvala curo.

2442
02:01:33,760 --> 02:01:35,860
Hvala. Hvala.

2443
02:01:36,020 --> 02:01:37,300
Djevojko, pogledaj se.

2444
02:01:38,940 --> 02:01:39,940
Sve je u redu, mama.

2445
02:01:40,160 --> 02:01:41,240
Ima nešto, mama.

2446
02:01:42,200 --> 02:01:44,600
Uznemiren sam zbog tebe i tvoje kćeri.

2447
02:01:45,660 --> 02:01:46,880
I znaš zašto sam uzrujana?

2448
02:01:48,520 --> 02:01:51,600
Pobuna i neposlušnost mužu...

2449
02:01:52,320 --> 02:01:53,780
Protiv Agha.

2450
02:01:54,440 --> 02:01:57,880
Uznemiren sam zbog klevete kvalitete.

2451
02:01:58,900 --> 02:02:01,720
Ne znam o čemu pričaš,
 tvoj muž s traper glavom.

2452
02:02:02,400 --> 02:02:03,700
Reći ću ti kasnije, mama.

2453
02:02:05,260 --> 02:02:06,360
Pa Şevki Reis...

2454
02:02:07,240 --> 02:02:08,800
...Idrisi je s nama.

2455
02:02:09,140 --> 02:02:10,320
...izići u Adanu na neko vrijeme.

2456
02:02:11,320 --> 02:02:13,360
Nismo došli ovamo da se vozimo, 
zet.

2457
02:02:13,640 --> 02:02:15,440
Došli smo riješiti stvari.

2458
02:02:15,960 --> 02:02:17,760
Ovo drugo smo riješili, 
ostala su nam dva.

2459
02:02:19,220 --> 02:02:19,820
Ujak.

2460
02:02:20,940 --> 02:02:23,360
Bilo je tri, pa ne zaboravi moj posao.

2461
02:02:23,680 --> 02:02:26,040
Samo zapamti, završimo s ovim.

2462
02:02:26,440 --> 02:02:27,020
Oh, moj...

2463
02:02:27,460 --> 02:02:29,260
Što je ostalo između nas?

2464
02:02:29,780 --> 02:02:31,540
Rekao sam ti, nestalo je. Što drugo?

2465
02:02:32,320 --> 02:02:35,260
Rekao si da će imati
službeno vjenčanje, a ti to nisi mogao učiniti.

2466
02:02:35,900 --> 02:02:37,700
Nema Hosne Fisne.

2467
02:02:37,940 --> 02:02:40,760
Ja sam nova nevjesta ove kuće, 
i ja sam Hazarova žena, u redu?

2468
02:02:41,560 --> 02:02:43,860
Stvarno ne želim da ovo završi,
pa molim te da završimo s ovim.

2469
02:02:48,180 --> 02:02:49,840
To je ili Asiyeno službeno vjenčanje.

2470
02:02:50,460 --> 02:02:51,360
Zaboravi na to.

2471
02:02:52,060 --> 02:02:54,880
Imamo toliko prava na to
 to vjenčanje kao Asiye.

2472
02:02:55,100 --> 02:02:59,500
Mi Kume smo razgovarali među sobom,
 i završili smo s razgovorom o tome.

2473
02:02:59,980 --> 02:03:00,620
Hej!

2474
02:03:01,260 --> 02:03:03,340
Pitaj Asiye ako meni ne vjeruješ.

2475
02:03:04,320 --> 02:03:07,600
Nije dovoljno bezbrižan da to porekne.

2476
02:03:09,360 --> 02:03:11,840
Ne, istina je, ujače.

2477
02:03:12,360 --> 02:03:14,580
Dobro sranje, smrdljiva glava.

2478
02:03:15,760 --> 02:03:16,360
dakle...

2479
02:03:17,040 --> 02:03:22,120
...sada kada nema ničeg drugog između
 mi, Şevki Chief, popit ćete piće.

2480
02:03:22,640 --> 02:03:23,340
Vruće je i hladno.

2481
02:03:24,840 --> 02:03:25,680
Običan je s voćem.

2482
02:03:26,900 --> 02:03:27,420
To je žetelac.

2483
02:03:28,200 --> 02:03:30,400
Neka bude začinjeno, napravi to
 začinjeno, učinite ga začinjenim.

2484
02:03:30,820 --> 02:03:31,840
Misliš na repu.

2485
02:03:32,700 --> 02:03:33,220
Ljuto je.

2486
02:03:34,160 --> 02:03:35,000
Previše je ljuto.

2487
02:03:42,100 --> 02:03:43,640
Ujače, kamo ćeš?

2488
02:03:43,940 --> 02:03:44,940
Što se dogodilo s našim poslom?

2489
02:03:45,400 --> 02:03:46,420
To je laž.

2490
02:03:47,520 --> 02:03:49,080
Zar nisi vidio da je Allah kažnjen?

2491
02:03:49,520 --> 02:03:51,540
Stavio je teški stroj
 pištolj ispred nas...

2492
02:03:52,040 --> 02:03:53,660
Ovaj tip je luđi od mene.

2493
02:03:54,340 --> 02:03:57,080
Skriveno je od većine
 opasni manijak.

2494
02:03:57,440 --> 02:03:58,540
Bojiš se, ujače.

2495
02:03:58,860 --> 02:04:02,200
Bojiš se. U našoj knjizi, 
bojiš se pobjeći, ujače.

2496
02:04:03,120 --> 02:04:04,960
Neće se brinuti 
ti, moj sluga. Ne muči se.

2497
02:04:05,440 --> 02:04:08,120
Ujače, ja se ne bojim
i pobjeći kao ti.

2498
02:04:09,020 --> 02:04:10,840
Za mene ovo nije gotovo.

2499
02:04:11,360 --> 02:04:12,320
Samo da znaš.

2500
02:04:13,820 --> 02:04:16,700
Za ime Boga, obezglavljeni smo.

2501
02:04:44,060 --> 02:04:44,740
Mama.

2502
02:04:46,340 --> 02:04:47,360
Zašto se ne vratiš u krevet?

2503
02:04:47,680 --> 02:04:50,220
Nije me briga ako jesi
 stijena mog života.

2504
02:04:56,280 --> 02:04:57,040
Mama.

2505
02:04:57,880 --> 02:05:00,020
Sve je spremno. Ustani i idi u krevet.

2506
02:05:01,120 --> 02:05:03,080
Hvala curo. Hvala.

2507
02:05:05,000 --> 02:05:05,600
Agha.

2508
02:05:06,940 --> 02:05:08,320
Slobodno stojite.

2509
02:05:09,920 --> 02:05:11,200
Oh, u mojoj je sobi.

2510
02:05:13,900 --> 02:05:15,180
Neka ti Bog pokoj duši majko.

2511
02:05:26,560 --> 02:05:28,560
Mama, jesi li vidjela to?

2512
02:05:29,520 --> 02:05:31,200
Spavat će u mojoj sobi.

2513
02:05:31,720 --> 02:05:32,980
On mi je oprostio.

2514
02:05:34,040 --> 02:05:35,760
On to radi iz straha od mene.

2515
02:05:36,120 --> 02:05:36,900
Jer ja sam ovdje.

2516
02:05:37,500 --> 02:05:39,600
Ako se ja ne pojavim, ti
neće napraviti prokletu stvar.

2517
02:05:40,640 --> 02:05:43,280
Mama, nemoj nikad ići. Ostani ovdje, u redu?

2518
02:05:43,460 --> 02:05:44,320
Oh, djevojko moja.

2519
02:05:45,120 --> 02:05:46,340
Hajde, ustani, hajde.

2520
02:05:46,360 --> 02:05:49,960
Ne pustite svog muža da čeka. 
Bog da mu dusu prosti.

2521
02:05:50,120 --> 02:05:51,900
Laku noć i tebi, mama.

2522
02:06:14,140 --> 02:06:15,420
Nisi se skinuo, Agha.

2523
02:06:17,140 --> 02:06:18,060
Sjednite.

2524
02:06:24,760 --> 02:06:25,780
Što je bilo, Agha?

2525
02:06:25,820 --> 02:06:26,840
To je tri, Asiye tri.

2526
02:06:27,280 --> 02:06:30,620
To je već treći put 
otišao iza mojih leđa.

2527
02:06:31,420 --> 02:06:34,240
Nisam ti išao iza leđa.
 o cemu pricas

2528
02:06:34,520 --> 02:06:35,800
Tvoje majke i strica...

2529
02:06:36,280 --> 02:06:38,540
Misliš da ne razumiješ 
zašto se šuljaš ovamo?

2530
02:06:39,420 --> 02:06:40,120
Vallah...

2531
02:06:40,600 --> 02:06:42,680
Ni ja nisam razumio. 
Bio sam iznenađen kad sam to vidio.

2532
02:06:43,240 --> 02:06:44,140
Ja sam idiot.

2533
02:06:44,140 --> 02:06:44,640
Da.

2534
02:06:45,140 --> 02:06:46,500
Pogledaj me. ja nisam idiot

2535
02:06:47,100 --> 02:06:51,200
Vaše mame su odjednom došle,
 a ti to nisi organizirao?

2536
02:06:51,500 --> 02:06:53,300
Nisam te nazvao, Agha.

2537
02:06:53,460 --> 02:06:54,000
Izgled!

2538
02:06:54,500 --> 02:06:55,900
nemoj mi lagati

2539
02:06:56,760 --> 02:06:58,560
Predobro te poznajem.

2540
02:06:59,380 --> 02:07:01,420
Jednom si se onesvijestio.

2541
02:07:01,780 --> 02:07:06,020
Ne radiš sve
 možete to učiniti.

2542
02:07:06,780 --> 02:07:07,280
Agha.

2543
02:07:07,400 --> 02:07:11,060
Moj brat nije u mojoj kući, 
Asiye. Moj brat je gotov.

2544
02:07:12,860 --> 02:07:13,400
a ti...

2545
02:07:13,920 --> 02:07:18,060
Ti si taj koji me vodio 
preko da mi se šulja iza leđa.

2546
02:07:19,040 --> 02:07:21,557
Zar nisi ti taj koji
potajno pozvao tvoje majke

2547
02:07:21,577 --> 02:07:23,948
ovdje kako bih te mogao odvesti na svoje vjenčanje?

2548
02:07:24,100 --> 02:07:26,640
Neka se udari kruh
 mimo Musafa, rekao sam da ga nisam pozvao.

2549
02:07:27,240 --> 02:07:28,860
Šuti, djevojko, i ne griješi.

2550
02:07:30,040 --> 02:07:33,620
Znam tvoju tvrdoglavost, znaš?

2551
02:07:33,820 --> 02:07:34,580
Fisne...

2552
02:07:34,660 --> 02:07:35,980
...postati nevjesta Hazaru...

2553
02:07:36,380 --> 02:07:39,920
...imaš tu ženu kod svog sina
 krevet i nećeš to potajno činiti.

2554
02:07:41,260 --> 02:07:44,040
Agha, molim te ne govori tako.

2555
02:07:45,180 --> 02:07:47,180
Kako da živim ako mi ne vjeruješ?

2556
02:07:48,280 --> 02:07:49,040
Rekao sam svoje.

2557
02:07:50,340 --> 02:07:51,100
Zatvorio sam dućan.

2558
02:07:52,120 --> 02:07:52,880
ja ne...

2559
02:07:53,600 --> 02:07:55,400
...koji će doći od vas u ovo vrijeme...

2560
02:07:55,900 --> 02:07:56,920
Spreman sam na sve.

2561
02:08:11,080 --> 02:08:11,760
Agha.

2562
02:08:25,600 --> 02:08:27,640
Hvala vam cure moje. Hvala.

2563
02:08:28,020 --> 02:08:29,040
Uživaj u obroku, tata.

2564
02:08:29,360 --> 02:08:31,400
Mora da želiš nešto drugo, tata, 
ako ja nemam, nemaš ni ti.

2565
02:08:31,640 --> 02:08:32,400
nemam ga.

2566
02:08:35,320 --> 02:08:37,360
Djevojke, možete li nas ostaviti na minutu?

2567
02:08:37,640 --> 02:08:39,940
Ima nešto
 Moram razgovarati s tatom o.

2568
02:08:41,200 --> 02:08:41,880
Da, ljubavi moja.

2569
02:08:42,480 --> 02:08:44,020
Odakle opet ljubav moja?

2570
02:08:44,540 --> 02:08:45,180
Bože moj!

2571
02:08:45,900 --> 02:08:46,640
Hazar.

2572
02:08:54,220 --> 02:08:54,740
Da.

2573
02:08:55,740 --> 02:08:58,300
Što si ti tako poseban
 može razgovarati sa mnom o?

2574
02:09:00,160 --> 02:09:01,960
Evo u čemu je stvar, tata.

2575
02:09:04,520 --> 02:09:09,446
To je gospođa Asude, pa kao i vaši sinovi, 
malo se bojimo

2576
02:09:09,463 --> 02:09:14,971
vašeg bliskog odnosa
s gospom Asude.

2577
02:09:15,920 --> 02:09:16,640
Zaboga!

2578
02:09:18,160 --> 02:09:20,280
Otkud ovo odjednom?

2579
02:09:20,740 --> 02:09:22,740
Pa, morat ću pitati
 ti to, moj otac.

2580
02:09:23,360 --> 02:09:26,200
što je bilo, 
odjednom, ti si svuda po njoj.

2581
02:09:26,780 --> 02:09:27,540
Ti nisi ujak.

2582
02:09:28,740 --> 02:09:29,760
Isključite svoje gumbe.

2583
02:09:30,680 --> 02:09:31,220
Isključi ga.

2584
02:09:32,200 --> 02:09:33,740
Ne razgovaraj sa mnom kao s nasilnikom.

2585
02:09:34,780 --> 02:09:35,340
I ne diži glas.

2586
02:09:36,160 --> 02:09:36,660
Da.

2587
02:09:37,900 --> 02:09:39,440
Istina je...

2588
02:09:39,840 --> 02:09:41,300
...što je zapravo bit, reci.

2589
02:09:42,140 --> 02:09:46,780
Evo o čemu se radi, tata. ne mislim 
itko je primijetio vaše zanimanje za gospođu Asude.

2590
02:09:47,340 --> 02:09:47,860
Yaw!

2591
02:09:48,100 --> 02:09:50,140
Tata, dobro, zanimat će te,
ali hvala ti.

2592
02:09:50,940 --> 02:09:56,360
Ona nije bilo koja žena. Ona je 
tvoja tazbina šogoričina sestra.

2593
02:09:57,380 --> 02:10:02,040
Ne, tatice. Mislim, nije prikladno
 da se igraš s njim.

2594
02:10:03,020 --> 02:10:03,520
u pravu si

2595
02:10:03,820 --> 02:10:04,580
Kaan Agha.

2596
02:10:07,060 --> 02:10:09,960
Ne bi bilo prikladno za mene 
igrati se s Lady Asude.

2597
02:10:10,600 --> 02:10:11,100
Ha!

2598
02:10:11,580 --> 02:10:13,880
Oh, to je jedan način razmišljanja, zar ne?

2599
02:10:14,240 --> 02:10:15,000
jer...

2600
02:10:15,620 --> 02:10:16,640
gospođo Asude.

2601
02:10:17,020 --> 02:10:18,020
...nije za zabavu...

2602
02:10:19,340 --> 02:10:20,360
... ženu za vjenčanje.

2603
02:10:21,640 --> 02:10:22,140
Što!

2604
02:10:23,240 --> 02:10:24,000
tako je.

2605
02:10:25,340 --> 02:10:27,520
Baš takva žena za oženiti se.

2606
02:10:29,580 --> 02:10:30,400
gospođo Asude.


